[華燈] 劇中華語用字的時代問題
如題,好像沒看到人討論。華燈初上裡頭使用的華語感覺很沒有「時代感」,比較貼近
廿一世紀以後的華與用法。
扣掉鳳小岳尬到不行的瓊瑤情話式台詞,有些細節真的讓人感覺很現代,雖然或許也是
我搞錯或多心了。以下舉兩個例子:
1. 舉報:我印象中舉報過往也有在用,跟檢舉、舉發並行,但真正流行是近年從對岸傳 回來,不然真的很少聽過。可是本劇裡面卻用了至少三次「舉報」,角色都不
一樣,小時候更常聽到的檢舉,或時代感比較重的舉發,卻都沒用。
2. 玻璃心:出現於蘇嗆阿季的某一幕,聽到這個詞超出戲,這很明顯是現代年輕人才會 用的字吧?
總之,本劇的時代感透過服裝和布景算是營造得很好,但台詞部分反而有種《與惡》的
現代寫實劇感,沒有《天橋》裡面那種一聽誰講話就回到80年代的感覺。
不知道大家有沒有相同的感覺,或反對的意見,都可以討論看看~
--
其實之前討論過很多啦xD
玻璃心三個字以前就有,只是明顯現在用法不一樣
對啊 林心如的劇用字都很中國
就是只硬套個年代,不用想太多
玻璃心,楊林,1985年發行,這張超級賣~~
台灣都是講檢舉 舉報就是支語 以前根本沒人這樣用
知匪不報...
玻璃心 楊林 本來就有這用法了...
1985我還沒出生,看了一下歌詞好像不是現在理解的玻璃心...
就跟「走心」、「火」...起來了一樣,同樣的詞,有不同
年代的定義。
舉報,法律法規相關不會是會用到嗎
的確以前有聽過警察說「我們接到舉報」,但很少聽過有人說:「我舉報你喔!」
舉報很久以前就有了,記得是軍中用詞
一堆鍵盤支語警察過敏得要死
所以台灣的走心跟中國的走心的意思是什麼?
詞彙其實一直都存在 有沒有大量使用而已
這兩個詞一直都有喔
在那個年代,這些的確不是常用語,只能說編劇都偷懶罷了。
同感
同感
舉報原本就有,但偏正式書面用語,口語上比較少人說
只要這種文就一定會有人說某某詞以前就有了...記憶錯
亂的人很多。就算有,用法也多半跟現在不同
覺得這部戲的創作想以1988條通為背景但也沒想做成歷史年
代劇,服裝道具主要還是創造氛圍而不是為了考究、還原歷
史吧
還可接受 不會影響劇整體就好囉
想到想見你黃雨萱一直罵李子維中二屁孩然後他都聽不懂
我比較有疑問的是潘警官挨罵後 出來阿達問說剛剛說什麼線
索 潘警官不想理他 阿達解釋說不是啊你剛剛被「拉正」
那個年代會講拉正嗎?
不過這些東西確實不會影響我看戲 又不是要看歷史片或紀
錄片
別太跨張就好,歷史劇這個才比較需要考究
磕磕絆絆…上次蘿絲好像有句詞這樣說,完全是對岸用法。
其實我還是很不習慣臺灣節目出現大陸慣用語
不是歷史劇才需要考究這個吧… 對當時代語言用法的考究跟
場景、衣著的還原一樣,都是做的越認真仔細越能讓觀眾入
戲,這是一種氣氛營造
我是反面思考 我本身是對復古、懷舊、時代毫無興趣甚至厭煩
的人 如果華燈有太多這些「情懷」我應該會很不耐煩看不下去
反而慶幸沒有
當然我不是說那些東西就不重要或是可以隨便 但我是真的覺得
幸好沒有很多刻意強調你看我很考究喔的情況
@hoyalon 同意。這部就是個娛樂劇,時代只是種包裝,跟
公視那種認真考究的劇,在一開始定調時,就有本質差別
了
前一陣子才發文討論台劇的日常用詞,那時有提到幾個自己
不會用聽了彆扭的詞,當場被不少網友反駁XD 現代詞彙都有
這問題,更何況四五十年前,覺得不要太誇張的現代感都
能接受 (相關新聞提到土石流,仔細想真的是晚一點才出現
也用了二三十年,這類我覺得可以注意但不用太苛求
老三台YT放了不少懷舊劇,有興趣可以去研究分析,很多用
語都是出現.消失.再出現
不重要?超出戲的好嗎
反正就是戲
很出戲+1 台劇在語言這方面真的很粗糙
拉正是軍中用語啊 軍中文化保存超好的XD
82
[閒聊] 華燈初上 1980年的台灣好看歸好看 大家都偏討論劇情比較多 但自己蠻好奇戲裡的台詞部份 在當時那個年代 有戲裡一些現在看起來“感覺上”很現代的用語嗎? 玻璃心 打拋豬 關你屁事等等的台詞 當時不知道是不是真的有這樣用?69
[問卦] 有聽過水叮噹(Aqua)的人都幾歲了?國小國中時期的美好回憶 運動會或一些舞蹈表演很多班級喜歡選他們的歌來跳 (熱門程度跟徐懷鈺不相上下) 最火紅的招牌舞曲應該是Barbie Girl 另外Doctor Jones、My Oh My、Happy Boys & Girls、Cartoon Heroes在我心中也能排前幾57
[閒聊] 《華燈初上》S2最讓人出戲的角色《華燈初上》在第二季又加入了許多新的角色,姑且先不論劇情,單就角色表現而言,大 家覺得哪些演員的表現差強人意? 以下個人淺見 【馬天華】 這個角色能夠做到黑社會的「老大」,卻動不動就耍刀耍槍的,實在很違和。一般能坐到54
[華燈] 華燈初上的一些疑問和討論 雷華燈初上的人物塑造有讓人想深入思考他們做這些事情的來龍去脈 劇中角色一些即使沒有台詞但是鏡頭帶到的神情總讓人有些遐想 有一些疑問或是發現一些點提出來 若有人提過還請見諒 1.毒品的流向 YURI櫃子→被蘇發現帶走→(?)→皮箱→ROSE家37
[討論]以前動畫畫面的昏暗感是不是很經典說是昏暗感也不完全貼切 不太知道有沒有專有名詞 從現在來看就是復古風格? 在當時則是正常的動畫畫面 下面有例圖17
[閒聊] 無年代感的故事CD三歲多的兒子是個極度熱愛故事的孩子 最近在幫他找適合的CD、DVD 突然想起自己的童年也是泡在一些百聽不厭的錄音帶中 不過這些現在不是有些內容已經過時(介紹金光黨、看電影前唱國歌之類的) 就是已經絕版買不到了6
[心得] 用音樂來回味華燈初上 老歌回味+心得(雷)3月18日上架Netflix後就一路從第一季看到第三季,比起很多一季一季慢慢追的人來說, 我這種一次看完的人,真的看到腦子被塞滿滿、完全停不下來。關於劇情我想板上早有不 少大大們的心得分享了,小弟我也不獻醜分享什麼心得了。 本作時空設定在1988年,在那個解嚴初期,不僅是開始傳入海外的流行文化,台灣的音樂 界也開始蓬勃發展,劇中在Hikari的卡拉OK中也演唱了許多那個年代的超級金曲,搭配劇4
[問卦] 現實生活聽過最有年代感的流行語如題 大家都知道那個「我們Y時代」很有名的複製文,但我們也知道那些壓馬路、LKK、或是ㄅㄧㄤˋ等等古早味流行語其實現在沒什麼人在用了。 小弟我今天在上通識課的時候,老師在介紹一個「世界最醜狗狗比賽」的時候,為了強調該比賽是真實的不是惡搞的,用了非常古早味的「kuso」一詞。 在聽到這個詞的當下我愣了一下,感覺自己穿過了時空隧道回到了那美好的童年時期 同時也有了時代變遷的感嘆。