Re: [新聞] 網球》球王喬帥不支持東奧閉門戰 也對
原始貼文已經被刪了
但因為這篇新聞還有底下釐清的部分非常重要
雖然不理解原PO為何不留著，想說至少做澄清也好
*版主補充:原文是因為檢舉，所以版主們刪文。
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/3550090
網球》球王喬帥不支持東奧閉門戰 也對大坂拒訪爭議表態
文章爭議點起源於這篇新聞，這段文字
國際奧會（IOC）與東奧組委會雖仍堅持想讓地主觀眾進場，卻也不得不做好「空場」的最壞打算，對此喬帥則表達反對「閉門戰」的立場，「只要允許球迷們進場，我就依計畫參與奧運，如果禁止觀眾進場，我會考慮退出，在這個問題上好好想清楚。」
以上這段話引發爭議，
新聞中的意思是Djokovic希望開放觀眾入場，並帶有威脅的語氣
表達如果沒觀眾那我可能就不參加了。
引發推文中部分球迷不滿，覺得DJO又失言了。
還有情緒激動者，要Djokovic跟因為疫情罹難的人道歉！
雖然我不懂"即便"(但並沒有)Djo真的反對無觀眾，又和這有什麼關係。
但底下有熱心網友提供原文(原文採訪是塞爾維亞語再被翻譯成英文)
感謝peter0902
→ peter0902 : 造謠偉銘又來了呢lol 脈絡是同胞Lajovic宣布退出，
→ peter0902 : 理由是聽聞日本許多人連署停辦。囧口被這件事，說他
→ peter0902 : 不清楚日本現在疫情/連署/民意，應該廣泛調查。即使
→ peter0902 : 現在只開放少部分觀眾我也打算參加，如果到不開放觀
→ peter0902 : 眾了那我reconsider，目前我是要參加的。 到偉銘就
→ peter0902 : 超譯出「在這個問題上好好想清楚」是影射威脅嗎lol
→ peter0902 : https://i.imgur.com/V8eKiNH.jpg 提問是塞爾維亞文
peter0902在推文已經說得很清楚。
原文的語氣比較像是疫情嚴重到禁止觀眾的話，那我可能要重新考慮了！
或者可能Djokovic，再視日本開放觀眾的政策情況，作為自己去不去的考量
但目前為止，他還是傾向要去的。
嚴格來說，算是中性的語氣沒有支持要觀眾進場的問題。
反正不管是那種，也絕非是新聞中的那種威脅語氣。
然而卻被自由超譯，先從標題下手寫"不支持東澳閉門戰"，哪來不支持？
再到內文寫"在這個問題上好好想清楚"。
以下附上原始文章的連結，希望大家都能有點媒體識讀，別被超譯新聞帶著走
除非啦，是故意要跟著超譯新聞風向走的人。
https://pttsports.com/Tennis/1WiGDey3
--
訪問的新聞真的是要看原文比較準
沒有觀眾噓他，他比較不會打球
原文是我刪的，因收到檢舉原新聞造謠的私信，經板主
們討論後決議刪文
覺得不是超譯 是英文能力差吧
就算未澄清前的報導，講成在威脅我覺得也是含糊的
解讀，就單純他自己不想參加沒觀眾的奧運而已，什
麼不管別人死活的都多了啦
當然我覺得部分急著罵的版友，也絕不會考慮是否翻
譯有出入的問題就是了
如D花所說，是我們討論決定刪除的，畢竟不是正確新
聞，但因為是記者問題，所以不會對原po懲處，以上
囧黑就喜歡這種黑化新聞啊符合他們心中期待
支持刪文！
推來源
如果跟NCC檢舉，自由會像中天一樣被關台嗎？
NCC不是都去露營了嗎?
NCC不管網站跟報紙喔 搞清楚對象再來
NCC管轄是在衛星廣播電視 有占頻譜的媒體
NCC不管報紙...報紙是文化部
推說明
刪文就好 為何要再重貼出來 這標題一樣會讓人誤會Dj
Djoko的意思
我覺得不改標題繼續回文可能會引起新誤會
好好笑，酸NCC結果根本不歸NCC管
各國八卦報都能生存了，一個超譯可關掉報社？
也是謝謝球迷會去看原訪並正確翻譯，要不然超譯的
文章即使是真的，其實也不讓人意外
重貼出來澄清當然比較好啊！不然要是有人看過報導後
，但沒看到澄清推文不是一樣被帶跑？我昨天第一時間
只看中文報導也是被帶風向 QQ
我難過 被刪除的文章是我沒有推文的
好難過啊qq
沒關係啦 人家黨報捏
哈哈哈NCC會罰自由嗎？
推說明。且原文底下已經有推文說明真相，更應該要留
而且應該讓那篇被噓爆才對:)
為了黑囧無所不用其極…
一堆見獵心喜的噁心人這時候看到事實卻裝不吭聲了呢
想不到那種政治上超譯帶風向的手段也會在網球看到，
而且還是在台灣
台灣的網球新聞掌握在少數幾位記者手上，而這些人
的素質.........
自由網球的風向偏頗…不是Djokovic迷但無法接受
為了黑囧(X) 他什麼明星都黑(O) XD
台灣體育沙漠啊 媒體都找小咖去報體育新聞
有冏可以黑比較重要 事實不重要啦 懂?
囧黑越多囧才能奪冠 看來你不是真囧迷好嗎
人家是自由的 想怎樣就怎樣
NCC也有很多盡職的公務員，酸說都去露營真是缺德