[日GO][翻譯] 伽摩情人節巧克力劇情

情人節應該是GD走到最多次BAD END的活動了。

（轉頭看向宇宙伊絲塔）

--

https://youtu.be/5ph-usOTrbY
伽摩
「煩躁，煩躁煩躁，煩—躁煩躁…………。
啊啦，御主小姐，妳好。
煩躁。」

1：好、好像心情很差的樣子耶……？

伽摩
「這不是當然的嗎。
啊啊真是的，什麼鬼啊今天這甘甜的氛圍！
這是對於工作偷懶愛神的挖苦嗎，是諷刺嗎？
但是很抱歉啊，就算是這樣的日子，我啊！
也絕對！不會去做作為神的工作啦—！」

1：嘛，情人節並非正式的活動嘛。←
2：我想沒有興趣的人不參加也是完全可以的……

伽摩
「我盯—。
即使這麼說，即使這麼說哦。
妳那好像領悟了什麼的眼神讓我很不爽啊。
不如說我已經預測到了。
如果見面的話妳會說這種話。
所以說呢，說實話，
我反而有準備唷。
也就是說……來，
請收下這個，御主小姐？」

（收到伽摩的巧克力）

1：巧克力—！？←
2：要給我嗎！？

伽摩
「呵呵……如妳所見，是親手做的唷。
為什麼要這麼做妳知道嗎？
在今天這樣的日子，
不是有蠢到不行的妄言在亂傳嗎。
因為親手做的所以充滿著愛之類的。
———無‧聊‧透‧頂—！
像那種幻想應該要擊碎才對，由本愛神親自做了反證的證明啊。
雖然是親手做的，但完全沒有愛，
就只是個點心而已，如何啊？很棒對吧？」

1：雖然不知道妳在說什麼。
2：但總之我很高興哦。←

伽摩
「姆—。
真奇怪啊。
本來以為會用更討厭的態度收下的說。
難道說……御主小姐，
意外的沒有從其他從者們那邊拿到巧克力嗎？
一周回讓妳如此高興的話，
說到底就讓本次的企劃走偏了呢……
嗯—，該怎麼辦才好呢—。」

（伽摩思考一下）

伽摩
「好，我決定了。
在一年只有一次的今天，
給妳個機會說不定也不錯呢。」

1：……？什麼機會？

伽摩
「呵呵……妳明明知道。
我是說，給予那個禮物『意義』也是可以的哦。
說的簡單點，就是追加服務唷。
要啊—的餵妳吃也可以，
欸欸，使用那點心來玩傳聞中的遊戲也可以哦。
也就是兩人互相從餅乾的一端開始咬的那個。（＊1）
不只這些，其他什麼都可以唷。
因為今天好像是特別的日子，
只要妳『嗯』的點下頭的話，
我就會去做哦。
如果妳是理解這行動的本質後說出來的話，
我無所謂哦。
來……讓我聽聽妳的答案。
好好想想後回答我呢。
———真的想要，在此之上的，東西嗎？」

1：想要！
2：好像有點可怕的關係……恕我拒絕。←

伽摩
「哼—，什麼嘛。
看起來像是沉浸在情人節之中，
還留有些理性在不是嗎。
這樣也是不錯的事啦。
那麼就，跟我的情人節就到此為止囉。
辛苦啦—。」

（伽摩準備離開）

1：我會好好回禮的。
2：敬請期待哦。←

伽摩
「蛤、蛤啊！？妳懂嗎？我只是單純壞心眼的捉弄妳而已唷？
回禮，什麼的，像那樣的。簡直就像是，
普通的情人節巧克力的互動……
愛神，要是一般的收到巧克力的回禮的話……
那是……
哼、哼啊！就好好準備適合小孩子好吃又甜的什麼東西不就好了嗎—？
啊啊真是的，總覺得心情不好了起來，
來去捉弄帕爾瓦蒂了！那麼再見！」

1：有什麼又甜又好吃的回禮，好好想想吧……

--

巧克力：有愛（笑）的巧克力

從伽摩那邊收到的情人節巧克力。

情人節——那是准許用甜點的形式贈送愛意的行事。
世界上有許多的愛，純粹的愛，糜爛的愛，
舒服的愛，刺激的愛，像詛咒一樣的愛……
這個巧克力注入了全部的愛。
千萬無量且縱橫無盡的，愛之味。
只要將這吃下口的人確實會被寵壞，
且沒有極限的蕩漾。
只要是追求愛的人，
沒有人不會因為這個而不滿足吧。

「來來，不用忍耐也可以唷。
好好的感受，我的愛吧？
嗚呵呵——？
……。……。………………。唉，怎麼不去死一死呢。」

她所伸出手中有著這世界所有的愛。
但是，是在那手中。

--

（回到重要選項）

1：想要！←
2：好像有點可怕的關係……恕我拒絕。

伽摩
「哇立刻回答。
真是值得去愛的笨蛋呢。
那麼就，再多給一個優惠讓妳選吧。
怎麼樣的姿態比較好呢？
機會難得嘛，
就用妳最喜歡的樣子陪妳吧。」

（＊）
1：現在這樣就好……←
2：再稍微大一點……
3：再像魔王一點……

伽摩
「哼，這樣啊。
當然，並不是不行唷？
我會接受哦。
就只有我，哦……」

（伽摩靠近）

伽摩（＊＊）
「來——妳應該明白吧？
妳說了想要我的愛。
並不是只有外型的巧克力，
而是說了想要被我所愛。
呵呵呵……雖然在開店停業中，
但是如果妳如此希望的話。
真沒辦法呢，就用愛的火焰，
讓妳蕩漾在比巧克力還要甜的甘甜墮落之中吧……
永遠的。」

（來到異空間）

伽摩
「情人節永遠快樂（Happy‧Endless‧Valentine's Day）。
在我之中，還請無限的，淺睡著吧——」

--

（回到＊）

1：現在這樣就好……
2：再稍微大一點……←
3：再像魔王一點……

伽摩
「嘿—，了解了。」

（伽摩變身）

伽摩
「呵呵，像這種感覺嗎？
如果還需要體型的微調整就跟我說呢。」

（接＊＊，之後內容一樣）

--

（回到＊）

1：現在這樣就好……
2：再稍微大一點……
3：再像魔王一點……←

伽摩
「真是不怕死耶。
嘛倒是無所謂就是了啦。」

（伽摩變身）

伽摩
「好，如妳所願。
若是變成無法挽回的事情我可不知道唷？
不，其實已經變成無法挽回的狀況就是了呢。」

（接＊＊，以下相同）

--

＊1：泳裝小莫被騙去玩的巧克力棒遊戲。

--

影片修正