Re: [心得] 完整背單字App分析（文長）

Hsins 發表於 2020/8/12 上午5:44:37

看板TOEIC標題Re: [心得] 完整背單字App分析（文長）作者

(迅雷不及掩耳盜鈴)時間Aug 12 05:44:37 2020推噓10 推:10 噓:0 →:9

: 1. Anki
: 版上很多人推的Anki，好像是閃卡軟體的先驅，他們主打的「遺忘曲線」好像被很多App沿用。
: 主打會在快要忘記之前讓字卡跳出來，可以重複複習避免遺忘。
: 好處是電腦版是開放的免費資源，而且可以跨裝置使用（但ios版的App要錢），遺忘曲線的閃卡功能還算是有用，但我個人覺得不算是太準，還是有很多已經記得的單字跳出來。
: 這個軟體最大的壞處是他是個「自建字卡」的軟體，只要是被東西都能用，不限於英文單字。乍看之下是好處，但相反的就有「沒有內建單字」的問題，需要自己一個一個輸入，如果有很多個意思、還有例句，就會輸到死...
: 雖然網路上有社群可以下載其他人製作的字卡堆，但那些都是人家製作「適合自己」的卡堆，目前還沒找到好用的（我也很擔心有版權問題XD）
: 總結來說，我認為Anki在閃卡這方面真的滿有領導地位的，加上開放資源確實很酷。但在內容上有點良莠不齊，還是要自己建立比較好。比起很多新的背單字App提供單字資源，Anki在背英文單字上有點跟不上了。

先說我是 Anki 腦粉，個人目前沒有找到任何一款記憶軟體能與他匹敵。這邊特
別指稱他是記憶軟體而非單字記憶軟體，因為它的功用不僅僅只在於背單字，而
是能夠 Make You Remember Almost Anything！

遺忘曲線（Forgetting Curve）在該篇研究中透過實驗證實是有效的，的確許多
應用軟體都會打著遺忘曲線的廣告來宣傳行銷，但眾多軟體背後的演算法未必是
有效的，比如對岸的墨墨背單詞的使用效益對我來說就遠不如扇貝單詞跟 Anki
，尤其 Anki 能夠根據自己狀況進行調整步數和取出考前短期牌組的功能真的很
強大！他的演算法是根據另外一個記憶軟體 SuperMemo 的 SM2 演算法予以改進
的，應該不太算是閃卡的第一人。

然後跟上一篇持反面意見，我不認為「自建卡牌」這件事是壞處，相較之下他給
使用者更多的自由去存放自己的記憶重點，換個角度想想看其他單字記憶軟體中
替你準備好的片語、單字、例句就是「適合你的」嗎？我想未必吧？從小到大，
我經常認為英語雜誌和單字書籍整理的東西過多了，太過繁雜其實不一定對記憶
有幫助。

---

以下舉幾個例子說明一下自建卡牌的重要性，不過我認為這篇提到的內容可能比
較適合 TOEIC 800 以上，有一定基礎單字量的人：

- 我對於 report 的意思很熟悉，但我容易出錯的是 report on 這個搭配，我
不希望在進行記憶時還要有我很熟悉的單字解釋出現干擾我記憶。
- 我對於 detail 的意思很熟悉，但他解釋為「難以察覺的細微之處」時，只能
是不可數名詞，我需要顯示不同例句進行比較，但不需要顯示其他意思。
- 我想要記憶的是 every day 和 everyday 的差別，而不是單單知道「每天的」
和「每一天」的中文解釋。
…

諸如此類，多益閱讀部分的考題並不是只有考察單詞解釋，還有詞彙的搭配、文
法上的比較，這些東西是透過「自建卡牌」可以幫助你記憶，而其他純粹的單字
軟體只能透過筆記功能加註在某個單字卡下的。

---

至於想要快速製作單字卡，可以透過 Anki 使用者們開發的第三方插件（add-on）
來處理，比如：

- AwesomeTTS 可以幫你批量匯入發音，可以自行選擇來源（我個人偏好 Oxford）
- Fast Word Query/Word Query/Web Query 可以幫你從字典檔案(.mdx)中抓取解釋

手邊有字典檔用起來很快速，比如像這樣，而且是可以按用快速鍵 Ctrl + Q 完
成：

https://i.imgur.com/VCuNKy0.gif

不過我自己現在很少透過這種方式大量製作卡牌，原因如同上述提及的，隨著單
字量增加之後，並不是需要這種大量給予解釋的卡牌而是需要客製化…目前我是
將記憶單字解釋的工作交給歐陸字典的複習功能，儲存單字後可以直接看字典解
釋，而且手機板有自帶繁簡轉換功能，至於 Anki 則是記憶其餘較為瑣碎但重要
的資訊。

歐陸字典的複習功能，看起來是這樣的：

https://streamable.com/1x7x4n

---

Anki 真的幫助我很多，其實也可以拿來記一些除了單字之外其他的東西：

https://i.imgur.com/15XwlyA.png