[情報] Isner宣布美網退休全文翻譯

robert731 發表於 2023/8/24 下午1:41:20

看板Tennis標題[情報] Isner宣布美網退休全文翻譯作者

(Robert)時間Aug 24 13:41:20 2023推噓37 推:37 噓:0 →:12

https://i.imgur.com/XaxT3zf.jpg

「每個運動員的職業生涯終究會有那麼一天，他們必須決定高掛球拍，對我來說，是時候了。作出這個決定並不容易，但我覺得這麼做是對的。我在2007年踏出喬治亞大學時，完全無法想像自己會在ATP巡迴賽中征戰十七年。當然，有無數場比賽我都希望最後贏的是我，但我仍然為自己的成就感到驕傲，這是一趟美好的旅程。

「我認為自己很幸運，能夠和許多人培養良好的關係，進而造就了今天的我。在職業和個人方面一直支持我的人，在這當中扮演了重要的角色，不只將我塑造成一名選手，更重要的是，也塑造了我這個人。

「我作過最棒的決定之一，就是去唸喬治亞大學，在雅典的那四年著實令人難忘。MannyDiaz教練，謝謝你一直相信著我，你灌輸給我的工作態度在我的職業生涯中十分受用。

「我必須特別感謝我的母親和父親，沒有他們的支持，一切都不可能實現。我媽媽開車載我在美國南部到處參加比賽，我爸爸每天天還沒亮就開始工作來提供這些機會，謝謝你們。如今，身為四個孩子父親的我，真的了解那份只有父母能了解的愛，這大部分都要歸功於你們。

「我的妻子Madison，謝謝妳所做的一切。照顧四個不到五歲的小孩大概是世界上最難的工作，而妳總是帶著笑容，不論情況有多麼混亂。我期待開啟我們人生的新篇章，也會繼續做基督最好的追隨者，並盡力做個好老公、好爸爸。我愛妳。

「我無法一一向所有人道謝，但我要對我所有的教練、體能訓練師、贊助商，還有最重要的，我的球迷們說：謝謝你們。我很喜歡在你們面前為你們而戰，我知道我會很懷念這點。

「我不會坐在這裡假裝這一切轉變都很容易，因為它不會。過去二十幾年裡的大部分時間，我唯一知道的就是網球。每天早上起床，為了成為更好的選手這項目標而努力，向來都是讓我感到十分自豪的一件事。現在，我必須找到其他努力的目標，這是個令我期待的挑戰。

「美網將是我的最後一場賽事，我想不到任何比在紐約比賽更好的退休方式了。我十七年的職業生涯裡，每一年都有打美網，而我也期待能在法拉盛草原，在美國球迷面前打完我的最後一場比賽。」

https://www.facebook.com/thetennist.tw?mibextid=LQQJ4d

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.248.28 (臺灣)

※ PTT 網址

※ 編輯: robert731 (1.200.248.28 臺灣), 08/24/2023 13:42:32 ※ 編輯: robert731 (1.200.248.28 臺灣), 08/24/2023 13:44:30

→

ohyeh 08/24 13:44Isner竟然已經生了四個了？！

推

Henin 08/24 13:46什麼他生四個了

※ 編輯: robert731 (1.200.248.28 臺灣), 08/24/2023 14:28:31

推

aclock 08/24 14:45費爸也是4個，但是生的次數只有人家的一半

推

cruisewu200308/24 15:22費爸不想頻繁進出吧哈哈

推

jasonyeh 08/24 15:25費爸是生小孩GOAT，兩次都是雙胞胎，而且剛好一對男

→

jasonyeh 08/24 15:25的一對女的，這機率真的很低

推

terryone11 08/24 15:26Isner 一發速度太快了

推

windclound 08/24 15:54恭喜Isner

→

tsai18 08/24 16:35他是不是生涯ACE數量排第一的

推

KB1999KB2 08/24 16:36這篇寫的不錯早上看到有點小感動

推

Lcheng 08/24 16:48搶七最多勝的男人

推

bahrainer 08/24 18:18祝福~

推

jasonyeh 08/24 18:47沒錯，他是目前生涯最多ace的選手

推

mytoychiu 08/24 19:16預期之中他今年也沒什麼出賽了只是有點感傷

推

kingshapo 08/24 19:21小孩四個 isner發射速度快

推

joey0602 08/24 19:25祝福

推

jocker1412 08/24 19:26他至少有長盤紀錄是不可能被破的

推

zcxvbb736 08/24 19:27祝福

推

steffenlee 08/24 19:52高度懷疑費爸是人工受精胚胎移入雙胞胎很高機率人

→

steffenlee 08/24 19:53是人工授精還連續兩對

推

kevin200201308/24 20:46他們家族不是不少雙胞胎？有可能是基因啊

推

benettone 08/24 20:50祝福

→

loveriver77708/24 21:21不要用自己的感受隨便揣測吧

推

sonichsuan 08/24 21:56感謝Isner為網壇的付出特別是溫網對上Mahut

推

t128595 08/24 23:00好文推

推

nutxik 08/24 23:05推祝福~

推

amen123 08/24 23:19推

推

eiqhzvowonb 08/24 23:41推

推

AnyaWakuWaku08/25 00:06特色很鮮明的球員祝福

推

rachel726 08/25 01:10非常喜歡Isner，祝福！

推

icedog122 08/25 01:36人工授精也不是什麼負面的名詞啊

推

DreamerSun 08/25 03:32S大的猜測也有其道理啦，兩次都雙胞胎根本神蹟

推

j49222106 08/25 07:01祝福

推

steffenlee 08/25 09:59不易受孕體質人工授孕很正常周遭生雙胞胎都是人工

→

steffenlee 08/25 10:00授孕意外的驚喜至少費爸不是假結婚

推

cruisewu200308/25 10:52米爾卡可厲害囉

推

musicforever08/25 11:12同卵雙胞胎還要扯那麼多是怎樣….

→

musicforever08/25 11:13而且好好的退休感言還要看到很糟糕的推文…

→

wayne77925 08/25 11:25這沒有什麼糟不糟糕的吧@@

推

musicforever08/25 11:40我不是在說人工生殖相關的推文…

推

nutxik 08/25 15:02永遠記得70-68比分這一場XDDD

推

yuffie 08/25 16:05祝福Isner!

→

lovinlover 08/25 17:02我有個學妹就是四姊弟倆對雙胞胎

推

imnewvi 08/25 23:25令人難忘的Ace 王

推

CaminoI 08/26 07:48祝福Isner退休生活愉快！

→

CaminoI 08/26 07:49p.s.人工受孕是取多顆卵子出來受精培養不代表一定

→

CaminoI 08/26 07:50會同時放複數顆進去子宮而且卵子如果有能力分裂成

→

CaminoI 08/26 07:50同卵雙胞胎也不太需要人工受孕了吧…

推

rushfudge 08/26 16:40打到大會改長盤規則的人長盤界的勾塔

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關