PTT推薦

[心得] Bite me 3

看板ThaiDrama標題[心得] Bite me 3作者
TDOO
(我最可愛)
時間推噓 9 推:9 噓:0 →:30

這部看到現在

除了那個女的出來

稍稍有點劇的感覺

其他只要兩個男主接觸

都會讓我覺得在看長形mv泰國廣告

感覺下一秒就開始跟你說

這個東西哪裡預購

全泰7-11開始販賣之類的

這集開頭讓人看到主廚的雙標

前面氣得亂摔

後面看到A

雖然有點驚訝

但眼神瞬間溫柔表情馬上轉柔和

讓人感受到他對A無盡的寵溺

A的EQ也很高

沒有直接問主廚怎麼了

反倒很貼心的問主廚是不是餓了

還開玩笑的說晚上有老鼠

所以廚房才亂七八糟

這兩人剛認識不久

相處起來卻很像結婚很久的夫夫

主廚就像含蓄內斂的丈夫

很愛對方但是不善表達

很多事都自己默默扛(夜華太子人設?)

a就是賢內助

不多問不多說

你累了我都會在你身邊

除了用眼神演床戲吻戲

各種只有他們之間能感受的戲

很多時候也表現出那種不用多說

就能理解對方的默契





真香


我可以品嚐嗎?

我的手沒空a可以喂我嗎?



美味........




從這裡開端

這集算是主廚的主場

望著a進去放包包

a也笑著與他對視

他不好意思的別過頭

在a進去後又一直望著

還有看著a煮東西

那個一副想吃掉a眼神

加上這些腹黑貌似在開車的台詞

基情滿滿

主廚

醉翁之意不在酒

雖然是在廚房

不過廚房play我到現在還沒看過

不介意這個初體驗(‧ω‧)

之後

a問了很多觀眾想問的

為什麼他不用打雜直接就可以做料理?

當然

明眼人都知道

因為主廚偏愛他嘛

不過還是客套說因為他有天賦

a再次追問

他說因為料理的味道主廚不如a

a說料理的口味喜好因人而異

主廚說你明白的....

真的腹黑夜華人設

擺明讓a說出自己真實的心意

人跟料理一樣

口味因人而異

而a就是主廚好的那口

可惜主廚太繞了

人家a沒明白

主廚騷操作發現失敗趕緊烙跑

還留一口給a

a直接用同一隻湯匙吃

不就間接接吻>_< >_< >_< >_<

因為a要幫同學

主廚竟然答應讓外人可以學到自家廚房的甜點技巧

a妥妥餐廳夫人的地位

也間接成就副cp

主廚這裡又騷操作

對著深情的跟a說跟甜點師說

P 想他了

我也是看人家討論才知道

泰語這邊沒有主語詞

泰語又是倒裝型

沒有主語

可以指想念

我想念( )可以是任何人

而主廚看著a又把我想念跟前句分開

其實可能是說主廚隔了一晚上就想念a了
(網路看來的不一定對)

搞得a有點莫名

這裡也表現a有點在意主廚

不知道是不是想問主廚跟甜點師的關係

但被匆匆趕來的主廚打斷

兩人交情真的好

甜點師馬上意會到

準備戳破主廚

被主廚制止

而甜點師說自己是貓頭鷹

也證明這個說法

泰國貓頭鷹有個說法是傳遞訊息的代表

所以主廚是借著甜點師說想a

...........

沒點文化好難談戀愛

主廚你這樣...

難怪只能用眼神傳達你想把a拐上床的意圖

下班要回家

主廚看大家道別最後把眼神停留在a身上

其他人沒有甜點師如此了解

但都能感受到主廚好像談戀愛了

其實不對

主廚單戀中

用他奇怪的文青風在追人

末端

主廚想把a拐去見家長

那種既期待又怕受傷

小心的試探

手指都能看出他的緊張

還問了一堆

讓a直接開門見山問他要幹嘛

他才說要邀請a

說真的

你才見過人家幾次

表面雖然是說去參加畫廊開幕

可是畫廊主人是你媽

才見幾次就帶人家見家長

要不是預告有台詞

我都懷疑你是不是見完家長

當場就要跟人家訂婚了

下下集就準備去人家家裡提親了

順便吐槽一下書書

不知道還以為主廚是說要帶你見他老婆還是女友

表情也未免太錯愕

看完這集

本來我以為

預告那句為了你自己的台詞

是a生氣主廚利用他

但因為他兩句切了一下

加上這集的表現

感覺就算主廚說了要他參加

他應該也不會這樣說

頂多婉拒覺得自己能力不夠

所以我有了其他想法

a應該只是鼓勵主廚

畢竟主廚對自己要求很高

很多時候他不會去苛責別人

而是檢討自己

而開頭他又說了

因為a他很安心

表現出他脆弱的一面

主廚看起來很成功

但其實內心可能很自卑

總怕自己能力不夠

也總是在意外在的看法

看他沒直接嗆女廚

還是努力隱忍客套

自己生悶氣就知道

a可能是希望他為自己去做就好

不要被別人影響

才說這句台詞

不過真相就要看下集了


--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.43.234 (臺灣)
PTT 網址

LJer09/13 03:42這要看翻譯了,有時候他們的英文翻譯跟泰文不是很吻合,看

LJer09/13 03:42多了泰劇,會有點感覺

LJer09/13 03:42主廚說美味那句,用的是撒嬌的語調

LJer09/13 03:45若是預告這句話是因為對主廚要他參加比賽生氣而說,也有點

LJer09/13 03:45怪,因為這集主廚就說了希望比賽能得到a的幫助,感覺a也沒

LJer09/13 03:45生氣怎麼下集說要他參加就生氣了,這也可以算幫助的一部分

LJer09/13 03:47是說要a端出去的甜點是不是富少做的?這是他的拿手甜點欸

LJer09/13 03:47我是說演富少的演員,畢竟他是真的甜點師

TuSingIng09/13 04:19我需要解釋… 甜點師跟同學那段是在互相唸詩嗎? 這段

TuSingIng09/13 04:19我有看沒有懂…

LJer09/13 06:13樓上看過穿越劇夙緣嗎?又稱天生一對,他們的時代還很興作

LJer09/13 06:13詩,後來在三世情緣 鏡中兩個世界都有提到,他們皇家或貴族

LJer09/13 06:13都會對甜點或是景物人物作詩,這有一套體系,我也不是很專

LJer09/13 06:13業,不過他念的就是用甜點隱喻的詩,大概都是既有的古代詩

LJer09/13 06:13了,這可能跟他們要做的甜點有關,這方面我也不清楚,看看

LJer09/13 06:13待到重逢時有沒有提到,若是很久以前就有的甜點,那寫詩應

LJer09/13 06:13該就不意外,看來這集走甄嬛文青風,說話都不直接說的

leoniswu09/13 09:14應該不是Gameplay,花絮有看到外聘的廚師,要演又要出

leoniswu09/13 09:14甜點有點拗

leoniswu09/13 09:14https://youtu.be/mX3nM0hjlmQ?t=230

leoniswu09/13 09:20雖然可能是我過度解讀,但Aek邊撿破碎的盤子邊靠近主廚

leoniswu09/13 09:20,鏡頭又長又慢感覺好刻意,不會是在隱喻主廚的心吧?

iiilllkko09/13 20:06在看的時候只覺得滿滿莫名其妙 看大家討論完之後突然深

iiilllkko09/13 20:06奧了…

azsx24681009/13 21:03這部真的太拖了15分鐘的劇情剪成45分

Lunakaoru09/14 01:32我只有一個問題XD 為啥Aek遇上主廚就會一句話拆三段XD

Lunakaoru09/14 01:33這編劇在感情戲的部份真的超級省話XDDD

LJer09/14 02:40我覺得是因為主廚說話都很不直接含蓄的要死,看這集就知道

LJer09/14 02:40,遇到女廚,一般都嗆回去說我不歡迎來羞辱人的,是以為自

LJer09/14 02:40己參加了全宇宙冠軍嗎?可是主廚還一直隱忍客套,跟a也是這

LJer09/14 02:40樣,而a年紀又比主廚小又是主雇關係,導致他即使很想讓主廚

LJer09/14 02:40直說也一直得用引導的,看最後,他不是也受不了直接問主廚

LJer09/14 02:40到底要幹嘛?小說我看了一點點,主廚就是這個樣,惹怒了a幾

LJer09/14 02:40次,然後主廚也不馬上去追,反而先躲起來哭一小時...

LJer09/14 02:41所以其實這部還原原著,原著也被吐槽又清水又無聊,做菜佔

LJer09/14 02:41了一大半

LJer09/14 02:42但聽說泰國滿受歡迎,中文譯版都被嫌

hanjeje09/14 11:44對啊為什麼Aek遇到主廚一句話都要拆開講?我看過的泰國

hanjeje09/14 11:44人講話全都劈哩啪啦的,就他講話一堆刪節號