[日GO][翻譯] 楊貴妃 情人節巧克力劇情

我非常欣賞這群火之精啊XD。

--

https://youtu.be/GjcGHlbc9vY

楊貴妃
「早安—！
再一次有精神的，早安—！
今年情人節旺季又到來了呢，御主—？
此次的成果怎麼樣啊？
難、難道說……
第一個就先來到楊貴妃這邊……這樣的嗎？」

『完美導入』『青梅竹馬的氣氛』
『主張自己是老前輩』『詭辯辛苦啦』

1：早安……嗯？
2：怎麼好像有聽到副聲道呢喃的聲音……？←

楊貴妃
「啊啊，那個是呀——
火之粉所發出嘶嘶啪啦啪啦的爆炸聲音哦。
在吾星宿後官待命的侍女。
火之娘們幻惑的低語聲。
對於感受性低乏的人來說就只是幻聽，錯聽的事象。
但若是太過於在意的話……可會對耳朵不好哦。」

『文藝錯聽』
『哈哈』『喜初釣』

楊貴妃
「討厭……今天大家真多話呢。
真是的，呵呵……
現在的侍女們，手癖有一些些不好……
所以讓她們盡量不要在人前顯現的說———
到剛剛為止他們都在廚房幫我忙的關係，
這些孩子們，也通過了陽氣吧。
還有，對了對了！
是情人節旺季唷，御主？
這是我準備的禮物。
若是可以的話，還請您收下。」

（收下饅頭）

楊貴妃
「是我蒸的哦！
也就是所謂的，在御主的國家活用溫泉恩惠相當深奧的點心——
其名為“溫泉饅頭”的至高逸品！而進行挑戰了！
雖然還算是巧克力風味的饅頭。
也加入水果乾的荔枝作為隱藏的調味哦☆
嘛……馬上就要吃了嗎？
哇，真開心。還請務必嚐嚐呢！」

1：我看看……
2：（這個最大的是楊貴妃的嗎？）←

楊貴妃
「……………（死盯著）」

1：那麼……我嚼我嚼我嚼（……啊咧？）←
2：（不算好吃……但也不算難吃……？）

楊貴妃
「……怎……怎麼樣呢……？」

1：做……做為樸素的口味很好吃哦。←
2：算是一般般……吧……

楊貴妃
「是……這樣嗎……。
嗯～……看這個樣子……
對於舌頭養肥的御主來說有一些些不夠嗎……？」

『鹽對應』『冷場』『絕對不能原諒』
『看氣氛啊』『哈哈』

楊貴妃
「但、但是！
我還會做的！
這次會好吃到讓御主從眼睛飛出星星，
從口中噴出業火來哦！
還敬請期待哦！
——那麼！」

（楊貴妃離開，主角回到自己房間）

1：（難得親手做的禮物……）←
2：（對楊貴妃做了不好的事也不一定……）

（敲門聲）

1：……誰來了呀。
2：從門奇怪的地方傳來敲門聲？

（打開門來，六個火之精飄在那邊）

『您好』 『小魔術師』『來了』
『失禮』 『美女』 『朋友』

1：哇，楊貴妃的火之精！？
2：只有火之精來嗎……？←

『貴妃大人』 『正宗的』 『和菓子』
『賞味』 『招牌』 『真好吃』

1：啊咧，這個是……又是溫泉饅頭？
2：已經重作了嗎？……欸不是這樣？←

（火之精閃了一下）

1：『這個是最初所做的饅頭』？
2：『但貴妃大人故意不給的』……？←

『是』『是』『是』
『是』『是』『切』

1：（為什麼要做這種事……？）
2：『好了啦快點吃』嗎？了、了解。←

（吃下去後主角像是看見了中華一番一樣的幻覺）

1：太……太好吃，真是太好吃了……！！
2：火焰正在與我對話……！

『紅紅火火恍恍惚惚』『傲嬌』『恢復名譽』
『體嫌口正直』 『哈哈』『深夜復仇社會』

1：『因為貴妃大人是什麼事情都做的到的賢女』？
2：『是不會輸給任何人的努力家』……原來如此。

1：是嗎……
2：既然如此，為什麼……？←

「哇啊———哇啊———」

（隨著跑步聲楊貴妃衝進了房間）

楊貴妃
「御御御主？難道說我的侍女有擅自啊啊沒有敲門實在太過失禮了還請原諒來這邊嗎？」

1：非常的好吃唷。
2：難道說是三星級，不是五星級的甜點大師嗎！？←

楊貴妃
「…………啊…………。
在如此值得慶賀的日子中……居然，居然會有如此失態！
既然這樣的話就只能……就只能……嗚……。
就只能把御主燒了然後我也去死！
神的完全燃燒去死！！」

（眼神無神的楊貴妃燃燒了起來，觸發了火警裝置）

「（灑水裝置開始啟動）」

（之後來到餐廳聊天）

楊貴妃
「是……很對不起……
我有猛烈的反省……。」

1：嘛，只是小火程度就沒事了嘛……
2：而且說到底，本來就是侍女們的獨斷行為嘛？←

楊貴妃
「……………。
……我也知道。
只要照著食譜做就會很好吃。
侍女們所紀錄網羅的，宮廷秘傳的調理法也是。
在後宮時我所嚐過眾多美味佳餚的記憶也是。
不管是誰吃都會覺得好吃，所獻上的甜點。
看上去相當華美，沒有瑕疵的嘉饌……。
要做出這些東西是相當容易的。
對我來說……是理所當然的。
但是……
若是可以的話，想要回歸年幼時的少女心。
然後因此被御主斥責失敗……
知道妳的喜好之後，笨拙的不斷努力著……
這件事，就只是這樣的事，對現在的我來說相當的困難。
在這一年只有一次，重要的日子，
想要能夠成為回憶的東西的……」

1：……………原來是這樣啊……←
2：（這是只有從者才會有的煩惱呢……）

1：（再加上她還有傾國的心理創傷在……）

楊貴妃
「………………我啊，很貪心對吧。」

1：不要緊，完全沒有問題唷。

（楊貴妃看向主角）

1：因為，我比較漂亮嘛。

楊貴妃
「…………………蛤？」

1：我啊，比起獵人阿塔蘭黛還跑得還要快。（＊1）
2：比起克里米亞的天使南丁格爾還要溫柔。（＊2）

1：而且，比名偵探福爾摩斯還要聰明嘛？
2：還比大英雄海力克士還要強哦！！（＊3）

楊貴妃
「……………。」

『『『『『『審議中』』』』』』

楊貴妃
「……呵呵，嗚呵呵呵。
是呢……是呢……是這樣呢。
御主，妳真的是值得依賴的人呢，真的。
在妳面前的話……
我啊，以我自己為傲也可以吧。
可以為了妳而毫無猶豫，盡心奉獻也可以吧。
我啊……完全想錯了呢。
謝謝妳，御主。
心情，稍微輕鬆一點了……。」

1：嗯，這樣的話就好了。
2：（靠著氣勢大放厥詞……感覺之後會昏過去）←

『喜』『察』『沒問題』
『愛重』『姬友』『薄本厚』

楊貴妃
「呵呵，看來侍女們也喜歡御主的樣子。
還請小心點哦，御主。」

1：欸，要小心是……意外火災？←
2：小心不要被吸收精氣……？

楊貴妃
「不是唷。
當然是，要小心我唷。
我可是非常的貪心……
很容易忌妒的唷？」

--

巧克力名稱：華清宮銘菓 溫泉饅頭

楊貴妃所送的特製溫泉饅頭巧克力風味。

水果乾的荔枝做為隱藏口味。
大顆的楊貴妃，其他的是侍女火之精所整備的。
作為大饅頭來說作法有些樸素。

「累的時候甜點跟洗澡是最棒的哦ﾡC
一起泡溫群來吃饅頭吧！
是……？溫泉饅頭不是這種東西？
唔唔，在這裡要樂觀，可能性是無限大的￿」

--

＊1：情人節禮物要是主角真的丟金蘋果，搞不好可以跑贏。
＊2：在FGO的世界中，比南丁格爾還要溫柔的人應該很多。
＊3：賽跑的話是勉強有贏過一次啦。

--