[日GO][翻譯] 雜賀孫一(弓)絆禮裝

PS：本文中所提及之人物譯名，皆以「Fate/GO 茹西教王的理想鄉」所載之內容為主
如有不足之處則以「維基百科中文版」或其他非官方網站所登錄之名稱為輔

https://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=1948
https://fgo.kazemai.io/common/images/CharaGraph/9307950a.png

繼承而來的靈魂

只限雜賀孫一(Archer)裝備時，自身在場上的話，我方全體的Quick卡性能提升8%＆
Buster卡性能提升8%＆爆擊威力提升10%

那是被繼承而來的雜賀的榮耀。

在短時間內吸收了異國的技術，誕生出了操作它的卓越本領的雜賀眾。
在那群人當中本領最為卓越之人，將會成為率領雜賀眾的頭目。

我繼承了雜賀的一切，而被允許以孫一為名。
就這樣使用著雜賀的力量作戰。
為了雜賀而戰。
開槍射殺開槍射殺的戰鬥著。

然而雜賀卻滅亡了，就這樣毀滅了。
我是否真的，有將雜賀給繼承下來了呢。

不明所以的死去，不明所以的，又繼續戰鬥著。
就這樣，理應仍將不明所以的就此結束。

然而我卻弄錯了。
我所應該繼承的並不是槍砲抑或是本領。

多虧了你，我才能夠找到屬於我的雜賀。

不過既然都已經找到了，要是無人可以繼承的話倒也有些令人傷感。
所以如果可以的話───，

「希望你能夠繼承我的雜賀」

還會附上我所愛用的護目鏡當作贈品，你意下如何呢？

--

--