[討論] 人選之人-造浪者 亞靜說的一句話
以下有部分劇情討論
防雷
第五集 亞靜跟她老板在床上完事後閒聊時，
她老師對她說，
想蓋城堡把她關在裡面，
就只有他有鑰匙。
亞靜回他說 你是國中生嗎？
她老板回他 你對我都不像我對你一樣瘋狂
亞靜這時回：「 我可以阿，只是我不能而已..」
什麼意思啊？
人格分裂？
通常不是都說 「我可以阿 ，只是我不想而以」
或是 「我想阿，只是我不能而已..」
這句話搞得我好亂啊...
是講錯台詞嗎？ 還是真的有人這樣說？
鄉民大大們，您覺得勒？
不過如果是亞靜對我說這句的話
我都可以唷，只是她不行而已...
補點字數... 其他有興趣的點是
文方姊和亞靜聊往事
文方姊說 誰小時候沒遇過幾個混蛋
亞靜說她覺得自己 理智上？
跟另一個被簡哥性騷擾的女生不一樣
看到這邊讓我回想到同一集
兩對人馬在車上的互動
一直同步到最後 不一樣的是亞靜沒推開她老板
但對我這個旁觀者來說
就其實只有車子裡面那段
同步到讓人回憶起 不知道該開心還是難過的片段
就這一段可以說是一樣，
其他遭遇哪邊可以讓亞靜強調
她跟另一個被簡哥性騷擾的女生不一樣啊
這邊是為了跟文方姊尬聊 硬把人家拉出來比還是？
羨慕人家好像也怪怪的...
不過如果是亞靜，你說不一樣就不一樣吧.
──────── 閱讀完後請將以上提醒刪除 ────────
-----
Sent from PttX on my iPhone
--
「我做得到，但是你有老婆我不能這麼做」
單純就是已婚人士啊 聯想到人格分裂也滿有意思的
可以 不能 有很難理解嗎 不就因為是小三
因為戴立忍有老婆小孩，小三的身份讓王淨無法放開去愛
真的要做的話可以做到，但因為他有老婆不能去做，夠白
話了吧，很難懂嗎
王淨是小三沒錯啊，但她跟苗珊如一樣都是辦公室中因為
權力不對等受壓迫的女性啊，這個相似處讓她聯想到過往
吧，她當下處在時時刻刻都受裸照威脅的陰影下，看到類
似事件就PTSD吧
文法來講兩個是同義詞啦，所以有點衝突
因為她是小三 所以不能
但她可以是個瘋狂陷入愛情的人 但不能對有家室的男人這
樣做
不難理解
外星人該更新翻譯軟體了
樓上大大們的意思類似 I can, but I won’t?
應該是 I can, but I'm not allowed.
中文聽起來的感覺是，I can, but I can’t.
kuyiyi大 說的英文直翻中文 好像比較貼近耶
中文怎麼這麼難… 我不行 要聯想到 不行是不被允許
對方有老婆呀~
不能跟不想本來就是不一樣的詞，她明知對方是有婦之夫
，代表對男人心動但只能地下情，因此是「不能」。後來
她聽到對方老婆打來，衝動解衣讓對方拍照，可知是出於
某種嫉恨之心
因為她一直認為外遇拍裸照她自己也有錯，和苗珊如那
種「純粹的受害者」不一樣
不是 如果知道不能做，前面就不該說我可以阿… 是
被嗆之後惱羞說
錯話嗎
如果今天老板跟你說，你做事都不像我做的一樣認真
，你回 我可以
阿，只是我不能而已。這是什麼意思？要解讀成我可
以認真，只是薪
水給太少了，自尊心不允許我自己這麼做？ 還是我能
力上可以，實
際上種種原因讓我不能？
你的疑問我比較不能理解 這兩點都很明白啊
拍謝 我外星球來的 剛學中文三十年而已
「（正常情況下）我可以啊，只是（現狀）我不能而已」
但搭配語境不必講括弧的字對方便可以明白意思
抱歉，我覺得是你中文理解不太好…
跟老闆說話和跟情人說話會一樣嗎？ …
還好耶，啊不就亞靜也心知肚明當小三的知道這是錯的
，這句話的原意是我可以為你瘋狂但是我不能這樣做，
亞靜也知道不應該所以想壓抑自己，後來老婆打來就為
了比較、嫉妒然後拍照了
學中文的外國人：WTF
原po應該只是很單純 無法體會愛上不應該愛的人的心情
她的裸照是出於無暴力下而拍 所以不算完美被害者
那情境用 "我可以，但是我不可以" 也通 你翻的那兩句
反而有點偏差
我真得覺得這句很直白簡單，倒是亞老闆說自己瘋狂WTF?
他守序邪惡吧XD 每天還是回家老婆孩子好家庭，哪裡瘋
狂，就詭辯。
因為她是小三
嗯嗯 謝謝大家，我懂，只是我不懂而已。
真的很愛是非對錯極端用法，中文用法本來就很廣，「我
可以但是我不能」的確可以理解為「我可以但不被允許」
，口語直接講這麼明白又不口語，有夠尬完全不符合角色
。「我懂但又不懂」，薛丁格的貓也差不多啊，有跟沒有
之間不是？
吹噓邏輯俠
純噓
還好吧....
噓你的回覆
這真的不難懂耶（攤手）
這是很難的中文嗎？
不 你就是不懂
我會那樣講，情境上應該能接收到意思
中文本來就是有各種廣義跟暗喻
常看小說文學就很多這種句子啊 你中文真的沒有很好...
拙劣反串
中文不好再回去重修好嗎
笑死就你中文最好？有夠莫名其妙
回推文真的欠噓
建議你 學30年中文而已 還是可以去補習班報名繼續學中
文
爆
[正妹] 我姊![[正妹] 我姊](https://i.imgur.com/UZCoDg8b.jpg "[正妹] 我姊")
爆
[閒聊] 人選之人造浪者裡面覺得好笑的地方絕對是有雷的 因為是一次看完 不太記得每個片段在第幾集了 但整部戲感受得到 想要用輕鬆好笑的方式來敘事![[閒聊] 人選之人造浪者裡面覺得好笑的地方](https://images.squarespace-cdn.com/content/6036bff4c9bffe72a0ee136e/1628169373564-17BAEX9QN5K0Q7Y197AS/%E8%BF%B7%E4%BF%A1.jpg?format=1500w&content-type=image%2Fjpeg "[閒聊] 人選之人造浪者裡面覺得好笑的地方")
94
Re: [討論] 讀空氣是不是真的很難？欸 不是 你各位啊 傻眼欸 是不是真的都沒有被家人介紹女生過? 我說說我被我老媽跟她前同事介紹女生的悲慘例子來說好了 當年小弟我32 他們介紹一個27歲的女生給我 一開始我也是跟那位仁兄一樣努力開話題59
[心得] 人選之人造浪者-政治正確與編劇私心的戲人選之人造浪者 編劇是一對女同志夫妻 不知是不是女同志對男性的敵意都很重的關係還是怎樣 這部戲感覺有不少編劇們的私心 除了太刻意設定文芳與其伴侶是女同志的角色外 還把劇情主線 變成了男生性騷擾 與立委偷吃還拍了助理裸照、助理因此復仇的戲碼![[心得] 人選之人造浪者-政治正確與編劇私心的戲](https://d2a6d2ofes041u.cloudfront.net/resize?norotation=true&url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2F37d10b26-826f-4638-8db7-01580ed9d4b5.jpg&width=1200&sign=Bdq4BA2cB_1VZ9gHW_xnJ3VOmI01tjkkBnXXxkJCJqY "[心得] 人選之人造浪者-政治正確與編劇私心的戲")
86
[閒聊] 造浪者後半段有點怪（雷）看到後面感覺不是在看選舉戲 感覺主要就是亞靜 然後一直圍繞裸照跟婚外情 看到後面有點偏題的感覺 感覺還沒演到太多選舉攻防的篇幅49
[閒聊] 人選之人造浪者覺得感人的地方前天一口氣追完 好久沒有看到這麽自然不刻意搞笑跟搞溫馨的劇了 全部都是突然來的笑點 突然來的感動落淚 先說幾個角色 翁文芳 之前看過謝盈萱幾部戲就知道她演技很好 沒想到這齣讓我更驚訝 那種堅決 那種 堅定 還有爸爸一開始的不祝福的失落感 都演的很好 完全不會想到她之前的角色43
[情報] 臺灣首部幕僚職人劇《人選之人造浪者》前導台灣首部幕僚職人劇 《人選之人造浪者》前導預告 正體中文(預告影片上傳者：Netflix Asia)： 英語(預告影片上傳者：Netflix Asia)：![[情報] 臺灣首部幕僚職人劇《人選之人造浪者》前導](https://img.youtube.com/vi/YVctGrnc8uU/mqdefault.jpg "[情報] 臺灣首部幕僚職人劇《人選之人造浪者》前導")
17
[請益] 人選之人的疑問防雷 請問亞靜領養的黑貓空空後來去哪了 她沒有帶回鄉下 也沒有託付給文芳 短短一個晚上要怎麼處理貓咪呢![[請益] 人選之人的疑問](https://i.imgur.com/NSwVxQnb.jpg?fb "[請益] 人選之人的疑問")
11
[心得] 人選之人 造浪者（有雷）(有雷) - - - -4
[問題] 勾勾鍋鴛鴦火鍋還有營業嗎原本的老板說要關店去高雄做 之前有在fb看到有新團隊接手 但在google地圖又看到永久停業 原本的fb看起來是舊團隊的 已經有私訊了但沒有回