[情報] Rafael Nadal退休聲明全文翻譯+各界反應

shypark 發表於 2024/10/10 下午7:59:32

看板Tennis標題[情報] Rafael Nadal退休聲明全文翻譯+各界反應作者

(トレッッッビァァァンッ)時間Oct 10 19:59:32 2024推噓爆推:125 噓:0 →:89

雖然官方聲明影片已經有上英文字幕了但還是想打成中文翻譯紀念一下QQ
邊流淚邊打的渣翻內容如果有哪裡出入也請版友不吝指教，謝謝!

「哈囉各位，我在這裡想和大家宣布，我即將從職業網壇退休
實際上這幾年打得比較辛苦，特別是近2年
我不覺得自己還有辦法繼續拚球
我考慮了一段時間才下了這個顯然很艱難的決定
但任何事情都是有始有終
我認為現在正適合我宣布結束這個超乎想像長久、成功的職業網球生涯
不過我也很期待我即將代表國家參加Davis Cup打我最後一場賽事
我認為這恰好呼應回到原點
因為我身為職業網球選手其中一個最美好的回憶
就是2004年在塞維亞舉辦的Davis Cup決賽 *註1
能經驗這些我感到非常非常幸運

我想感謝整個網壇，所有與這個運動有關的人
長久以來的同事，特別是我的偉大對手們 (畫面上帶到Federer和Djokovic)
我和他們共度了非常非常多的時刻與回憶，在接下來的人生我也會一直記得的

要聊我的團隊對我來說有點困難，因為他們已成為我人生中很重要的一部份
他們不只是同事而是我的朋友，無論何時只要我需要他們都一直在我身邊
一起經歷低潮、巔峰，在旁鞭策我或是讓我適度放鬆休息
這有點難說明畢竟我們一起生活非常久

至於我的家人，則是我的一切，我的媽媽，她為了我能犧牲的都犧牲了
我的太太(Xisca)，我們在一起19年，謝謝妳為我做的一切
在我的生涯裡，妳是我最完美的旅伴
看著我的兒子每天如何成長是我活著和持續下去的動力
我的妹妹(Maria)，我覺得我們之間一直是種不可思議的關係
我的叔叔(Toni)，是我開始打網球的契機
我能在運動生涯中經歷、克服這麼多困境都是多虧有他
還有我的爸爸，在各種意義上是鼓勵我的泉源
我認為他是努力，克服一切的典範，我要特別感謝我的爸爸

最後，就是身為球迷的你們
我真的感激不盡
你們在每場賽事帶給我能量
我經歷的這一切真的就像是美夢成真
我能平靜地離開網壇是因為我盡全力付出，得到各種成就
我只能用無限感謝各位來作結，也期待能盡快見到各位」*註2

*註1 : 那一年決賽他負責第2點，對手是Roddick
Highlight https://reurl.cc/lyODmE
Full Match https://reurl.cc/34QxvR

*註2 : 接下來的賽事應該就剩沙烏地阿拉伯的六王戰表演賽和11月的台維斯盃

●一些官方媒體發的感謝致敬圖 (後方的縮網址是原文連結或影片)
法網影片 https://reurl.cc/1bWGKQ
https://i.imgur.com/hExu1Lj.jpeg https://reurl.cc/DlplNN

溫網 https://i.imgur.com/bkwlhaC.jpeg　　https://reurl.cc/zDkpgk

澳網 https://i.imgur.com/g4aRBJn.jpeg　　https://reurl.cc/34Q6rL

美網 https://i.imgur.com/y3tin1v.png (只是引言而已) https://reurl.cc/NlobZ6

ATP https://i.imgur.com/uzTgW0f.jpeg　　https://reurl.cc/Oro57A

TennisTV 影片 https://reurl.cc/xv8arN (各球員對於Rafa退休的感想)
https://i.imgur.com/XtRE6Dw.jpeg

勞倫斯世界體育獎 https://i.imgur.com/VV38oK0.jpeg https://reurl.cc/Nlob1q

Rafa的網球學院 https://i.imgur.com/7JTBaBR.jpeg https://reurl.cc/E6vg8g

Laver Cup https://i.imgur.com/89T7aIA.jpeg https://reurl.cc/QEo5n2

KIA https://reurl.cc/jyeQRD https://reurl.cc/LloGbx
Babolat https://reurl.cc/dyo1eV
Richard Mille https://reurl.cc/XRbZ5R
Nike https://i.imgur.com/3ePLVy0.jpeg

Eurosport https://i.imgur.com/99azMOr.jpeg https://reurl.cc/DlpKXJ

皇家馬德里 https://reurl.cc/vvxXdN https://reurl.cc/1bWzmQ
(皇馬很認真地發了一篇長聲明感謝這位榮譽會員)
FIBA https://reurl.cc/zDkXoN

◎各界反應
(後方縮網址是原文連結或影片，原聲明文的留言實在洗太快，
只列了有看到的部份請見諒，如果還空白就是我覺得應該會有但還沒看到XD
有幾位只有轉發或加表符就純附圖不翻譯了
也謝謝推文中各位版友的截圖和翻譯支援!)

＊ Federer在IG限動發的回憶照 https://imgur.com/a/fidNLWG

＊ Federer和Ruud https://i.imgur.com/lPBxj4J.png

- Federer 「多麼驚豔的生涯啊，Rafa!我一直希望這天永遠不會來臨，
謝謝你在我們熱愛的賽事裡帶來各種難忘的回憶以及驚人的成就，這是無尚的光榮!」
- Ruud 「RAFA Forever!傳奇啊謝謝你的一切!」

＊ Ruud https://i.imgur.com/SDl9NA5.jpeg https://reurl.cc/Llolk7

「我還記得看你拿下第一個法網冠軍的時候
當時我6歲，從那時起我就夢想著成為職業網球選手
只要有機會看你的球賽，總是激發我想變的更厲害
這樣有一天我或許就能見到你(或和你比賽)
努力總算有了回報，就像你一直以來呈現給我們看的生涯日常
謝謝你啟蒙我和世界上數百萬的孩童還有你為這個競技所做的一切
你留下來的這些成就會繼續激勵大家
我希望你能好好享受你應得的休息和人生的下一章，謝謝你我的朋友！」

＊ Djokocvic https://i.imgur.com/zFxQ29o.jpeg https://reurl.cc/oy3pQl

「Rafa, 一篇貼文還不足以表達我對你的尊敬以及你為這個競技做的一切
你啟發了數百萬的兒童開始打網球，我覺得這應該是任何人都夢寐以求最棒的成就了
你的韌性、奉獻和奮鬥的精神會留傳好幾十年吧，你留下的這些成就會成為永恆
只有你知道要成為網壇和運動的指標要承受什麼
謝謝你多次逼出我的極限，身為選手這段對戰史影響我最多
你作為西班牙代表的熱情一直都如此卓越
我希望你和西班牙國家隊隊員們在馬拉加的決賽能有最好的告別
我會過去那裡觀戰以表對你傑出網球生涯的尊敬」

- 10/11賽場訪問，有問到Djokovic對這件事的感想
https://reurl.cc/0derdo
「就如你看到我在IG上寫的，他是我最棒的對手，
我們之間的交鋒對我目前截止的網球生涯影響最多
我們都知道這一刻終究會到來，但聽到正式宣布當下還是會感到震驚
就像幾年前Roger宣布退休，還有今年Andy也宣布退休
我還是會覺得心情上有點難以承受
老實說我不知道該怎麼講，雖然我現在依然享受著比賽
但感覺就像是有一部份的我隨著他們的退休而離開了，而且是很大的一部份
這對網壇、運動界是非常難受的消息
Rafa啟蒙了世界上數百萬的孩童，所以他可以為他的網球生涯感到驕傲」

＊ Murray https://i.imgur.com/3BHBVIQ.jpeg

「他的態度、職業道德，以及他是如何應對逆境，他都懂的」
(最後一句原文是he just gets it.這個語感有點不確定怎麼翻比較順，抱歉)

＊ Roddick https://youtu.be/ODh0pBUGbwQ
(他馬上錄了一集Podcast談Rafa退休，因為太長就不翻了，有興趣的可以去聽聽)

＊ Del Potro https://i.imgur.com/aC2Jm3x.jpeg

「謝謝Rafa」

＊ Dimitrov https://i.imgur.com/F8RnZDM.jpeg https://reurl.cc/2jOd46

「從彼此爭鬥到一起搭船，我會一生珍惜這些回憶的!謝謝你!」 *註3

*註3 : Dimi在2017年年終賽前受訪時曾提到
他私下有和Rafa一起吃過幾次晚飯甚至還去搭船過
(這裡的船是boat，比較偏向快艇那種小船)
專訪來源 : https://reurl.cc/YqoAOx

＊ Agut https://i.imgur.com/q6GFuKv.jpeg

(機翻修飾) 「非常謝謝你，Rafa!感謝你的一切。
恭喜你擁有如此輝煌的職業生涯!讓我們一起在馬拉加迎接最棒的結局吧!」
(馬拉加在西班牙，今年台維斯盃決賽會在這裡舉辦)

＊ Alcaraz https://i.imgur.com/hmUvTAu.jpeg https://reurl.cc/qvqvQD

(機翻修飾)「從當年那個在電視上看到你而開始夢想成為網球選手的孩子
如今在Roland Garros一起代表西班牙參加奧運
非常感謝你在各種層面上成為我們的榜樣，你的成就無人能及
真的很敬重你，等台維斯盃結束你離開以後我會非常想念你的」

- 另外，阿卡是和團隊一起看了退休聲明的影片
上海大師賽8強失利後記者會上有被問到感想
https://reurl.cc/NlobZ6
「老實說我不敢相信，看到影片當下很難接受這個事實，我有點震驚
這消息對大家來說很難受，對我來說更加如此
因為他在我開始打網球的時候就是我的偶像向他看齊
多謝有他讓我想成為一位職業網球選手
(Rafa退休)對網球界，還有對我都是很可惜的一件事」

＊ Sinner https://i.imgur.com/Ogu69Sh.jpeg https://reurl.cc/oy3yW3

「謝謝Rafa你為這個運動所做的一切
幾年前有機會和你一起練習幾周這件事我絕不會忘記
看著你以運動員身分練習同時也有機會看到你球場下私人的那一面更是特別
你作為一個我們網壇真正的傳奇為我們這些選手鋪路
並讓我們學到如何成為一個選手和身為一個人，我們會想念你的!」

＊ Zverev https://i.imgur.com/dahUVIR.png

「我們愛你Rafa」
https://i.imgur.com/uqfoMkX.jpeg https://reurl.cc/xv8o5z

「從看著你創造出各種經典賽事到有機會和你站在同一個球場上共享時刻
你的網球生涯可能到了終點但是你的名字和事蹟將會永遠留存在史書上
謝謝你在場上場下所做的一切!」

＊ Thiem https://i.imgur.com/gAPv2KV.jpeg https://reurl.cc/yvavV8

「親愛的Rafa,我至今還記得小時候在電視上收看你比賽的那股興奮
我當時崇拜的職業球員後來作為球場上的對手出場這真是太不可思議了!
(你的退休)對網壇來說是很大的損失，你的競爭精神和獨特風格永遠都會是個啟發
我很驕傲這段和你共享過的旅程讓我能近距離見證你的熱情
希望你人生下個階段一切順心!」

＊ Rublev

＊ FAA https://i.imgur.com/ebj2bZR.jpeg https://reurl.cc/5dNdn6

「當我在想哪個運動員是真正體現韌性的表率，我想到了Rafa
他用謙虛和始終的熱情走過他的生涯，在運動史上達到一些令人驚艷的成就
偉大的事蹟很珍貴因為他們無法永遠持續下去
然而，他試著達到了所有運動員宏偉的夢想，
留下的這些無限成就會繼續指引和激發數個世代吧
我希望他的人生新章能事事如意和充滿歡愉
謝謝你Rafa為我們這個運動所帶來的一切並且讓他變得更好」

＊ Shapovalov https://i.imgur.com/V0V3y0F.jpeg https://reurl.cc/eyoNnQ

「能和你一起站在球場上是我的榮幸!
謝謝你為這個運動所做的一切還有啟蒙我很多
恭喜你有個如此精彩的網球生涯!」

＊ Berrettini https://i.imgur.com/A9E7j88.png

「傳奇!!」
https://i.imgur.com/CAXd5hX.jpeg

「感謝你在場上場下都如此激勵我。
能夠與你站在同一球場真的是我的榮幸!感謝傳奇!」

＊ Goffin https://i.imgur.com/8d5SZ8Q.jpeg

「謝謝你傳奇」

＊ Khachanov https://i.imgur.com/Ir15ycg.jpeg https://reurl.cc/34QX69

「在這競技裡其中一位最棒的鬥士和競爭對手。
我一直都很景仰你的勇氣、鬥志，你永不放棄，尊重對手，表達你對比賽的熱愛!
謝謝你所做的一切!我們會想念你的...這是一個世代的結束。向Rafa致敬!」

＊ Schwartzman https://i.imgur.com/s3ZtDUh.png

「我們愛你Rafa!!非常謝謝你」
https://i.imgur.com/bAC0yYS.jpeg https://reurl.cc/WNozOL

(機翻修飾)「我選了4張你家後花園(法網)的照片，想告訴你我從你身上學到好多
你的事蹟將永恆流傳，你不只是個鬥士，還是謙卑的榜樣
謝謝你Rafa和你的家人還有團隊留下的成就!」

＊ Tsitsipas https://i.imgur.com/z1lSWH7.png

https://i.imgur.com/zcxAiul.jpeg https://reurl.cc/939kRx

「Rafa，我們之間的對戰充滿了熱血、多采多姿又經典，就好比你這個人一樣
能夠作為對手和隊友一起站在球場上是我人生中至高的榮耀
享受你的下一篇章吧，朋友。加油Rafa，永不褪色
PS:『只要是其他的手勢，你就上吧．V<』」 *註4

*註4 : 應該很多人知道這句來自2019年Laver Cup兩人組雙打時的經典趣事
https://youtu.be/yw6NzOYO2j8
當時Nadal看不懂Tsitsipas關於回球跑位相關的暗號是在比什麼
原文大意是「我們這樣說吧，只要比這樣(拳頭)，你(Tsitsipas)就留在原地，
至於其他手勢，你就上吧!(笑)」隊員們在一旁也因為這樣笑開懷
此後Tsitsipas參加Laver Cup提到雙打就很喜歡再提這個梗

https://i.imgur.com/IVnjWpJ.jpeg https://reurl.cc/VMorNY

「我在牆上貼了Rafael Nadal的海報，
他不只是一張圖片…而是提醒我夢想是可以起飛的。
我在無數的夜晚裡幻想模擬他達到的成就、對比賽堅持的意志和無比的熱情。
如今他當他準備離開球場，我忍不住一直想起當時那些超乎現實的對決時刻，
也是夢想轉化為現實的時刻。
他的這段旅程讓我體認到，真正的偉大不只是在於勝利，
也在於韌性和謙卑，還有面對逆境追尋夢想的勇氣。
最後，Rafa的這段旅程激勵我們要不屈不撓地追逐夢想，
欣然且優雅地接受挑戰，還有永遠秉持真心去比賽。
謝謝你這些美好的回憶、經驗，還有你帶給這項競技純粹的喜悅。」

＊ Wawrinka https://i.imgur.com/nyShluu.jpeg

＊ Kyrgios https://i.imgur.com/XdLJnUp.png

「Rafa別退休啊我還想再和你打最後一次」
https://i.imgur.com/bREp1hF.png https://reurl.cc/8XVXdo

「可惡。我曾經有過因為Rafa從惡夢中驚醒，我會想念那段時光的。
我以前也為此準備過，他是一個動機-我想應該算是激發。
Fxxk. 這是真的，某些人能激發出你最好的表現，Rafa你就是那其中一個。可惡...」

＊ Hurkacz https://i.imgur.com/j3NR57f.jpeg

「網球的英雄和啟蒙人物，祝你未來一切順利!」

＊ Fognini https://i.imgur.com/bOnygJ9.png

「別走！網球永遠需要你~大大的擁抱，感謝你的一切!」
https://i.imgur.com/k2P1xMw.jpeg https://reurl.cc/dyo8yk

「說再見的時候到了...雖然對我來說很難
但同時也很感謝你為我們熱愛的運動所做的一切。
覺得自己很幸運，也有點倒霉XD
因為總有一天我可以大聲說，我整個職業生涯幾乎和一個傳奇人物共享，
既是對手又是朋友，這就是運動。
我們打了很多場戰役，每次上場跟你比賽我都很開心，
我學會如何在不容易的條件下奮戰。
最重要的是，謝謝你讓我贏了幾次...
祝你一切順利
也給你和家人一個大擁抱。」

＊ Fokina https://i.imgur.com/42IKbZ2.jpeg

「所有人的榜樣。這些年非常謝謝你!」

＊ Rune https://i.imgur.com/ZqAFqLO.jpeg

＊ de Minaur https://i.imgur.com/idmv1DE.jpeg

＊ Shelton https://i.imgur.com/HhYKRUe.jpeg

＊ Korda https://i.imgur.com/BkQRNok.png

「我的網球世界裡最大的啟蒙者。謝謝你為網球所做的一切!」
https://i.imgur.com/KCW8xnZ.png

「我的偶像以及我開始打網球最大的原因。謝謝你為這項運動所做的一切。
祝你人生下個篇章順利!傳奇!」

＊ Coric https://i.imgur.com/z049gHj.jpeg

「謝謝傳奇」

＊ Struff https://i.imgur.com/25LKQkc.jpeg

「謝謝你Rafa。你的能量、決心、熱情、鬥志、謙卑還有好多好多是如此激勵著我們!」

＊ Cerundolo https://i.imgur.com/S4cr5Zk.jpeg

「各種意義上的偶像，謝謝你」

＊ Marton(匈牙利球員，今年巴黎奧運單打對陣過) https://i.imgur.com/0YI6Lhp.jpeg

「Dear Rafa, 我很榮幸能和你站在同一個球場上
我是那個幸運能和你對陣的選手的其中之一，我絕對不會忘記的，祝你未來一切順利!」

＊ Cachin https://i.imgur.com/3Gj7ayB.jpeg

「我多麼地榮幸，謝謝Rafa」

＊ Iga 影片 https://reurl.cc/WNoQAZ
- 貼文文字「我昨天錄了這段影片...Rafa，謝謝你。
在這個屬於你的特別時刻我想要用這段影片向你致敬，
因為沒有你的啟發就沒有今天的我」
- 影片內容「嗨Rafa，我認為你今天的聲明讓所有網球迷度過非常特別的一天
我只想談談我對你的感謝以及你的網球生涯對我的意義
因為你曾是我在網球裡所得到最大的動力，也是我能再度站起來鞭策自已的原因。
謝謝你成為這麼棒的一個人，尤其在場下也是如此
像你這樣謙卑的人不常見，放眼望向那些成功的運動員，你永遠對自己誠實、忠於自己。謝謝你成為一個真真正正的好人，我希望你能享受人生的另一階段。
或許有機會挑戰其他職涯?
因為現在你有的是時間了。 (這句沒有聽清楚沒辨識出來，所以可能有點出入)
希望你能和朋友及家人享受接下來的時光。」

＊ Sabalenka https://i.imgur.com/fv05rWh.jpeg

「傳奇Rafa 謝謝你在場上場下都如此激勵人心」

＊ Paolini https://i.imgur.com/0jGZFQ2.jpeg https://reurl.cc/zDkomN

「謝謝你，Rafa。敬你的比賽和所有靈感啟發!謝謝你給予這項競技的一切
享受你的人生吧!你應得的!
(我在今年奧運期間有兩個目標，一個是拿獎牌，一個是和你自拍
結果我只有達成奪牌!)」

＊ Muguruza https://i.imgur.com/z9gybOv.jpeg

「所有人當中最偉大的」「已經在想你了!」

＊ Cornet https://i.imgur.com/M4QMrEU.jpeg https://reurl.cc/1bWMVp

「這張2009年拍的照片是我唯一一張和Rafa的合照
因為在巡迴賽的這20年間我一直不敢開口詢問和他拍一張
我非常景仰和尊敬他，不知為何只要他在附近我就會變得害羞
我想這就是當你遇到你的偶像的感覺
謝謝Rafa為網球和球迷所做的一切，你作為選手和身為一個人的事蹟永不退色
可惡我會想念你的」

＊ Coco https://i.imgur.com/fRGUkPL.png

「你真的太棒了!能夠見證你的成就和職業道德並從中學習一直都令人驚艷
希望你人生下一章一切順利」

＊ Jabeur https://i.imgur.com/AweLjWX.png

「Rafa謝謝你激勵我們，我們一定會想念你的QQ希望你接下來一切順利，我們愛你!」

＊ Raducanu https://i.imgur.com/8HPh9Hz.jpeg

＊ Townsend https://i.imgur.com/hgcY6fD.jpeg

「我哭了QQ」

＊ Pau Gasol https://i.imgur.com/mCPt1vQ.jpeg

https://reurl.cc/oy3Xvv
「衷心感謝Rafa。在我的職業生涯中，無論是場上還是場下，
你一直鼓舞我，也是我最大的指標參考之一。
有你這個摯友也讓這條路變得更加特別。
，期待再次見到你，在Davis Cup上全力以赴吧。我非常愛你，我的摯友。」

＊ Steve Nash https://i.imgur.com/tyNRTqe.png

＊ Tony Parker https://i.imgur.com/5R7WeUv.png

＊ Manu Ginobili https://i.imgur.com/F5oy7HE.jpeg

「謝謝你Rafa! 只有滿滿的尊敬!」

＊ Beckham https://i.imgur.com/OiGIT19.jpeg

「獨特獨一無二的Rafa 恭喜你如此驚人的網球生涯」
https://i.imgur.com/cV1PNCy.jpeg

「最令人驚豔的選手但更重要地，他更是最令人驚豔的人」
https://i.imgur.com/yJ8YuIO.jpeg

＊ Messi 影片 https://reurl.cc/Reoe4e
(應該是當時勞倫斯世界體育獎頒獎時預錄好的)
「Hi Rafa, 我想說，你的勤奮和毅力可以說是大家的典範
你努力維持最高水準這麼多年，這邊獻上我真誠的祝福，再見!」

＊大羅 https://i.imgur.com/2g40lEy.jpeg https://reurl.cc/myQAlj

「Rafa，無論在場上還是場下，你都是一個真正的風雲人物!
你的22個大滿貫和14個法網冠軍不僅體現了你的天賦，
也體現了你的內心、不知疲倦的奮鬥精神以及你為世界樹立的榜樣。
見到你的成功一直是種榮幸，稱你為朋友亦然。感謝你所代表的一切，monster!」

＊ C羅 https://i.imgur.com/hX2rays.jpeg

(機翻修飾)「Rafa，多麼令人難以置信的職業生涯!
你的奉獻、熱情和驚人的才華激勵世界上數百萬人，很榮幸見證你的旅程並成為你的朋友再一次恭喜你出色的網球生涯!好好享受你的退休生活!」

＊ Mbappe https://i.imgur.com/dLU872G.jpeg

「恭喜你的生涯Rafa，做為運動員與個人的一位模範。
享受你的退休生活。你將永遠是個傳奇。」

＊ David de Gea(西班牙足球員) https://i.imgur.com/Qj6nXJb.png

「是你讓我喜歡上網球!」

＊ Sergi Roberto&Andres Iniesta(西班牙足球員) https://i.imgur.com/MccgLcx.jpeg

Roberto「所有人的典範!感謝!」
Iniesta「恭賀你的精彩生涯以及你所留下的成就!」

＊ Romain Grosjean(法國賽車手) https://i.imgur.com/q0WGWlQ.png

「傳奇!謝謝你帶給我們值得紀念的回憶」

＊ Esteban Ocon(法國F1賽車手) https://i.imgur.com/Ro4aBlF.jpeg

「對於我和這一代所有運動員來說不可思議的生涯，以及真正的靈感啟發。
感謝你的一切 Rafa！」

＊ Fernando Alonso(西班牙F1賽車手) https://i.imgur.com/EHtdLjV.png

「非常感謝你Rafa，祝未來一切順利！」

＊ Carlos Sainz Jr.(西班牙F1賽車手) https://i.imgur.com/hzHwRbd.jpeg

「對於你和你這些年的工作只有欽佩。
感謝你奮戰的每一分，與場上場下那些我們度過的難忘時刻。
你是我們國家的驕傲，以及身為運動員和人的永恆指標參考。
現在好好享受你的人生新階段，繼續擴展你的成就吧!」

＊許乃仁(前FOX體育台主播) FB專欄 https://reurl.cc/qvbmqp

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.5.212 (臺灣)

※ PTT 網址

※ 編輯: shypark (1.160.5.212 臺灣), 10/10/2024 20:08:47

推

TigerDick 10/10 20:03唉...怎麼不在澳網退後再退呢QQ

推

white08 10/10 20:03https://youtu.be/3SWPbSY99Ow?si=Th6uWhY3JdXGz_2m

推

psampras 10/10 20:04該來的躲不掉

推

Bluetrees 10/10 20:04謝謝Rafa QQ

推

gp03dan 10/10 20:06C羅在ig有留言

好的我挖一下留言，留言洗超快XDDD

推

m30127813 10/10 20:11偉大的運動員

推

BeAstLIN12 10/10 20:12謝謝翻譯

推

gp03dan 10/10 20:12Agut也有留言~

好的我也找一下，留言洗太快了XDDD

推

jasonyeh 10/10 20:15已經湧入超過1萬則留言了

推

bear0123 10/10 20:15謝謝Rafa～

推

gp03dan 10/10 20:15其實Agut很早就留言，可能大家比較沒有注意到XD

→

gp03dan 10/10 20:16只是有些比較多人按讚有浮上來

救命我挖不到XD他也有發在IG限動但只有部分看不到全文orz

推

AnyaWakuWaku10/10 20:18這樣6王會爆吧

推

gp03dan 10/10 20:18KY的留言我比較QQ,

我也有看到!已補到上面了!

推

peanut7516 10/10 20:19看了聲明跟致敬圖片更不捨了T__T

推

gp03dan 10/10 20:40https://i.imgur.com/hX2rays.jpeg

→

gp03dan 10/10 20:41https://i.imgur.com/q6GFuKv.jpeg

→

gp03dan 10/10 20:41抱歉知道原po難處，現在湧入很多留言

謝謝截圖!已補上翻譯

→

gp03dan 10/10 20:42可能是因為我也有追蹤所以才會看到Agut留言

推

ss455032 10/10 20:47沒人關注阿卡輸了呢

→

rushfudge 10/10 20:49留言洗的太快了等等當機XD

推

Sammy0820 10/10 21:01連adidas網球都有留言太酷了

哎悲傷不分你我(淚)

※ 編輯: shypark (1.160.5.212 臺灣), 10/10/2024 21:16:14

推

ygjhsu 10/10 21:22愛迪達…算無緣贊助的廠商吧XD

推

Darvish0831 10/10 21:23感謝翻譯現在情緒還是難以平復QQ 時光飛逝的感慨..

推

JustWinslow 10/10 21:23謝謝整理豆退休愉快希望以後可以看到費豆一起當愛

→

JustWinslow 10/10 21:23人盃的教練

推

xavier0802 10/10 21:25謝謝你的翻譯，邊看邊流淚

推

gp03dan 10/10 21:26我剛才看到Steve Nash也有留言

奇怪我也有追蹤但留言浮不上來XDD 超過十萬則留言了超難挖天

推

JustWinslow 10/10 21:30阿卡也po了輸球感謝文先放旁邊

對啊，小老弟雖然輸球了速速發文，我剛好看到，已翻完補上

※ 編輯: shypark (1.160.5.212 臺灣), 10/10/2024 21:43:53

推

Aminor 10/10 21:34止不住淚耶

推

Bluetrees 10/10 21:36阿卡也算是最成功粉絲了，那麼小就看他打球當榜樣，

→

Bluetrees 10/10 21:37今年奧運還能搭雙打，接下來Rafa退休前賽事還是同

→

Bluetrees 10/10 21:37隊的

推

WinonaBecks 10/10 21:37卡也發文了跟偶像一起打球的最後時光QQ

推

anniewawa 10/10 21:46哭

推

sonichsuan 10/10 21:54希望Nike在最後幫豆出一個品質高的退休紀念商品

真的，出個紀念帽也好拜託...

推

chichiwawaca10/10 21:56再見了納豆很高興青春有你陪伴從04年開始的近20

→

chichiwawaca10/10 21:56年間最支持的就是你跟莎娃了！

推

gp03dan 10/10 21:56Nash那個就留愛心表情符號而已，哈哈

好，那看來和品超一樣哈哈哈哈

推

iamshana 10/10 21:56https://i.imgur.com/Ir15ycg.jpeg

Khachanov這跟只留表符差不多了哈哈哈

※ 編輯: shypark (1.160.5.212 臺灣), 10/10/2024 22:04:26

推

opposing011610/10 22:06KY的留言真有趣XDD

推

CHASHOW 10/10 22:07推！也順便幫翻譯 https://i.imgur.com/bOnygJ9.png

推

iamshana 10/10 22:08https://i.imgur.com/4JbYXXh.jpeg

推

wsheep 10/10 22:08好難過嗚嗚嗚

推

Wall62 10/10 22:08QQ Thank you RAFA!

→

CHASHOW 10/10 22:08別走！網球永遠需要你～

→

CHASHOW 10/10 22:09大大的擁抱，感謝你的一切

哇哇謝謝樓上!因為丟機翻還是覺得內文有點怪不好修飾本來想放棄了XDD

推

Bluetrees 10/10 22:09費爸的限動發的照片也讓人淚目美好時代

已截圖補上了，看完照片莫名想哭是怎麼回事

推

vikimsw 10/10 22:12https://i.imgur.com/0YI6Lhp.jpeg

推

juicychicken10/10 22:12https://i.imgur.com/V6O74us.jpeg

→

juicychicken10/10 22:12嗚嗚嗚嗚好青澀的他們

→

vikimsw 10/10 22:12https://i.imgur.com/Ogu69Sh.jpeg

感謝截圖，已經補上翻譯了~覺得Sinner寫得有點感人

推

imaginepinky10/10 22:12費限動連發中 QQ

推

xul45m3 10/10 22:15卡洽有發文喔～

謝謝補充，已經補上翻譯了!

推

Aminor 10/10 22:16費爸狂發限動...更想哭了

推

aegis43210 10/10 22:21費爸感覺很感傷

推

insense 10/10 22:21他們兩個真的是真愛

推

Aminor 10/10 22:23明年愛人盃連袂出席好嗎？永遠的費納QQ

※ 編輯: shypark (1.160.5.212 臺灣), 10/10/2024 22:53:48

推

JustinLYS 10/10 22:26還是到了這一天了，感傷。

推

xxxholic031 10/10 22:27納對費來說真的很特別

推

ebi 10/10 22:28這張存很久了，https://i.imgur.com/ZWKLBOY.jpeg

→

ebi 10/10 22:29Cornet變成迷妹，站在Rafa代言Tommy內衣海報前的照

推

cross980115 10/10 22:29唉一個時代的結束QQ

推

vikimsw 10/10 22:30https://i.imgur.com/S4cr5Zk.jpeg

→

vikimsw 10/10 22:30https://i.imgur.com/3Gj7ayB.jpeg

推

wwwwwwww 10/10 22:35嗚嗚嗚球拍可以再出一支嗎

推

Axy8 10/10 22:57費爸QQ我真的噴淚

→

jasonyeh 10/10 22:57藥王不要裝熟，納豆可沒教你用藥才能成為一個選手

抱歉，我覺得一事歸一事，Rafa成就有目共睹，主角是Rafa 大家都可以表示謝意，請不要在這裡牽扯這些。

推

vikimsw 10/10 23:00https://i.imgur.com/z049gHj.jpeg

→

vikimsw 10/10 23:01https://i.imgur.com/hzHwRbd.jpeg

我先放Coric的部分，謝謝補充~

推

Axy8 10/10 23:04Tennis TV有剪一支各球員對Rafa的話

謝謝情報!已補連結~ (有點懶得上字幕所以還在考慮要不要翻XD)

推

vikimsw 10/10 23:08https://i.imgur.com/Y3FDk7A.jpeg

→

Ace50 10/10 23:10索德林的有嗎？

目前好像沒看到動靜

推

white08 10/10 23:11有問題的推文交給版主處理就好啦刪推文會觸版規

我後來也有想到XD謝謝提醒

推

gibyezethe 10/10 23:11看翻譯Pedro Cachin那張是說"我多麼幸運謝謝你"

好的，我稍微修一下，謝謝!

→

Wall62 10/10 23:11https://i.imgur.com/EHtdLjV.png

推

blademan 10/10 23:13頭號迷妹iga 是不是還在哭

雖然那之後Iga的SNS有動靜但是和他退休無關，看起來還沒發@@

推

gibyezethe 10/10 23:13Fran Cerundolo"各種意義上的偶像謝謝你"

謝謝拯救西文無能的原po...

→

leafleaf 10/10 23:18費德勒各種發限時，是真愛

推

kakashi71 10/10 23:21KY留言反而讓我很感動…

講的直白又真誠...

→

Wall62 10/10 23:26https://i.imgur.com/1xhj81A.jpeg

※ 編輯: shypark (1.160.5.212 臺灣), 10/10/2024 23:47:39

→

Wall62 10/10 23:27https://i.imgur.com/Ro4aBlF.jpeg

→

Wall62 10/10 23:29https://i.imgur.com/MccgLcx.jpeg

→

Wall62 10/10 23:31https://i.imgur.com/OFohy2R.jpeg

→

Wall62 10/10 23:32https://i.imgur.com/sfS0bgD.jpeg

推

CHASHOW 10/10 23:34再來幫翻譯上面 https://i.imgur.com/hzHwRbd.jpeg

→

CHASHOW 10/10 23:35這是西班牙的F1法拉利車手Carlos Sainz發的限動

推

Darvish0831 10/10 23:35梅西也有發影片

→

ohoo1234200010/10 23:38我完全不敢滑IG 怕哭不停

推

CHASHOW 10/10 23:39對於你和你這些年的工作只有欽佩。感謝你奮戰的每一

→

CHASHOW 10/10 23:39分，與不論賽場上下那些讓我們感到活著的難忘時刻。

→

CHASHOW 10/10 23:39你是我們國家的驕傲，以及身為運動員和人的永恆指標

→

CHASHOW 10/10 23:40參考。現在好好享受你的人生新階段，繼續擴展你的成

→

CHASHOW 10/10 23:40就吧！

→

Darvish0831 10/10 23:40梅西的影片是在勞倫斯獎IG看到的現在資訊很多QQ

第一時間我剛好有看到~收音很爛XD已經有補到上面了!

推

edhuang 10/10 23:46KY留言真的是直白得好XD

推

bustinjieber10/10 23:49唉，終究還是來了。

推

CHASHOW 10/10 23:50繼續幫翻 https://i.imgur.com/Ro4aBlF.jpeg

→

CHASHOW 10/10 23:51這是法國的F1車手Esteban Ocon

→ CHASHOW : 對於我和這一代所有運動員來說不可思議的生涯，

以

及

10/10 23:52

→

CHASHOW 10/10 23:52真正的靈感啟發。感謝你的一切 Rafa！

謝謝C大幫忙翻譯!您太強了!

推

drunk0102 10/10 23:54這一天還是來了

※ 編輯: shypark (1.160.5.212 臺灣), 10/11/2024 00:03:36 推 Aminor : 哭到睡

不

著怎麼辦啦QQ

10/10 23:56

推

CHASHOW 10/11 00:00https://i.imgur.com/MccgLcx.jpeg 兩位都是以前巴

→

CHASHOW 10/11 00:00薩的球員 (Sergi Roberto和Andrés Iniesta)

→

CHASHOW 10/11 00:00Roberto: 所有人的典範！感謝！

→

CHASHOW 10/11 00:02Iniesta: 恭賀你的精彩生涯以及你所留下的成就！

推

vikimsw 10/11 00:02法國新秀 https://i.imgur.com/CfRgZPD.jpeg

→

vikimsw 10/11 00:03西班牙好手https://i.imgur.com/qntvddA.jpeg

推

apple15518 10/11 00:03嗚嗚法網輸亞軍奧運輸冠軍還以為還會打紅土QQ

→

vikimsw 10/11 00:03阿根廷選手 https://i.imgur.com/XYi35pH.jpeg

推

CHASHOW 10/11 00:04https://i.imgur.com/sfS0bgD.jpeg

請上面等我一下~我先翻Djokovic發的文XD

※ 編輯: shypark (1.160.5.212 臺灣), 10/11/2024 00:08:07

→

CHASHOW 10/11 00:05樹蛙：我們愛你Rafa！非常感謝你！

樹蛙的留言我發過了XD 他後來有發文，也補上去囉!

→

LUCicvie 10/11 00:05https://i.imgur.com/W7VB1Tu.jpg

推

Aminor 10/11 00:06囧也發長文了

推

AnnWow 10/11 00:08囧寫的真好

推

idealcutymmd10/11 00:12Ruud也發文了～

→

idealcutymmd10/11 00:12看著偶像拿到第一個大滿貫，多年後自己成為了偶像最

→

idealcutymmd10/11 00:12後一個大滿貫冠軍戰的對手QQ

而且還跟著院長一起打巡迴表演賽算是很難得的經驗了QQ

→

idealcutymmd10/11 00:12https://i.imgur.com/V13DP7E.jpeg

發完看到他還有Thiem和FAA都發了XD隨後補上喔！

推

Cervelli 10/11 00:23阿囧的最後一張

推

eippuy 10/11 00:26Ruud是位成功且幸運的粉絲。

→

Superwoof 10/11 00:50整串看完眼眶會濕會鼻酸是正常的嗎

推

forever7788 10/11 01:00就是看了那場台維斯盃對納豆印象深刻的～QQ

推

CHASHOW 10/11 01:22我漏翻了上面一張 https://i.imgur.com/EHtdLjV.png

→

CHASHOW 10/11 01:23本身也是位傳奇的西班牙F1車手Fernando Alonso

→

CHASHOW 10/11 01:24「非常感謝你Rafa，祝未來一切順利！」

推

CHASHOW 10/11 01:26原PO整理翻譯辛苦了！

我才要感謝幫忙補充了這麼多翻譯QAQ

推

juicychicken10/11 01:33謝謝原po!

→

juicychicken10/11 01:34話說迷弟魯夫是不是在飛機上

我有留他的位置哈哈哈之後繼續刷，先繼續補完其他人翻譯

→

alex2426chen10/11 01:41他跟同鄉車手們關係也超好不管兩輪還四輪的

推

mattch 10/11 01:54Ky 就算了吧，別以為大家會忘記當年嘴多臭狂臭豆

推

WinonaBecks 10/11 02:09https://imgur.com/a/0lkOerZ

→

WinonaBecks 10/11 02:09想念偶像睡不著的卡剛IG發限動 QQ

推

CHASHOW 10/11 02:36我重看了一下我前面翻的Carlos Sainz限動有一句意思

→

CHASHOW 10/11 02:36不太精準想改一下XD 改成這樣：與場上場下那些讓

→

CHASHOW 10/11 02:36我們度過的難忘時刻。

謝謝!根據這段翻譯稍微把贅字修了一下，已更新~

→

shypark 10/11 04:02Sabalenka

→

shypark 10/11 04:02https://i.imgur.com/fv05rWh.jpeg

→

shypark 10/11 04:03Muguruza

→

shypark 10/11 04:03https://i.imgur.com/z9gybOv.jpeg

→

shypark 10/11 04:04Raducanu

→

shypark 10/11 04:04https://i.imgur.com/8HPh9Hz.jpeg

→

shypark 10/11 04:05Paolini發文

→

shypark 10/11 04:05https://i.imgur.com/0jGZFQ2.jpeg

→

shypark 10/11 04:05以上翻譯之後再補

→

shypark 10/11 04:29Zverev 發文 https://i.imgur.com/uqfoMkX.jpeg

→

mfo7 10/11 04:31寶你泥真可愛，奧運目標之一是只要跟蠻牛自拍

真的XDD看得出她很扼腕XDD

推

CHASHOW 10/11 04:55Muguruza的第一句是「所有人當中最偉大的」

→

CHASHOW 10/11 04:55(The greatest of all)

→

mekiael 10/11 04:59謝謝你的翻譯，真的哭死我

推

Gardenia060310/11 05:23感謝翻譯！看了眼眶泛淚QQ 從小學看到大

推

Gardenia060310/11 05:28感謝整理！Ky留的好好笑 22溫四強真的可惜

→

Wall62 10/11 06:38https://i.imgur.com/OiGIT19.jpeg

→

Wall62 10/11 06:39https://i.imgur.com/cV1PNCy.jpeg

→

Wall62 10/11 06:40https://i.imgur.com/yJ8YuIO.jpeg

→

Wall62 10/11 06:41貝克漢

→

Wall62 10/11 06:43https://i.imgur.com/dLU872G.jpeg

→

Wall62 10/11 06:43姆巴配

謝謝提供!稍後補上

推

CHASHOW 10/11 07:19姆巴佩：「恭喜你的生涯Rafa，做為運動員與個人的

→

CHASHOW 10/11 07:19一位模範。享受你的退休生活。你將永遠是個傳奇。」

謝謝幫忙QQ

推

james79821 10/11 07:48那個影片看了難過也很幸運從很久之前就有看過他幾

→

james79821 10/11 07:48乎每場球了QQ

推

airazor 10/11 08:58謝翻譯及整理QQ

大家不介意我詞窮的中文就好...因為大家真的都用差不多的單字哈哈

※ 編輯: shypark (1.160.38.244 臺灣), 10/11/2024 12:46:34

推

vvind 10/11 12:23看著看著好難過

推

WinonaBecks 10/11 12:54https://imgur.com/a/NKjaco7

→

WinonaBecks 10/11 12:54大羅

謝謝，已更新到上面了

推

raypeng 10/11 13:49嗚嗚嗚嗚

推

susuiris 10/11 14:19謝謝豆給我美好的時光，永遠支持豆。

推

cfsihfbk 10/11 14:30祝福豆

※ 編輯: shypark (1.160.38.244 臺灣), 10/11/2024 14:41:38

推

CHASHOW 10/11 14:59大羅後面還有兩句：「見到你的成功一直是種榮幸，稱

→

CHASHOW 10/11 14:59你為朋友亦然。感謝你所代表的一切，monster!」

喔喔抱歉我眼睛脫窗了沒看到@@謝謝!

推

leviva 10/11 15:40感謝翻譯，祝Rafa Nadal退休愉快

推

runrun 10/11 15:46這串好好哭！感謝整理+翻譯！

推

WinonaBecks 10/11 16:03https://imgur.com/a/tzZcSl7

→

WinonaBecks 10/11 16:037784發文了

已補上:)

推

jbwei14 10/11 16:57Iga發文了

有看到~鐵粉直接錄影片XD 有一句翻譯不太確定，只好先根據前後文意譯orz

推

vikimsw 10/11 17:23德國選手 https://i.imgur.com/25LKQkc.jpeg

→

vikimsw 10/11 17:23捷克新星 https://i.imgur.com/hglUuw7.jpeg

Struff的部分會放上去，其他新星/新人太多了怕放不完，所以先留著QQ

※ 編輯: shypark (1.160.38.244 臺灣), 10/11/2024 18:24:02

推

Leo0923 10/11 19:07推翻譯祝福納豆開始新人生

推

waynelee729 10/11 19:25雖然不捨，但還是祝福。

※ 編輯: shypark (1.160.38.244 臺灣), 10/11/2024 20:19:12

推

Axy8 10/11 20:36感謝整理

推

eternal5566 10/11 20:50感謝整理

推

sunrise25 10/11 20:55謝謝整理

推

airforceso 10/11 21:01QQ

推

fb194854 10/11 21:26哭了謝謝整理

推

ningpig 10/11 21:33Dimi也發文了

有有~有看到跳通知XDD一打開直接是打赤膊照哈哈哈

※ 編輯: shypark (1.160.38.244 臺灣), 10/11/2024 21:55:15

推

vikimsw 10/11 21:39https://i.imgur.com/k20uM9t.jpeg

推

tacss 10/11 21:52哭了

稍早Djokovic在賽後訪問有被問到相關問題，已更新在上面本文了

※ 編輯: shypark (1.160.38.244 臺灣), 10/11/2024 22:39:45

推

viewstar 10/11 23:08還是到這一天，感傷

→

WinonaBecks 10/11 23:10囧回答的語氣聽得出帶著傷感QQ

真的QQ

推

darkpat5566 10/11 23:18QQ

推

vikimsw 10/11 23:31Shapovalov https://i.imgur.com/SanEgOi.jpeg

Shapo的重複了，已經發過了喔，還是謝謝截圖順便更新大小安迪的部分

※ 編輯: shypark (1.160.38.244 臺灣), 10/11/2024 23:52:20

推

juicychicken10/12 01:10為什麼看起來最崩潰的是Kyrgios XD他連發好幾篇了 h

→

juicychicken10/12 01:10https://i.imgur.com/7Pqip9H.jpeg

→

juicychicken10/12 01:10https://i.imgur.com/4jww1Db.jpeg

→

shypark 10/12 01:107784再發新文 https://i.imgur.com/IVnjWpJ.jpeg

→

shypark 10/12 01:10翻譯後補

已補上

→

juicychicken10/12 01:10https://i.imgur.com/vfkvdeM.jpeg

推

juicychicken10/12 01:1584的兩篇文都好感人喔QQ

看得出感謝和真誠Q Q

推

slippera 10/12 03:55QQ會哭謝謝你的整理覺得不捨就來看一下

推

enzymes 10/12 22:53謝謝原po整理翻譯，感覺到大家都很不捨

→

enzymes 10/12 22:54整篇看下來真是淚眼汪汪....

不客氣~自己也想整理留念，真的是忍著難過的情緒邊翻譯哈哈

※ 編輯: shypark (1.160.38.32 臺灣), 10/12/2024 23:56:33

推

juicychicken10/13 01:59Ky今天繼續崩潰 https://i.imgur.com/q2Kqse5.jpeg

→

juicychicken10/13 01:59https://i.imgur.com/sjOVqGM.jpeg

→

juicychicken10/13 01:59https://i.imgur.com/ycSLwGJ.jpeg

推

willy0530 10/13 04:57Nick也太真性情XDD

推

juicychicken10/13 05:31對啊!以前對打的時候常常對人家沒禮貌，結果根本還

→

juicychicken10/13 05:31沒正式退休就在那裡miss you Rafa XDD

可能他不怎麼打球以後性子有比較收斂一點XD 我的翻譯整理已經趕不上他崩潰的速度了XD

推

sc2x2 10/13 09:17推整理

推

maplestyle 10/13 09:28可能Ky覺得在他網球生涯少了一個最大的樂趣（跟豆

→

maplestyle 10/13 09:28唱反調）與動力來源？

更新許乃仁FB專欄

※ 編輯: shypark (1.160.39.202 臺灣), 10/13/2024 10:23:37

→

Safin 10/13 21:52時代的眼淚

推

three3 10/13 22:14應該是Pau Gasol而不是Paul

抱歉打錯已經更正

※ 編輯: shypark (1.160.39.202 臺灣), 10/13/2024 22:37:25

推

iverson3dmx 10/14 02:01推整理好棒

推

yourngkovi 10/14 05:18感謝整理QQ

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關