[心得] I Will Knock You 痞子壞壞愛 EP6
劇名：I Will Knock You 中譯：痞子壞壞愛
出品/年份：Broadcast Thai Television / 2022
播出平台：AISPLAY / GagaOOLala(台灣)
預計播放集數：12
分類：BL劇/年下不良攻與弱氣受
本劇可在加入AISPLAY YouTube頻道Premium會員後看到，台灣沒有鎖區不用VPN
https://www.youtube.com/c/AISPLAYOfficial
使用電腦的話可以把CC字幕轉繁中，請點右下角小齒輪>自動翻譯>繁體中文
GagaOOLala的繁中版是同日上架
(防雷)
1.這集內容還滿簡單的，主要都在展現主角2人的舞藝XDDDD
這集的音樂就是標準的泰式練舞功啦wwww
這音樂呢，就是泰國人跳空幹舞的基本音樂節奏
雖然泰國人似乎自己也覺得這好像有點俗XD
但是通常自己也是玩得很爽就是了XDDD
至於Thi趴在地上跳瘋狂往前頂的空幹姿勢呢~~~
某一季的安全屋(應該是第三季)，我就看過Sea跳啦wwww
GMMTV家的Earth也跳過wwww
如果有看GMMTV家的泰綜《Juad Juad》
一定對這種舞完全不陌生wwwwww
https://youtu.be/RDKxoN9L2Bk
就是一種基本款泰式歡樂啦XDDDD
泰國人自己都玩得很開心的那種就對了，標準泰國鄉村音樂
2.劇情上呢~
這天Thi又夢到被Noey梳油頭各種的不蘇湖驚醒
https://i.imgur.com/WSleLeD.jpg
猛然發現還好是作夢
但起床沒多久手機叫，是NidNhoi打來說~
我哥叫我7點打來給你，叫你現在下樓 掰
對，因為Noey是不使用手機的人類，本集所有通訊都是交代妹妹打電話XD
https://i.imgur.com/kXL4hwz.jpg
Thi一下樓就看到Noey
原本想說可以閃掉，但很抱歉你只有2分鐘內上車跟2分鐘後被抓上車的選擇
到了某間廟之後Thi整個就一直跟Noey吵架
他就覺得很吵而且他很餓餓餓餓餓
https://i.imgur.com/ZvXGGLa.jpg
最後反正就是被Noey吼完乖乖去參加別人出家儀式慶典
https://i.imgur.com/iOqk5iH.jpg
在泰國一般男子出家為雙親祈福是很常見的事
看過《TharnType/與愛同居》電影版的朋友們應該很有印象
總之家中有兒子出家就是值得慶祝的大事，全村都會來慶祝跟開大型趴踢一樣
當然越有錢的人家辦得越盛大
這集看到的各種儀式，丟東西給大家撿都是標準的流程
那Noey就拖著Thi一起去跟著音樂跳舞
Thi還在那邊嫌這好俗氣
https://i.imgur.com/HAOaMgx.jpg
Noey那麼帥竟然會跳這麼土的舞XDDDD
https://i.imgur.com/ShBGP2K.jpg
結果自己被逼下去跳之後當真是技驚四座連Noey都看傻了眼www
https://i.imgur.com/eLgD25e.jpg
這腰力真好，舞步真奇特全場看他一個人跳，其他人都驚呆惹wwww
https://i.imgur.com/aGhcoxG.jpg
之後灑加持物那段就是看到我們的Thi有多沒路用XDDD
搶都搶不贏別人，原本看到Noey拿個傘來浪漫救駕Thi整個覺得溫暖
嗯.....不想要就滾到後面去啦!!!!
https://i.imgur.com/aQYAZuA.jpg
Noey只是單純想要多撈一點，才不是在幫你，你想多惹wwww
Thi就覺得自討沒趣加上肚子餓涼鞋又掉一隻覺得很煩跑去買點心吃
回來看到Noey和瓦斯界平采娜有說有笑整個覺得Noey在追她
https://i.imgur.com/NAhEFL2.jpg
Thi就一臉不爽XDDDD
根本就是吃醋卻不自知wwww
https://i.imgur.com/QPxOB6E.jpg
Noey因為發現他拖鞋不見就和瓦斯界平采娜一起幫忙找
最後找不到只好跑去幹走寺裡的拖鞋給Thi穿
偷寺裡的東西當然是會下地獄的，Thi只好在那邊跟佛祖說sorry
另外Noey一直打Thi的腳叫他穿真的很好笑XDDDD
https://i.imgur.com/qcF27If.jpg
之後明明是Noey要Thi幹走拖鞋
卻自己在引用佛教戒律不偷盜說Thi安捏母湯
真的是非常之靠北XDDDD
而且拖鞋的問題還會一直延續到下一集XD
之後Noey帶Thi去他常去吃麵的那間店吃東西
我覺得Noey會被Thi迷上是因為Thi在吃東西時那超陶醉的態度吧XD
Noey叫了自己最常點的組合給Thi，他吃得超開心還要第二碗
https://i.imgur.com/SGWmnh0.jpg
Noey是整個幸福笑wwww
https://i.imgur.com/Gh3WWRU.jpg
但吃完飯後Noey不付錢就閃人
這讓Thi很不開心覺得你這樣真的太惡霸，人家也是小本生意
就一直在罵Noey罵到Noey抓著Thi的衣領惡狠狠跟他說：不懂就不要亂靠北
https://i.imgur.com/qJ9DWA6.jpg
我也覺得Noey一定有他的理由啦
上集吃冰他都有付錢沒理由吃麵他會裝死
之後應該會解釋
那回到學校後的Thi跟同學們說他"被加入"Noey的幫派
https://i.imgur.com/twdzIai.jpg
還有今天發生各種奇事~"~
加上NidNhoi又打來說：我哥7點會到你家樓下，下來
連NidNhoi都覺得以後會常幹這事XDDD 語氣整個微妙w
Thi的同學們也想看看Noey，整個好奇就三個人跟著Thi回家等Noey
哪知道Noey一來就是把學校作業扔給Thi做
Thi看到了整個很生氣，作業就該自己做!!!
拎老木花錢是叫我來教你不是來幫你寫作業!!!
https://i.imgur.com/YQilkw1.jpg
Noey直接嗆回去
"啊有差嗎？反正你教我也是我寫完再給老師，你寫完直接給老師不就好了"
"學什麼九九乘法表，不是有計算機?"
各種花式嗆到Thi很難回答
不過講到計算機的事就讓Thi想到...
其實上一集Noey根本不是自己算出那些乘法，他是偷用Thi的計算機去算
才會整個回答神速但Thi都有看到
https://i.imgur.com/XlRm0sD.jpg
Thi就回答Noey
"你也是你自己去按完計算機背下答案來回答我的，那你也該自己做完作業自己去交吧?"這段其實我覺得不管官方給的英文字幕、中文字幕都怪怪的
所以我只是抓大致的意思講一下，坦白說還是要等懂泰文的朋友來翻比較好
因為這段其實是Thi直接反駁到讓Noey說不出口的重要台詞
但似乎不管英文、中文都很難詳實把泰文原意的翻出來就是了
Noey就被Thi頂到無話可說，就吞下去XDDD
叫他隔天去廟裡教他寫作業
https://i.imgur.com/zKrIBup.jpg
AISPLAY版送的特別畫面呢~
是專訪Noey和Thi覺得最丟臉的時候
Thi當然就是說他在寺前跳舞時他真不知道自己怎麼會跳出那種舞
結果Noey偷跑去放音樂，Thi一聽到節奏就開始扭XDDD
https://i.imgur.com/8LqQxbl.jpg
之後Noey跟Thi說你跳得不夠炫砲，讓專業的來
就看到Noey自己各種扭各種空幹XDDDDDD
https://i.imgur.com/QZw4Rym.jpg
看得出來飾演Noey的Tar整個人跳到都快笑場XDDDD
當然也是讓我又笑一輪wwwwwww
https://i.imgur.com/7eFhdqH.jpg
3.下一集越來越進入感情重點
除了解決掉幹走拖鞋的事之外
Thi還開始幫Noey追Pam，還幫Noey練習怎麼追Pam
那怎麼練習呢？
Noey先把Thi當成Pam來練習XDDD
當然Thi也順便問為啥Noey會喜歡Pam的事~
--
Your Night is My Day by Day.....
One Day We'll say goodbye Forever
I hope u Know
I love you.
--
其實這裡就沒什麼更改，引原本的大概就是說這樣n自己無法收
穫到什麼，還說不喜歡n這樣，自己真的很努力認真在教n，只
是n不接受，努力把他當只是性格有點難搞的孩子，以為自己可
以改變n，可如果n繼續這樣，t就覺得自己可能無法再忍受了，
大致就是表達了t是真心去教t而且還真心的覺得自己可以把他
教好，而不是只是因為他收了錢打算敷衍了事，好不好不關他
的事這樣，結果t說這樣傷人的話
名字代稱大錯，是n說了讓t傷心的話
Noey算是滿有自省能力啦XD 換個角度來說滿傲嬌(?)
這集滿好笑的，thi跟朋友炫耀加入watphlu幫那邊真的笑
死，到底在高興什麼啦
我剛剛多看幾次，後面就是，n問他那要計算機幹嘛，然後他不
是要t幫他寫作業，t說的就是，既然你剛剛說的，跟計算機沒
兩樣，那我一樣不能幫你寫，既然我跟計算機沒兩樣，你就用
計算機算出來，然後自己寫好作業，不需要我，不是嗎？
用計算機打出來背好答案，何必要t幫他寫
以後都這樣面對老師出的題目
但實際上老師出的題目自然是要活化運用舉一反三的，不可能
永遠都同一題，計算機也不可能像t這樣用心的教他這其中的不
同
就是劇改編台詞，但中文理解起來沒有原小說台詞好，兩者意
思其實相同，至于泰語我就不知道了
果然都是預設泰國觀眾看過小說，一些細節還是兩者對比後才
明白
可是劇裡面Noey一開始是要Thi幫他寫作業沒錯啊
他還有問Thi 幫寫作業要多少錢
是之後Thi問起他乘法問題後 才接到對計算機的爭論
我是覺得沒有講到出題目內容的問題
單純是Thi在回答Noey之前嗆他有計算機幹嘛還要背乘法表
有請人幫寫交作業就好幹嘛自己寫
只是Thi後來講的讓Noey信服 我不懂的是那段內容
LJer大說的是原著小說的內容嗎?
對的，這段是對應這裡的
出題內容是我說的，就是大概是這個意思的樣子，我聽了幾遍
，感覺字幕對應的上，但可能是泰語比喻的語法，翻成中文就
無法體現，我覺得那段的意思大概是這樣，這段台詞完全改了
，算劇創台詞，但中心思想跟原著台詞是一樣的
都是指t很用心的教n，不是花錢請來的計算機，這份用心無法
用商品衡量
而且n也聽懂了
我猜如果是專業泰翻，可能會多加幾句進去，因為原台詞好像
省略了幾句，所以聽起來就不通順了
瞭解 謝謝LJer大~
https://youtu.be/vIoDCnKxIhk 換髮型之後好可愛
好童顏，超可愛的髮型，我覺得這個造型比劇裡好看很多XD
太太拖了吧，都六集了還在玩貓抓老鼠，然後下一集還要
追女生，進度實在慢的有點誇張
TarBom這首聖誕特別版的主題曲MV完全看不出差10歲XD
是相差9歲說錯XDDD Bom換髮型後好可愛 Tar一樣好帥啊~
看起來像n上了大學變文藝青年，但是髮型跟隔壁34ja那部感覺
同一個年代，從阿公年輕的時尚造型進化到爸爸時代
23
[心得] I Will Knock You 痞子壞壞愛 EP5 4X11=?劇名：I Will Knock You 中譯：痞子壞壞愛 出品/年份：Broadcast Thai Television / 2022 播出平台：AISPLAY / GagaOOLala(台灣) 預計播放集數：12 分類：BL劇/年下不良攻與弱氣受![[心得] I Will Knock You 痞子壞壞愛 EP5 4X11=?](https://i.imgur.com/yIilX5Kb.jpg "[心得] I Will Knock You 痞子壞壞愛 EP5 4X11=?")
20
[心得] War Of Y 星夢之戰 EP6 換ONE台是吧?劇名：War Of Y 中譯：星夢之戰/耽圈亂戰 出品/年份：Copy A Bangkok / 2022 播出平台：AISPLAY / GagaOOLala(台灣) 預計播放集數：20 分類：BL劇/演藝圈寫.....實？12
[心得] I Will Knock You 痞子壞壞愛 EP01劇名：I Will Knock You 中譯：痞子壞壞愛 出品/年份：Broadcast Thai Television / 2022 播出平台：AISPLAY / GagaOOLala(台灣) 預計播放集數：12 分類：BL劇/年下不良攻與弱氣受![[心得] I Will Knock You 痞子壞壞愛 EP01](https://i.imgur.com/aywL40sb.jpg "[心得] I Will Knock You 痞子壞壞愛 EP01")
10
[心得] War Of Y 星夢之戰 EP12 男男舌吻的年代~劇名：War Of Y 中譯：星夢之戰/耽圈亂戰 出品/年份：Copy A Bangkok / 2022 播出平台：AISPLAY / GagaOOLala(台灣) 預計播放集數：20 分類：BL劇/演藝圈寫.....實？![[心得] War Of Y 星夢之戰 EP12 男男舌吻的年代~](https://i.imgur.com/lcnBFz8b.jpg "[心得] War Of Y 星夢之戰 EP12 男男舌吻的年代~")
7
[心得] War Of Y 星夢之戰 EP16 小褲褲猛男團!!!劇名：War Of Y 中譯：星夢之戰/耽圈亂戰 出品/年份：Copy A Bangkok / 2022 播出平台：AISPLAY / GagaOOLala(台灣) 預計播放集數：20 分類：BL劇/演藝圈寫.....實？![[心得] War Of Y 星夢之戰 EP16 小褲褲猛男團!!!](https://i.imgur.com/3COYbygb.jpg "[心得] War Of Y 星夢之戰 EP16 小褲褲猛男團!!!")
6
[心得] I Will Knock You 痞子壞壞愛 EP02劇名：I Will Knock You 中譯：痞子壞壞愛 出品/年份：Broadcast Thai Television / 2022 播出平台：AISPLAY / GagaOOLala(台灣) 預計播放集數：12 分類：BL劇/年下不良攻與弱氣受![[心得] I Will Knock You 痞子壞壞愛 EP02](https://i.imgur.com/wADjeLtb.jpg "[心得] I Will Knock You 痞子壞壞愛 EP02")
5
[心得] I Will Knock You 痞子壞壞愛 EP03劇名：I Will Knock You 中譯：痞子壞壞愛 出品/年份：Broadcast Thai Television / 2022 播出平台：AISPLAY / GagaOOLala(台灣) 預計播放集數：12 分類：BL劇/年下不良攻與弱氣受![[心得] I Will Knock You 痞子壞壞愛 EP03](https://i.imgur.com/s5RV9MKb.jpg "[心得] I Will Knock You 痞子壞壞愛 EP03")
5
[心得] I Will Knock You 痞子壞壞愛 EP04 圈圈劇名：I Will Knock You 中譯：痞子壞壞愛 出品/年份：Broadcast Thai Television / 2022 播出平台：AISPLAY / GagaOOLala(台灣) 預計播放集數：12 分類：BL劇/年下不良攻與弱氣受![[心得] I Will Knock You 痞子壞壞愛 EP04 圈圈](https://i.imgur.com/upwrbIbb.jpg "[心得] I Will Knock You 痞子壞壞愛 EP04 圈圈")
4
[心得] War Of Y 星夢之戰 EP17 好多NetJames啊劇名：War Of Y 中譯：星夢之戰/耽圈亂戰 出品/年份：Copy A Bangkok / 2022 播出平台：AISPLAY / GagaOOLala(台灣) 預計播放集數：20 分類：BL劇/演藝圈寫.....實？![[心得] War Of Y 星夢之戰 EP17 好多NetJames啊](https://i.imgur.com/qGIzYj4b.jpg.jpg "[心得] War Of Y 星夢之戰 EP17 好多NetJames啊")
3
[心得] War Of Y 星夢之戰 EP18 New導被電ww劇名：War Of Y 中譯：星夢之戰/耽圈亂戰 出品/年份：Copy A Bangkok / 2022 播出平台：AISPLAY / GagaOOLala(台灣) 預計播放集數：20 分類：BL劇/演藝圈寫.....實？![[心得] War Of Y 星夢之戰 EP18 New導被電ww](https://i.imgur.com/0aIZW35b.jpg "[心得] War Of Y 星夢之戰 EP18 New導被電ww")
![[心得] War Of Y 星夢之戰 EP6 換ONE台是吧?](https://yt3.ggpht.com/rkuHipOxwFbJj5q_qCcWTasOwIlxTCb5oBNhs30ClonE7vjZ_hILo5CjCm9zp6eTpuBQhaNd=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "[心得] War Of Y 星夢之戰 EP6 換ONE台是吧?")
![[心得] Kidnap 秘密綁架 EP5 情話滿滿~](https://img.youtube.com/vi/8fLn6ZcvzMA/mqdefault.jpg "[心得] Kidnap 秘密綁架 EP5 情話滿滿~")