Re: [心得] 泰版流星花園 F4 Thailand
借G大標題，人物名也以原著來稱
先說結論，看到第七集為止，泰版是我目前最喜歡的版本!
看泰版讓我發覺同一個題材
編劇和導演不同也是能有不同感受的，泰國的編導目前為止，我真的非常欣賞
基本上是從台版開始看流星花園，原作看都沒看過
漫畫也只買過一本，就是西門一期一會那一集
因為之前不論看哪個版本，我最喜歡的角色都是西門!
道明寺就霸凌仔恐怖情人，類就游手好閒感情游移不定軟弱男，都無法讓我喜愛
西門的人設比較有原則，而且比較認真工作，不是單純富二代那種
雖然說花心，但是玩得很有原則，只跟玩咖玩，不會濫殺無辜
而且每版西門在工作上都有著墨，台日版都有認真接家裡茶道
韓版是陶藝大師，記得在介紹F4時，杉菜還說總算有個靠自己的傢伙
泰版改動的西門，反而是讓我最不喜歡的，我真的不知道泰國古老神祕事業是什麼XD
西優沒有結局覺得是必然的結果，西門事業比愛情重要
就算結婚，相信也是為了對事業有幫助，而不是因為愛情結婚
最配的西優組當屬韓版，韓版西優組外型和CP感，整個搶眼過司菜組太多
日版的小優實在是太過路人了，既不可愛也不漂亮
松田翔太又好可愛，所以日版從頭到尾都希望他們不要配
還好編劇沒有讓小優追到，直到10年後的西門大人(花後晴天)
坐在機車上打電話分享事情的人，依舊是美作，深感欣慰XD
泰版的小優很漂亮，要HE反而稍可接受，期待泰版西優鋪陳
但是泰版西門造型我覺得不大行阿，一堆可愛熊娃娃衣和粉紅褲=.="
跟成熟穩重的西門形象好像不大符合
不過看到泰版道明寺那比莉姊和8+9和夜市老闆風格，只能說還好了吧
泰版除了演技稍弱，讓人最詬病的就是造型了
但泰版的劇情我真的覺得很棒，說幾個我喜歡的改動點
泰版杉菜對類的感情界線比較清楚，約會打扮漂亮是為了阿寺不是為了類
就算跟類出去玩，感覺也是安慰失戀好友的感覺，不是開心期待約會的感覺
知道阿寺生氣的還手機給她，也是跟阿寺道歉及和阿寺談談
日版杉菜我很討厭的一點，在事情還沒弄清楚就先打阿寺巴掌，一樣是使用暴力
日版算是贏在司菜CP感太強大，還有演技整體都很好
台韓版杉菜真的感覺沒多愛阿寺，愛類太多，導致太過綠茶根本像劈腿
整體來說泰版杉菜比較坦誠也比較可愛，還會在商場捍衛自己的"男朋友"
泰版司菜也算是清新可愛蠻配的
還有杉菜被拍不雅照的部分，原版超不合理的
杉菜會跟人家去PUB玩就算了，還亂喝陌生人飲料，根本毀人設
被亂脫衣服拍照，誰知道會不會真的被怎樣，很可怕
泰版是為了家人，不小心誤入的打工，至少人還是清醒的，好很多
覺得泰國編劇在很多地方，都把之前讓我認為超糟的地方改掉了阿!
泰版道明寺
可能因為Bright演技不夠好的關係，他的生氣我都感覺不出來怒耶XD
第七集總算感覺有點怒感了，但至少不是做強吻這麼可怕的事
就是因為泰版的道明寺變得太可愛，導致我看這戲，第一次有喜歡道明寺這角色
對櫻子的道歉那部份也改動的很好，因為自己小時候的亂說話，造成人家10幾年的痛苦
阿寺知道不但跟人家道歉，還說要她要懂得愛自己這種大道理
這版的阿寺似乎也是蠻懂反省的，也懂得跟杉菜說自己的心事
整體來說泰版的演員演技雖然稍弱
Dew應該是演技最爛的類吧，仔當時也是第一次演戲，感覺演得比他好一些
這裡要稱讚一下Tu和Nani，以第一次演戲來說很及格
泰版靠強大的編導真的救了整齣戲很多，改編的地方也較符合現代又好笑
看B站網友整理的各版對比，放在一起看，明顯感覺泰版比較輕鬆有趣
https://space.bilibili.com/35053093/channel/collectiondetail?sid=80271
接下來要走虐的部分，期待泰版編導也能有一番新意
日版第2部虐過頭我實在不愛
太久沒看流星花園了，覺得20年後還能有泰版看真好，而且泰國小帥哥真的帥
之前訪問主角們 https://youtu.be/DjYjgMQcYCg
居然只有Bright看過台版，其他都不知道這部戲!!!
仔細想想台版播出時他們才剛出生，台版主角們都能演他們父母了呢
如果有流星花園平行宇宙，各版道明寺大集合，好像也很精彩
美版印度版越南版的就別來亂了XD
希望泰版在虐戲開始之後，依然還是我最喜歡的版本，這導演的戲以後我會多看的
--
推~ Bright竟然看過台版XD 他看到言承旭有沒覺得眼熟
彷彿看到他的好友小暴龍Gulf 55555
Bright 好像說家裡還有台版F4的海報XD
第七集開頭是第一次覺得泰版道明寺可怕…前面兇起來也
不覺得被嚇到（逃）
F4演技排名我給W>D>N>B
美作排第三是因為鏡頭少不好評價
阿亮則是感覺從頭到尾都在憋笑 超出戲
不過第七集感覺有比較進入狀況了
同愛西優（high five！）韓版蘇秋對愛情觀也很有討論
空間。泰版小優轉回甜點錢太帥了，但感覺泰版太明顯要
湊合西優，少了日韓版那種朦朧美。
韓版的司菜CP感真的輸西優，後面亂加戲到西優搶眼很多
回顧小優Prim以前的劇，她很習慣用很外露的眼神和眨
眼表達，不過她跟Win算是演技比較穩定了XD
台版播出時 優演員prim還沒出生耶 bright也沒幾歲XD
甚至韓版播出時 這批主角都還在讀小學(掩面 原作完全是
他們父母那代的事www
是Nani說他家有f4的東西吧 是他父母在看的XD 很正常
不過也表示台劇也是曾經有紅遍全亞洲的時候
以前台版確實紅 泰國朋友都會唱流星雨
演技我是排W>N>D>B Nani演珍惜f4友情這部分詮釋不錯
Dew是第一次演戲給他寬容點 Bright就真的靠帥臉XD
我是愛西門 小優要看版本 日版太花癡我不行
泰版的小優目前覺得不錯 甜點錢還西門那真的超讚
韓版蘇秋似乎目前最佳
B站各版的比較看了一圈，中版當初只看不到一集就棄追
是對的
同感!我也是光看片段 中版真的各種尷尬癌耶
2000-2012是台偶全盛時期啊 很多劇都賣到東南亞的
泰版目前最喜歡的片段反而都不是各版皆有的名場面XD
目前最喜歡的片段是在Thyme家儲藏室擦藥跟F4互毆後Thy
me Gorya獨處
泰版平衡掉很多不合理處，但是......造型真的很出戲～ 帽T+
粉紅西裝褲再加白襪跟皮鞋？好謎喔......
喜歡西門+1除了中版實在無法接受，其他版西門真的是入心眼
還蠻喜歡原作的西門小優線的 但是對泰版的有點失望耶
主要是小優的人物刻畫太像杉菜了，舞會上嗆西門，還有
後面轉錢回去，一開始就這麼堅強有行動力，就襯托不出經
過受傷後成長，然後為了西門努力的小優啊QQ
其實要這樣編小優的性格也ok，我可以把這當作不一樣的人
物塑造，或是因應時代的調整(少一點軟弱和天真瀾漫)，
但是泰版還是安排她跟Tesla在一起，實在很難想像她會跟
這種人交往，只能說愛情是盲目的…
G大說的兩段也是我覺這導演功力不錯的地方 很會營造
小清新浪漫感粉紅泡泡氛圍 有青春的感覺
泰版造型覺得根本不是西門阿 好像在公關公司上班=.="
我是比較喜歡原著的西門小更 那一期一會錯過的遺憾
泰版西優的確感覺很要加強配對 但對前男友這段又沒
這版塑造的小優那種灑脫個性 有點前後不一
我是覺得這版西優戲份放太多，太直接表明他們就是會有感
情線，雖然大家都知道啦但鋪陳可以更細膩
目前看西門小優美作都很沒故事感，配角的節奏平衡都
有差。泰版小優人設調整得不錯，但的確很難想像她會
跟前男友交往，感覺是前男友的塑造問題。
要是前男友是那種人前人後的就比較符合小優單純的設定
，泰版前男友出場幾次都嘴臭成那樣是什麼鬼。
是bright家裡電視前貼了台版F4的貼紙喔，而且他還
叫的出他們每個
人的英文名，比我還厲害～
Jerry、Vic、Ken、VanNess 我也可以XD 不知道是不是
他媽媽喜歡過哪一位 泰國父母輩看到有泰版的流星花園
不知道會有什麼感覺 台劇很少翻拍別國經典 電影較多
2000年代很多台灣偶像劇都是日漫翻拍啊 像蜂蜜幸運草還
是先有日版才有台版的
這是除漫畫外唯一一版我有認真看的流星花園 有吸引力
所以目前可以容忍缺點 例如演技XDD
導演在推特說今天終於改編完全部的劇本了XDD
其實我到現在還是不太懂台版流星花園為什麼會這麼紅
記得當初是接著麻辣鮮師一起看的，裡面還有提到轉
學的暴龍被一個女生纏住XD，可能有一批人是麻辣粉
轉過去的吧？！
現在才寫完劇本..這戲場景普普拍兩年 應該有停工過吧
來不及跟他說西優寫得不大好 改一下了XD(並不會泰文
當初會紅是因為偶像劇剛開始 很新鮮 在這之前婆媽
都是看花系列和瓊瑤 然後這戲雖然現在看場景爛衣服窮
造型好笑 但是真的靠選角取勝 四個男的都很帥阿
尤其是第一次出現在電視機前的仔仔 真的盛世美顏
疫情關係應該有停拍
資料夾建檔日期：2020/8/23 XD
麻辣鮮師真是讓人懷念
但流星花園也開創了純賣臉時代，花系列和瓊瑤演技很好的
第七集的水管繁中字幕上了，也太快XDD
直播完就可以看繁中字幕啦 自動翻譯其實大致理解
Part1也太好笑了吧
沒回賴是因為想見本人 這什麼奇葩邏輯XDD
油管的英文字幕也有點小巧思，西門叫小優的稱呼譯成
花栗鼠。
原來泰版西門是做花環的XD 覺得朱孝天的五分埔裝
都比泰版Win造型像西門 不過至少今天不是粉紅褲了
今天目前為止都好好笑
我的水管突然當了…
我的YT也掛了…
回來了
看預告還以為小優是泰式風格的平地摔XD 西門的穿著真
的有點迷，幸好演員有hold住西門的特徵。
看泰版 讓我很想吃吃看媽媽OK泡麵 有被業配到
看到了官網的短片 四人的服裝我震驚了www
抓蟑螂害我笑到肚子痛 泰版根本不是偶像劇是喜劇
mamaok鹹蛋黃口味，好吃。微辣。
餅乾好可愛
剛剛那對視怎麼有點百合XD
這版太快就會搭順平的車 覺得有點怪
日版至少還出面救了杉菜幾次 才比較要好
話說第一集介紹F4西門就在做傳統花環，日泰中版西門家
族和菜優打工的性質都有關連。
![[心得] 泰版流星花園 F4 Thailand](https://img.youtube.com/vi/ojZ6eDRCriM/mqdefault.jpg "[心得] 泰版流星花園 F4 Thailand")
64
[心得] 新版流星花園完食心得+印象深刻的片段★ 請勿詢問「哪裡可以看」或是討論未授權平台戲劇 ★ 請勿逾越文章標題或內文標註範圍爆雷 花了三星期看完新版流星花園，因為當年台版播出時也是邊看邊吐槽，加上年代久遠只記得 大概劇情，細節都忘了，就當成新劇來看，不過糟點還是挺多的，評價低也不是沒有原因： 開頭尷尬的劇情台詞、生硬的廣告植入、不貼臉的配音、女主千篇一律的瞪眼演技以及中間40
[心得] BOYS OVER FLOWERS 流星花園 EP2劇名：F4 Thailand:BOYS OVER FLOWERS / 中譯：泰版流星花園 出品/年份：GMMTV / 2021 播出平台：GMM25 預計播放集數：16 分類：就是那個流星花園沒錯![[心得] BOYS OVER FLOWERS 流星花園 EP2](https://img.youtube.com/vi/-es67ua9JiM/mqdefault.jpg "[心得] BOYS OVER FLOWERS 流星花園 EP2")
40
[閒聊] 泰版流星花園 F4 Thailand EP12除了小滋讓我快爆火+司菜又沒吻戲之外 這集還不錯看啦 Tu妹剛剛發推特說這星期最好笑的事情就是大家以為杉菜失明XDDDDD 疑似失明的片段就當成江湖傳說了 [問卦] 有沒有F4 Thailand的主角還沒有正式吻的八卦？![[閒聊] 泰版流星花園 F4 Thailand EP12](https://i.imgur.com/05fwg3sb.jpg "[閒聊] 泰版流星花園 F4 Thailand EP12")
38
[閒聊] 泰版流星花園 F4 Thailand EP9這集的置入性行銷有點誇張地多，最後面的KFC超白癡，我還以為不小心按到什麼廣告連 結，有夠瞎... 道明寺又出現豹紋服裝了，GMM的服裝造型師到底是不是比莉姐粉！！！ Thyme跟Gorya的照片當個防雷頁![[閒聊] 泰版流星花園 F4 Thailand EP9](https://i.imgur.com/Oi19II4b.jpg "[閒聊] 泰版流星花園 F4 Thailand EP9")
32
[閒聊] 泰版流星花園 F4 Thailand EP16 ENDGMM要出寫真集，完蛋，我被燒到了.. （等等研究如何代買） 雖然有點小遺憾，但這集我覺得是第九集以來最好看的一集XDD![[閒聊] 泰版流星花園 F4 Thailand EP16 END](https://i.imgur.com/izjVAnOb.jpg "[閒聊] 泰版流星花園 F4 Thailand EP16 END")
30
[閒聊] 泰版流星花園 F4 Thailand EP11這集劇透不小心流出，開播前泰國推特趨勢就衝上第一了，大家都迫不及待？今天水管直 播人數創新高4萬多人XDD BUT BUT BUT29
[心得] BOYS OVER FLOWERS 流星花園 EP3劇名：F4 Thailand:BOYS OVER FLOWERS / 中譯：泰版流星花園 出品/年份：GMMTV / 2021 播出平台：GMM25 預計播放集數：16 分類：就是那個流星花園沒錯![[心得] BOYS OVER FLOWERS 流星花園 EP3](https://img.youtube.com/vi/3lYv7J1Oadg/mqdefault.jpg "[心得] BOYS OVER FLOWERS 流星花園 EP3")
17
[心得] BOYS OVER FLOWERS 流星花園 EP01劇名：F4 Thailand:BOYS OVER FLOWERS / 中譯：泰版流星花園 出品/年份：GMMTV / 2021 播出平台：GMM25 預計播放集數：16 分類：就是那個流星花園沒錯![[心得] BOYS OVER FLOWERS 流星花園 EP01](https://img.youtube.com/vi/oXn6UBUUycU/mqdefault.jpg "[心得] BOYS OVER FLOWERS 流星花園 EP01")
9
[心得] Remember You 泰版記得你 全劇簡短心得Remember You 泰版記得你 全劇簡短心得 劇名：Remember You /記得你 出品/年份：TrueCJ / 2021 播出平台：True4U / Netflix Taiwan 預計播放集數：16
![[閒聊] 泰版流星花園 F4 Thailand EP11](https://i.imgur.com/1PjpJnsb.jpg03/08 "[閒聊] 泰版流星花園 F4 Thailand EP11")
![[情報] GMMTV 新BL劇 My Love Mix-Up! 6/7播出](https://img.youtube.com/vi/iaNysvrKOqk/mqdefault.jpg "[情報] GMMTV 新BL劇 My Love Mix-Up! 6/7播出")