Re: [新聞] 想在美網追平納達爾22冠 約克維奇盼拿到
關於這一篇，由於官網還沒有完整英文文字賽訪，先放影片連結。
https://www.youtube.com/watch?v=Heu419EvW8U
這一題可以從20分鐘整開始看。
這裡借用Djokovic版，LUCicvie的翻譯。
"I'm not vaccinated and I'm not planning to get vaccinated so the only good
news I can have is them removing the mandated green vaccine card or whatever
you call it to enter United States or exemption, I don't know.
I don't think exemption is realistically possible. If that is
possibility, I don't know what exemption would be about."
"I don't have much chances there, I think it's just whether or not
they remove this in time for me to get to USA"
我的意思是，我沒有接種疫苗也不打算接種疫苗，所以我唯一能得到的好消息就是美國取消強制施打疫苗的綠色卡片──不管他們怎麼稱呼這個──才能入境美國。或者豁免。我
不認為豁免有實際的可能，我不知道能從什麼方面取得豁免，關於這個我沒有太多答案，現在只看他們是否會及時取消限制好讓我能去美國。
再看看曾思儒記者的翻譯大作。
「我沒接種疫苗，我也不打算去接種，所以我唯一能得到的好消息就是能拿到可以入境的綠色疫苗卡，或是任何可以進入美國豁免資格。」35歲的小約說。
小約還補充說，不認為豁免是不可行的方式，關鍵就是在於美方是否願意即時放行，讓他趕得上8月29日開打的美網。
是不是覺得差很多呢？
--
所以nba版禁發爛記者的新聞
並不覺得差很多
差很多吧 原意是美國取消強制出示疫苗證明
結果記者寫得好像可以取得什麼特殊的卡片一樣= =
看起來就好像是要什麼特殊豁免 這完全不一樣吧
差很多，原意是被動等待放行
記者版是希望美方為了他開放
一個是不認為豁免有實際的可能，一個是不認為豁免
是不可行的方式，差蠻多的吧
覺得沒差的只是想無差別噓耍大牌要特權而已啦
除了記者搞錯綠色疫苗卡的意思 有差很多嗎
他還是想拿豁免啊
沒差 這板就愛這一味
記者第二段第一句翻反了吧 他不認為豁免是實際可行
的方案才對
豁免那段差蠻多的
第二段意思整個翻反了 還有人認為沒差XD
現在的人已經看不下比較長的文字了嗎？豁免那段差
那麼多
「不認為豁免有實際的可能」「不認為豁免是不可行
的方式」誰都看得出來這是完全相反的意思吧??
記者標題就錯當然差很多 就看會不會修正了
版友自翻語感上是豁免資格可有可無
記者版本則是有點美網你得給我豁免的成分在
喬表達的意思比較像是，身為球員能打的話當然想打
，但不能打我也不強求。記者翻譯比較像是欸給我綠
色疫苗卡
反正他就是沒打疫苗還是很想打 很煩
能打當然就打啊...
2F就跟記者一樣的水準啊lol
那個是記者本人膩 意思差超多的
覺得沒差的真的有看內容嗎
對喬沒有成見的人自然就是一次的發言，想要搞事
的人，就會刻意帶風向，至於這位大記者什麼心思
也未可知。
NBA版禁止一些記者文章是非常正確的
只有跟昨天大量進桶的同類族群會覺得沒差很多吧XD
覺得沒差的，閱讀理解能力真的有待加強
真的～成見掩蓋了智商
只能說記者很懂囧黑想看什麼
就差很多 看久了這些體育記者素質普遍都不怎麼樣 可
惜目前版規只禁盧品青的而已
強烈建議詹健全列入版規
竟然會有人覺得沒差XD
記者水準...
意思明明就差很多
沒差的建議原文再看十次
記者的素質才是沒差 都一樣爛
其實阿囧整個生涯都時常被媒體搞 也見怪不怪了
國內外的媒體 斷章取義 曲解原意也不是第一次了
上篇就一堆囧黑上失智列車
這個記者也差不多可以禁
這英文很簡單耶，記者英文是有多爛啊，這樣還敢寫
文章，丟臉死了
某些記者的水準 不太意外啦 常常帶入自己立場的文章
或者是想帶風向 抹黑方面的報導
說差不多的中文能力堪憂欸
覺得差不多的不是中文能力堪憂是腦袋
「I don't think exemption is realistically poss
ible.」少翻了這句意思差很多
第二段兩個的意思跟用詞是完全相反的 竟然也可以說
差不多 我也真是服了
迷迷就是迷迷才不願意相信真相呢 他們就是要合理化
自己謾罵行為
竟然會有人覺得差不多！！！
覺得差不多的是英文不好還是中文也不好?
英文不好就算了 中文也不好就悲劇
覺得沒差很多的是連中文也不好嗎XDDDDDD
特地跟大家說自己中文差也滿少見的
記者是想帶什麼風向啊
記者不就是最會引戰博眼球的一群嗎？
明明就差很多 覺得差不多的中文水準......
XD
爆
[外絮] 鉛筆：若76人為了奪冠交易我也可以鉛筆：若76人為了奪冠交易我也可以 Whatever the case, the All-Star center has begun to prepare his body and mind fo r the long offseason ahead. That starts and ends with some tough personnel decis ions. And Embiid doesn’t intend to have any input on what the front office does this summer.![[外絮] 鉛筆：若76人為了奪冠交易我也可以](https://i.imgur.com/k0S7pO2b.png "[外絮] 鉛筆：若76人為了奪冠交易我也可以")
爆
[情報] AD:我不會放棄,我70%比很多人的100%要好“At this point, I know what we’re playing for,” Davis said. “If I’ve got to go through this pain — hopefully it’s not the last four games, hopefully it’s more — then, so be it. I know that, me, myself and my team, know I left it out on the floor. Just like I did in the playoffs last year as well.![[情報] AD:我不會放棄,我70%比很多人的100%要好](https://i.imgur.com/VH5Y15qb.gif "[情報] AD:我不會放棄,我70%比很多人的100%要好")
爆
[外絮] KI：我、KD、管理層一起管理球隊There's no question about where I'm going and how this is going to happen," Irvi ng said. "I'm here with [Durant], but also I'm here to build a great team. I've averaged this many points, done this many things. Individually, been recognized for my greatness, but at this point in my career, I really just want to be part of a great team. And just dominate that way and not really focus on any individu![[外絮] KI：我、KD、管理層一起管理球隊](https://a1.espncdn.com/combiner/i?img=%2Fphoto%2F2022%2F0426%2Fr1004742_1296x729_16%2D9.jpg "[外絮] KI：我、KD、管理層一起管理球隊")
爆
[花邊] 小李：想留隊，但我不反對被交易Talking with Jabari Young of CNBC, Dame made it clear that he won't say no if th e team wants to trade him, but he doesn't think that's a likely scenario. 在接受CNBC記者Jabari Young的採訪時，小李明確表示，如果球隊想要交易他，他不會拒絕 ，但他認為這種情況不太可能發生。 In an interview with CNBC's Jabari Young, Lillard said: "I have no plans of not![[花邊] 小李：想留隊，但我不反對被交易](https://www.si.com/.image/t_share/MTg4ODA4NjkyNjUxNTMzODU2/damian-lillard.jpg "[花邊] 小李：想留隊，但我不反對被交易")
爆
[外絮] KD：我和咖哩不會去控制球隊，我認為LBJ也不會KD：我和咖哩不會去控制球隊，我認為LBJ也不會 “I feel like that’s a narrative that [media created]. I don’t even think LeBr on does that,” Durant told Yahoo Sports. “He might have input or know some inf ormation. But him saying [pointing left], ‘This is who you should get.’ [Point s right.] ‘That’s who you should get,’ I don’t think it works like that.爆
[花邊] Pierce：我能有哈登生涯的隊友，我可能Pierce：我能有哈登生涯的隊友，我可能已經拿下五個總冠軍了 I mean he respects Doc. I don’t think he respects Steve Nash, Doc is gonna do e verything in his power to try to make them to work. But my thing is when I look at that Embiid right now is the best big in the game but I’m like … if I had t he chance to play with the talent that Harden plays with, I’d probably be walki![[花邊] Pierce：我能有哈登生涯的隊友，我可能](https://img.youtube.com/vi/9Kv5VI9ArKo/mqdefault.jpg "[花邊] Pierce：我能有哈登生涯的隊友，我可能")
爆
[外絮] 珍妮：我是湖人老闆，我為每個決定負責Angry Lakers owner Jeanie Buss denies LeBron James rumors 湖人老闆Jeanie Buss受訪，談到湖人相關傳聞與本賽季表現。 “Do they have final say? No. Are they running the team? No, no, not at all,” Buss told The Los Angeles Times about Lakers star LeBron James and his camp at![[外絮] 珍妮：我是湖人老闆，我為每個決定負責](https://i.imgur.com/67BvD1eb.jpg "[外絮] 珍妮：我是湖人老闆，我為每個決定負責")
爆
[外絮] 老巴：我可以買勇士贏，但我不在乎誰進總老巴：我可以買勇士贏，但我不在乎誰進總冠 “Oh, I can buy into the (Warriors)," Barkley said on the "Ryen Russillo Podcast " prior to Game 2. "I hate their fans. But we have a lot of give and take, and t hat doesn’t bother me. They, you know, you know, Ry? As long as people are reac ting to your opinion, you're doing what you're supposed to do on television."![[外絮] 老巴：我可以買勇士贏，但我不在乎誰進總](https://i.imgur.com/c9XOUd0b.jpg "[外絮] 老巴：我可以買勇士贏，但我不在乎誰進總")
68
[情報] Djokovic談不能打美網：我不懂這邏輯‘I don’t see the logic’ – Djokovic weighs in on rules preventing him fromp laying US Open “No unvaccinated people can enter the USA as of this moment,” said the 35-ye ar-old. “I did hear unofficially that some people got away with it, some peop![[情報] Djokovic談不能打美網：我不懂這邏輯](https://i.imgur.com/8M0oMKkb.jpg "[情報] Djokovic談不能打美網：我不懂這邏輯")
![[情報] Kyrgios將於12月底布里斯本回歸球場](https://i.imgur.com/x3tHDGmb.png "[情報] Kyrgios將於12月底布里斯本回歸球場")