Re: [閒聊] 人選之人-造浪者
看到心得討論中有這篇英文評論，覺得內容很有趣，也想藉此練習一下翻譯，就獻醜與大家分享看看
因為只是個人渣翻，而且我也還沒看完《造后者》，若有理解錯誤或可以改進的地方
還請大家多多包涵、不吝指教!
《人選之人-造浪者》劇評：為何這部台灣影集大勝韓國《造后者》？
作者：Divya Malladi
出處：
https://dmtalkies.com/wave-makers-season-1-review-2023-netflix-south-east-asian-series/
《造后者》與《人選之人–造浪者》這兩部接連在本月播出的東亞劇集，擁有相似的背景設定，都是在講述透過競選活動讓女性贏得政權的過程。
《造后者》的時間跨度是一個月，《人選之人–造浪者》則是十個月。在《造后者》播出前，我們非常期待它會是一部前所未見的影集，結果卻大失所望。它非常平庸，而且沒有搞清楚自己是真的在貶抑女性，抑或只是在描繪這種現象，令人難以接受。
也許是出於對《造后者》的失望，我們對《人選之人–造浪者》並沒有過多期待，只是用例行公事的心態點開它，卻發現這樣的故事正是讓我們選擇劇評這條路的初衷。
《人選之人–造浪者》與《造后者》不同。《造后者》是主角黃導譆及候選人吳景淑的復仇故事，而《人選之人–造浪者》則描繪了幕僚人員在個人生活與職場中面臨的種種挑戰，並探討了該如何在擁有如此多元社會與政治觀點的國家取得勝選，那需要的可不僅僅是《造后者》中的抹黑口水戰而已。
《人選之人–造浪者》在描繪女性謀求政權時所面臨的檢視上更為貼近現實。就像林月真因未婚無子的身份處於劣勢，而她同樣身為女人的對手，則透過展示副手的美滿家庭來彰顯家庭價值。
然而，已婚女性也同樣不具優勢，這點寫實得令人想哭。例如陳家競的妻子，她因為丈夫只把家庭當作第二順位而獨自在柴米油鹽中苦苦掙扎。
在影集的尾聲，陳家競說他的工作給了他成就感，他非常熱愛他的工作，但他的妻子卻無法像他一樣大方表達自己對工作的熱情。她必須兼顧育兒、家務與工作。她可能很熱愛她的事業，但她卻無法像家競那樣無後顧之憂地去追求自我成就。假設她現在要競選總統或議員，輿論恐怕會抨擊她「忽視家庭」，或者質疑她的丈夫「誰才是一家之主」。對男人而言，家庭應該照顧他們，但女人卻應該照顧家庭，這種雙重標準是不容忽視的。
對照影集中的其他已婚女性，比如趙昌澤的妻子就辭去自己的工作來全力支持丈夫的野心。即使趙昌澤沒有對婚姻不忠，她的犧牲依然會讓她不快樂，而這種期望總是只加諸在女性身上。然而在《造后者》中，這些細微的差異都未被提及。
在《人選之人–造浪者》中，我們看到文方的母親試圖緩解丈夫與女兒之間的衝突，承擔了大部份的情緒勞務。而在《造后者》中，我們雖看到吳景淑的丈夫全力支持她所做的一切，卻沒有看到他是否有為兒子付出同樣的情緒勞務。如果父親才是事業成功的一方，他們的兒子也同樣會對父親如此不滿嗎？《造后者》未能像《人選之人–造浪者》一樣清楚地處理這個議題。
接著，兩部劇集都涉及了對手陣營的性騷擾醜聞。這或許不算是《造后者》的缺點，但《人選之人–造浪者》論及了社會大眾對完美受害者的期許，以更加強而有力的切角，實際探討了此類事件中險惡的情感操縱，而不僅僅停留在煽動觀眾情緒的層次。
我們也不能忽略翁文方和吳景淑的差異。翁文方是未來的領袖，吳景淑則已站在領導人的位置。我們已經抱怨過《造后者》中的領袖，除了惡角之外都缺乏魅力，但台灣這點就做得很好。除此之外，雖然《造后者》試圖說服我們吳景淑會是一位好市長，但她只看細節、缺乏宏觀視野的表現令人難以信服。而《人選之人–造浪者》則示範了以正確的動機追求權力，並正確認知到其中必須做出的犧牲與妥協，是多麼地強而有力。
更何況翁文方已具備了堅定的決心與表達自己所需要的口才，不像吳景淑僅致力於「賣萌」的演出。破繭而出爭取權力，值得更好的執行方式。
重點在於，《人選之人–造浪者》的編劇在宣傳、競選、政治的領域知識方面下足了功夫，並具備性別敏感度。一言以蔽之，他們值得加薪，而《造后者》的編劇則需要多做點功課。《人選之人–造浪者》是一部超乎預期、打動人心的好戲，而這本來是我們期許《造后者》所能做到的。
不過我們還沒有看到我們想看的故事–關於女人在追求國家最高權力的過程中所需要面對的挑戰。也許在《人選之人–造浪者》的第二季中，我們會看到翁文方，一個女同性戀者，在議員、立委，甚至總統選戰中浴血奮戰，那會是我們引頸期盼，並願意掏錢收看的。
至於《造后者》的第二季，我們連第一季都不太在乎了，第二季得要非常出色才能引起我們的興趣。也許他們應該雇用《人選之人–造浪者》的編劇，相信這樣他們會交出一部好作品。
--
謝謝大大翻譯 ！我實在太期待第二季文方參選了！
造后者我只看了一集，然後就冷凍了
感謝翻譯
感謝翻譯！
推方方正正翁文方
推翻譯
感謝翻譯！！
謝謝翻譯!
推 分析角度蠻特別的 造浪的女性角度很不錯
造后者從第一起事件讓人覺得蠻期待、不過後面太著重在抹
黑和復仇算是個人覺得小失分
感謝翻譯，這影評評價好高啊！
編劇的評價很好耶!
造后者還沒看，黑暗榮耀有看完，韓國最近流行復仇大劇
？
韓國一直都很愛復仇梗
謝謝翻譯
感謝翻譯
感謝翻譯 這篇點出好多對照 有夠細膩的
造浪者真的好看
大感謝佛心翻譯!!
最近韓國流行復仇劇嗎？
是的 一堆復仇劇 然後很多爛尾
黑暗榮耀應該是最好的
感謝翻譯
推翻譯
推翻譯!!
造后者發揮不好,很韓式刻板劇,又出動卡車又李璟榮,沒有突
破很可惜
推
造后者前面還蠻緊湊精彩的，但開始選舉後各種抹黑看了好煩，
吳景淑角色塑造越來越白蓮花，後來我只想趕快看完好接著追造
浪者，還好造浪者沒讓我失望
推這篇 感謝翻譯
推 感謝翻譯
推翻譯
推推
造后者的抹黑才真實好嗎 你以為台灣有林月真這種聖女?
還有另一篇為何文方和亞靜是相似的
wen-feng-and-ya-ching-2023-series/?fbclid=IwAR3v3bBTEX
NDjczh6TLxClsbnZuut32pK6f92WWHYACg9gWYdB1Uoq-iod8&mibe
xtid=Zxz2cZ
推，好喜歡造浪者，不灑狗血的好好說故事
造后者的抹黑給我的感覺根本不需要所謂手段高明的公關
高手對決結果是這樣的東西
把主角能力吹太高 最後請來的反派的能力也吹很高
結果卻是一般黑道也能想到的手法
而且女主轉變立場的理由太過牽強 又不是誤入叢林的小白
兔 整個復仇過程好沒說服力
林月真也沒有很完美啊，會為了選票避談立場，會壓員工
性騷擾，會因為支持者是塑膠業政策轉彎，也放任文宣團
隊跟著打烏賊戰，不覺得她是什麼聖女，只是相對理想，
重點也不是聚焦在候選人身上而是選戰本身，就自己有參
與過類似工作的經驗，輿論攻防的描寫十分真實
主席蠻真實的感覺就是曾經有理想但是現在更清楚現實
面，一切要以大局為重，所以處事圓融。
推上面幾樓說造后者抹黑不需高明公關這件事，誰不知道真實世
界充滿骯髒事跟抹黑？但造后者的幾個套路都是對好人潑髒水（
然後好人瞬間無抵抗力）壞人要處理事情就是殺人了事
感謝翻譯
感謝翻譯 有幾個觀點蠻不錯的
說林月真是聖女的人是不是誤會了什麼啊？她明明也是為
了勝選而諸多退讓，也讓受害的部下受委屈啊
推，感謝翻譯，這部還真的可以拍第二季，希望劇組扛住
續集壓力繼續創作出好作品
話說狗血一向是韓劇的特色之一（非貶義）
![[閒聊] 人選之人-造浪者](https://i0.wp.com/dmtalkies.com/wp-content/uploads/2023/04/Wave-Makers-Review-Wen-Fang-and-Hywang-Do-Hee.jpg "[閒聊] 人選之人-造浪者")
59
[心得] 人選之人造浪者-政治正確與編劇私心的戲人選之人造浪者 編劇是一對女同志夫妻 不知是不是女同志對男性的敵意都很重的關係還是怎樣 這部戲感覺有不少編劇們的私心 除了太刻意設定文芳與其伴侶是女同志的角色外 還把劇情主線 變成了男生性騷擾 與立委偷吃還拍了助理裸照、助理因此復仇的戲碼![[心得] 人選之人造浪者-政治正確與編劇私心的戲](https://d2a6d2ofes041u.cloudfront.net/resize?norotation=true&url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2F37d10b26-826f-4638-8db7-01580ed9d4b5.jpg&width=1200&sign=Bdq4BA2cB_1VZ9gHW_xnJ3VOmI01tjkkBnXXxkJCJqY "[心得] 人選之人造浪者-政治正確與編劇私心的戲")
43
[情報] 臺灣首部幕僚職人劇《人選之人造浪者》前導台灣首部幕僚職人劇 《人選之人造浪者》前導預告 正體中文(預告影片上傳者：Netflix Asia)： 英語(預告影片上傳者：Netflix Asia)：![[情報] 臺灣首部幕僚職人劇《人選之人造浪者》前導](https://img.youtube.com/vi/YVctGrnc8uU/mqdefault.jpg "[情報] 臺灣首部幕僚職人劇《人選之人造浪者》前導")
32
[情報] 《人選之人—造浪者》4/28網飛獨家台灣首部幕僚職人劇 《#人選之人造浪者》 主視覺大公開｜NETFLIX｜4月28日 改變未來 方序中 李漢強 名家設計師強強聯手 在火熱的選戰檯面下![[情報] 《人選之人—造浪者》4/28網飛獨家](https://i.imgur.com/EQVNHMfb.jpg "[情報] 《人選之人—造浪者》4/28網飛獨家")
15
[情報] 《人選之人-造浪者》超前導預告《人選之人—造浪者 The Wave Makers》台灣首部幕僚職人劇 金獎卡司 謝盈萱、黃健瑋、王淨，金獎團隊 林君陽、大慕影藝 最新力作 「乘著理想破風，只為讓候選人站上浪頭 —我們是造浪者」 低溫中的熱浪來襲，《人選之人－造浪者》超前導預告，震出來了！好晃好晃。 在總統大選前的關鍵時刻，一群年輕幕僚能否乘勢而起，將候選人推上浪頭？![[情報] 《人選之人-造浪者》超前導預告](https://img.youtube.com/vi/XpavPcPgfiw/mqdefault.jpg "[情報] 《人選之人-造浪者》超前導預告")
11
[情報] 《人選之人-造浪者》前導海報《人選之人-造浪者 The Wave Makers》前導海報 虫合！？？？？「老闆被狗咬」上封面＠＠？？每天已經忙著……拍片、剪片、開會、 掃街、拜票、截圖、想迷因、站廟口、找網紅、抓金句、煮咖啡、想口號、開直播、![[情報] 《人選之人-造浪者》前導海報](https://i.imgur.com/cWGqX1nb.jpg "[情報] 《人選之人-造浪者》前導海報")
9
[情報] 《人選之人-造浪者》正式預告釋出Netflix 4/28上架 《人選之人-造浪者》 導演 林君陽（與惡、茶金） 製作 林昱伶（與惡、做工）![[情報] 《人選之人-造浪者》正式預告釋出](https://img.youtube.com/vi/A2VMwf58M3I/mqdefault.jpg "[情報] 《人選之人-造浪者》正式預告釋出")
4
[問卦] 人選之人造浪者是不是寫實描述現況4.28號上映後，一集接著一集看。哇賽裡頭 對於權、金錢、性、回扣，還有問A答B簡直淋漓盡致。 尤其戴立忍根本是演活了可能的情況，真的老奸巨猾，之前相關的有「哇！陳怡君」也沒這 寫實。 有無人選之人造浪者很寫實的掛？1
[問卦] 人選之人造浪者的手機大家安安 人選之人造浪者 本肥看完了 其實不錯看 尤其謝盈萱真演出那種有溫度有肩膀的主管，真的很贊1
Re: [心得] 人選之人時間點過了想說再回一下文 推文會想說新高度是以台劇的標準來看 以往台劇就是瑣碎台詞加上演員尬演 鏡頭也沒力，這部就真的精簡有力了 當然比不過 造后者，但台劇跟韓劇真的不用比，看台劇都是以進步到如何的心情來看的