[日GO] 莉莉絲語音

隨意翻，分兩段的就是奏4通關前後的差異

絆(※靈1靈2)

1_1.「哦，御主啊，找人家有事嗎？」

1_2.「基利艾拉特不在吧？不在就好」

2_1.「人家是來自美索不達米亞沒錯，但好像也沒跟
　　　金閃王和英俊泥娃娃有過一面之緣。
　　　啊，當然更沒有離過婚」

2_2.「你說人家太執著瑪修！？蛤！？人家才沒執著她好不好！」

3_1.「暴風與黑夜的化身就是人家。怎麼樣？很帥吧？
　　　用現代的說法就是風闇屬性雙修。
　　　先用風系異能砍斷敵人身體，再用闇系異能搞爛敵人心情！
　　　……闇系的部分人家再回去想想好了」

3_2.「在地獄的那段日子還開心嗎？對人家來說，
　　　回憶起來已經像是霧裡看花了，但當下的情感倒是絲毫沒忘。
　　　……鎩羽而歸啊，真可惜」

4_1.「啊啊，御主，這話可能有點唐突，但人家很愛你。
　　　沒有啦，只是想說這句話要先說清楚。
　　　畢竟我們也大致熟悉彼此了，你也應該早就知道了吧」

4_2.「為什麼討厭基利艾拉特嗎？在地獄的那段日子，
　　　人家應該也是有個明確的理由啦。至於現在……怎麼說呢，
　　　人家也許是想珍惜厭惡這份情感才討厭她吧。
　　　很難解釋啦，青春期就這樣」

5_1.「欸御主，告訴你一件重要的事。你死掉的話人家也會死。
　　　蛤？你說御主死掉從者本來就會跟著死？沒有沒有，不是那個意思。
　　　人家的意思是，要是御主你被殺掉，人家會當場立即自碎靈核死去。
　　　所以放心吧，御主。你死的時候絕對不會孤獨上路，
　　　人家會比任何人都先隨你而去，知道嗎」

5_2.「人家對自己做過的事沒有半點後悔，今後也不會有後悔的打算。
　　　一直被基利艾拉特討厭下去也沒差。世界這麼大，有個
　　　基利艾拉特的眼中釘又何傷大雅？人家我欣然接受這樣的結果。
　　　……呵呵，御主你真溫柔」

對話

1.「快啦快啦出門囉！」

2.「主從關係……怎麼？御主你真想當起御主了呀？
　　想征服人家嗎？沒這回事？什麼嘛，沒意思」

3.「人家之前沒跟你說過嗎？人家會為你而死。
　　真是充滿樂子的關係呢～」

4.「唷～七逃囝仔捏。這蝦趴的感覺不錯喔。要一起幹一票嗎？
　　組團大鬧一場怎麼樣？啊～妳是圓桌騎士喔。
　　那應該處處受限於禮義廉恥吧」

5.「哈哈哈！這是亞當喔！？不會啊～真長這樣也沒差吧？
　　反正跟人家也沒半點關係。人家背上離過婚的汙名還比較慘。
　　啊，不過機會難得，乾脆給他肩膀加裝火箭炮怎麼樣？
　　一定很帥！」

6.「咦？她該不會是人家尚未認知的另一面吧？
　　啊，不是喔？不過那雙腿好帥喔。人家是不是也該
　　加上那種技巧？戰鬥的時候要轉轉圈嗎？」

7.「哦～阿育王。沒有啦，人家雖然身體不記得，但心還認得你。
　　嗯～這樣說好像有點怪。反正啦，看你別來無恙就好。
　　你還是老樣子忙著轉輪嗎？自己都不知道自己在說啥了，
　　哈哈哈哈！」

8.「啊，這不是空有張臉的男團一哥莫里亞蒂嗎。
　　你在那邊的特異點當辯護律師耶。
　　搞不好你很適合站在正義的一方喔。
　　哈哈哈！臉超臭derrrrr」

9.「是但丁・阿利吉耶里。人家名叫莉莉絲。再來就沒啥好說的吧。
　　總感覺我們八字嚴重不合。其實打從你看上貝緹麗彩的那一刻起
　　就注定我們合不來了。那我們現在的關係是？很親的御主跟他的從者，
　　所以大概像，朋友的朋友？超不熟耶！」

10.「啊～SHIRO耶。(※音同小白)
　　 什麼？這樣發音很像在叫狗？那就SHIROU吧。
　　 你還是老樣子討厭人類？還是其實是喜歡？
　　 『可以說兩者皆是，也可以說兩者皆非』？
　　 感覺你的人生崎嶇多舛耶。要不要學人家幻化成風啊？
　　 四郎你一定會是一陣好風。不要喔……這樣啊……

喜歡

「喜歡什麼啊……嗯……風和夜晚，還有觀察人類吧？
　哦……觀察人類這詞說起來有點莫名的難為情耶。
　可是人家就喜歡人類嘛」

「你會不會嫌棄人家的愛？
　『是不嫌棄，但無法回應』？
　啊～不是那樣啦，御主。
　人有時候只要心中有那份感情就心滿意足了，
　不會在乎對方怎麼看待」

討厭

「討厭的事物，討厭的人，討厭的從者……嗯……舉不出來？」

「我討厭什麼？呵……你明知故問」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

絆(※靈3靈4)

1.「不可以只顧著增強我的靈基而不跟我增進情誼喔」

2.「依然差強人意。再來個淋滿卡士達醬的蘋果派，
　　配上不加糖的咖啡吧。當然，要兩人份的」

3.「嗯，可以走到這一步就算很不錯了吧。
　　畢竟我可是有矜持的，和少不更事的我不一樣。
　　她只是個惡靈，而我是走到了大母神對立面的莉莉絲」

4_1.「啊～……感覺少不更事的我快胡言亂語了，你聽了別當一回事。
　　　反正我在這裡先說了。
　　　聽～了～別～當～一～回～事～」

4_2.「問我對基利艾拉特的看法嗎？呵呵，現在的我是大人，
　　　當然可以接納她。不管她愛怎麼樣，我都無所……無所……
　　　不對，我有所謂。基利艾拉特出了什麼包的話記得告訴我，
　　　我那天想必會過得心曠神怡。絕對不告訴我？
　　　這樣喔……這樣～～喔………好吧，也無所謂」

5_1.「真是的，不是都叫你別當一回事了嗎。不過說都說了也沒辦法。
　　　當然不是說我改變心意了，只是我嫌自己太膚淺，或說佔有慾太強，
　　　才對你說了那句話。但承諾本身並無改變。你死的時候，我也會死。
　　　那樣才稱得上對等吧」

5_2.「哪怕某天迎來了最後一戰，基利艾拉特想必也會活著不死。
　　　但御主說不定會丟了性命。到時候我們倆就顯個靈為她加油打氣吧。
　　　那麼一來，基利艾拉特就會覺醒愛的力量之類的玩意搞定一切。
　　　你說這劇本怎樣？瞧你一臉嫌棄的。不想以死做前提？呿」

對話

1.「御主，出擊了。快，起床洗臉打起精神去靈子轉移了」

2.「主從關係……御主，有何吩咐？但我一向對自己不想做的事全力說不」

3.「問我和御主的關係嗎？反正不是主從吧。說情侶或家人也不對。
　　但我們卻託付性命於彼此。怪怪，這種關係該叫什麼好……」

4.「母親、丈夫、戀人……啊～懂了。
　　不用具體的言詞去束縛彼此的關係，就千百個不放心是吧？真可憐。
　　啊～沒有啦，我就抒發個人感想，沒有特別想說要毀謗誰^^」

5.「大咖駕到耶，居然是提媽。啊？怎麼對我這麼提防？
　　確實我是有死亡之母的一面啦……行，行……
　　但別怪我說，您對人類也未免寵過頭了點吧？
　　哇！飆淚了！得罪了！真的萬分抱歉！」

6.「哇喔，超直白的惡魔裝扮。
　　但實際，你也一樣壓根不是什麼惡魔呢。
　　明明喜歡破滅喜歡的不得了，卻忍著不對御主發作，真了不起。
　　啊，不過死的時候我不會讓你插隊喔」

喜歡

「我喜歡什麼嗎？我喜歡看小孩。話雖如此，
　把迦勒底的小孩當一般小孩看待也不太對啦。
　小孩很棒你不覺得嗎。我想讓他們成長」

討厭

「我沒有討厭什麼。真的，完全沒有」

「我討厭基利艾拉特。
　啊，基利艾拉特，妳在旁邊啊？
　呵呵呵，我知道妳在。呵呵呵呵呵」

--

池子剩一天
手上剩60抽的石頭
只好來翻譯看能不能積點陰德

--