[請益] 斯卡羅ep5 為什麼三股頭(亞祿)需要翻譯?
第五集約30分左右，三股頭(亞祿)終於出場，帶一個像隨行翻譯的，然後在他講完話之後要補述?
想請問為什麼三股頭需要帶翻譯?是因為不同部落語言有差異，別人才聽不懂他的語言，還是另外有其它的原因?
PS：三股頭講排灣話台詞完全感覺不同，推斷應該是部落的耆老，翻譯也感覺很嫻熟!!風祭司也是，一種舒緩嫻熟的語速、斷句跟音調；不知道亞祿(許望生 飾)跟風祭司(曾美珍 飾)可不可以直接溝通?!!
感謝大家的回覆，有在大家的回覆及查找資料的過程中找到更多有用的資訊，
那位應該不是翻譯，而是應聲蟲XD、翻譯三股頭的言外之意、
也可能是飾演者年事已高，記不住那麼多台詞，所以幫忙補述的；
也有可能是未來接班人。
但是不得不說這效果滿好的，有一種位居上位者的派頭，
三股頭口口聲聲說自己的部落小到不足以計算，
但說出來的意見都非常有針對性和影響力呀!!
耆老的氣勢真得是目前出場的三位股頭中最有派頭的!!
另外一提補述者司降(司降 飾)另外查找資訊
是大鳥部落的重要文化保留及傳承者，平時就非常用心致力於
保存排灣族的傳統文化!詳見連結影片：
https://is.gd/nzWsxh
大約8:17開始專訪本人，都是全族語回答。
在第10集的預告股頭聚會也再有看到司降的身影，但是三股頭亞祿不見了…
是不是與祖靈在一起了(我說劇中)怕…
地點與語言這有點複雜，不過有查到風祭司(曾美珍 飾)是牡丹的長輩，
跟朱雷(張瑋帆 飾)一樣；亞祿(許望生 飾)是三地門的長輩、
跟伊沙(雷斌．金祿兒)一樣(這才是北境吧)。
--
應聲蟲吧 不像是翻譯
還有大股頭、二股頭講話都斷斷續續的，風祭司跟蝶妹
這些人都不會
查了一下，三股頭亞碌(許望生飾演)身旁那位族人名叫
司降(林志祥飾演)，以上這兩位都有自己的隨行，前者
有三位，後者有四位。看看會不會有解析影片或圖文好了
，讓專業的來XDD
剛才發現 二股頭伊沙的黑狗，戲內、戲外都叫黑霸XD
也查了一下XD，司降很強，是部落文化的重要守護者，難
怪坐下來、對語的那個語調、氣場完全不同XDD
對話(更正)，司降也是戲裡戲外都叫司降。
女巫師講話是滿洲口音 其他人雖然說的是族語 但有些像
是硬記 有些是其他部落的口音
即使是聽不懂，但很明顯三股頭講得非常道地。
這篇po文還有推文資訊含金量不賴！
記得其有些演員是北部排灣（族） 卻必須講南部排灣（語）
其（衍文）
哇，你的帳號是羽扇豆!!
什麼叫含金量？少用中國用語吧，根本不知所云
我也覺得三股頭講得非常流暢，感覺有把族語當日常用語
生活過！
我覺得有點像是必麒麟幫清朝官員翻譯"言外之意"的感覺
有些話可能三股頭自己矜持不好直接說出來，跟班幫忙講
可惜只看一..原因是字幕大小,本人視力不佳
字幕在第二週開始就已經調整大小了。樓上可再看看。
樓上有支語警察出沒
真的不懂含金量的意思也不想懂
回albuca大：是Lupin加s～XD 不過羽扇豆也這樣拼沒錯
不想懂含金量的意思就請直接無視就好，這麼有正義感就請
拿槍去大陸申張正義，不然去香港打黑警也行，何必專打台
灣人？
一部談民族應該共容的句 結果下面的討論在罵含金量三個字
怪不得人家說歷史總是不斷重演 真的可悲
第一次知道排灣族(語)還有分北部南部
就像客家的海陸腔四縣腔那樣嗎？
不是 你不想懂是你的事 你不能要求別人不使用這個詞
彙 你孤陋寡聞 不代表大家要陪你一起當井底之蛙欸
我以為是耆老沒辦法背那麼多臺詞所以安排一個幫講XDD
有些支語警察以為自己不常用的詞彙都是支語吧
至少劇中角色沒有因為語言錯誤而假裝聽不懂的
未完整看完補充，先推XD 推行動力~
這篇文的下方留言 有演員本人說明阿勞楚。
但請容我不截圖(保護原始留言者)
我也不喜歡支語，不過我這個人是這樣，主要是在「臺
灣已有相同事物的講法」時不希望用支語，比如說IT資
訊相關事物等等。至於如果臺灣本來沒特別這樣描述，
支語的語源或表達也不冒犯我的那我不排斥用
所以其實我不曉得「含金量」是支語，因為它似乎沒有
試圖去覆蓋臺灣原有的講法。
但「牛○」這種因為有性器官我就不喜歡。
21
Re: [標的] 2603長榮 無敵破底翻多很簡單啦 長榮繼續買啦 要做空歡迎來對做啦 講那麼多![Re: [標的] 2603長榮 無敵破底翻多](https://i.imgur.com/MVekR0eb.jpg "Re: [標的] 2603長榮 無敵破底翻多")
29
[情報] 衣袖紅鑲邊《Radio Star》特輯連2週播出新聞出處: 《Radio Star》和《衣袖紅鑲邊》一起出演的《我們去宮》特輯將於1月26日和2月2日晚上10點30分（韓國時間）播出。 出演來賓： 飾 李祘-李俊昊 演員![[情報] 衣袖紅鑲邊《Radio Star》特輯連2週播出](https://i.imgur.com/xQjG6Web.jpg "[情報] 衣袖紅鑲邊《Radio Star》特輯連2週播出")
25
[心得] 斯卡羅的大股頭滾開 把位置讓給伊沙好嗎雖然我覺得沒啥好防的 但還是來個防雷頁 而且本篇篇幅甚長 廢話很多 本來滿期待這次斯卡羅會怎樣呈現這段19世紀發生在南台灣瑯嶠十八社的多族群文化衝突 但這次的敘事方式跟剪接根本糟到懶的吐 例如A叫B B頭也不回直接走 A急忙跑上去 結果跳一段回來AB兩個都在馬上悠閒講話9
[閒聊] 我會綁三股辮喔@lala_cherry_ 「我會綁三股辮喔」 「給我趕快進去洗澡了」 「不要～」![[閒聊] 我會綁三股辮喔](https://pbs.twimg.com/media/E5Il2KSUUAMkmfr.jpg "[閒聊] 我會綁三股辮喔")
7
[問卦] 今天開盤要不要空這三股？是這樣剌 這個週末搞出這麼大的事 24小時新聞都在輪播 今天開盤阿肥我要不要先空這三股？ 王品27275
[閒聊] 五等分買三股還輸是不是很慘?如題 當初受到漫畫後期劇情和結局的影響 第二季動畫沒有當季看 現在補完才想起來 當初漫畫看動畫第二季的進度時
[情報] 《斯卡羅》第五集、第六集 預告《斯卡羅》第五集、第六集 預告 影音預告 EP5： EP6：![[情報] 《斯卡羅》第五集、第六集 預告](https://img.youtube.com/vi/uvCW6InUU0I/mqdefault.jpg "[情報] 《斯卡羅》第五集、第六集 預告")