[日GO][翻譯] 阿斯特蕾亞 情人節巧克力劇情

動不動就想找金星女神吵架的天秤女神。

--

https://youtu.be/ArKrGoEV8Jc
阿斯特蕾亞
「啊啦，終於來了嗎。」

1：因為突然被叫出來嘛。
2：這裡難道是倫敦？←

阿斯特蕾亞
「不知為何就是想要來這呢。
或許是這個身體記得這邊也說不定。
要送出我的禮物的話，
找個能放鬆的地方比較好不是嗎？
那麼——請收下。
這是由我所送的巧克力。」

（收下巧克力）

1：跟酒一起搭配！

阿斯特蕾亞
「啊啊，真有趣。
妳呀，真的會露出不錯的表情呢。」

1：可是，我還未成年。
2：年齡上有問題。←

阿斯特蕾亞
「啊啦，我想應該不會這樣吧……
妳是想說女神所送的酒不喝的意思嗎？
呵呵，開玩笑的。
右邊的酒，是為了給妳而將酒精去掉了。
也就是說，只是單純的葡萄汁而已。
雖然跟巧克力的相性有變差一些，
但還是能好好享受吧。
所以說，要不要在這邊一起品嚐呢？」

1：要跟我一起吃嗎？

阿斯特蕾亞
「能不能好好享樂，只要看一眼就能知道了對吧？
就算是我也想品嚐自己所選的巧克力的味道。」

1：我知道了。
2：就讓我相伴左右吧。←

阿斯特蕾亞
「好，老實很好。
就坐在那邊吧。」

（過了片刻）

阿斯特蕾亞
「做的不錯呢！
緩緩的溶在嘴中，些微的苦味也與葡萄的風味相襯。
現代的甜點技術也不容小覷呢。
得去對那金星的女神好好炫耀才行。」

1：這還是不要比較好。
2：感覺到了迦勒底的危機……！←

阿斯特蕾亞
「啊啦，妳有什麼意見嗎。
……嘛，今天的話就先算了吧。
跟妳一同走過的旅程，跟妳一同旅行的時間，
不管是哪個對於女神的我都像是奇蹟一樣的東西。
就本來是不可能發生這個意思來看，
跟人理崩壞是一樣的。
所以說，會不會有這種時光到來也是無法知曉的。
如果說，有機會的話，
等妳變成大人了，下次要不要再喝下一瓶酒呢？
雖然巧克力不是這樣子，但那瓶酒再過幾年就是好喝的時候了。」

1：到了那時候妳還會跟我在一起嗎？

阿斯特蕾亞
「會怎麼樣呢……，就像剛剛所說的，
就連現在的這個時間都像是奇蹟一樣的東西了。
幾年後什麼的，就算是女神還是天秤都不會知道。
……但是，欸欸，就以這個名字與妳約定吧。
或許無法遵守也說不定就是了。」

1：就算無法遵守，也要約定嗎？

阿斯特蕾亞
「就是這樣哦。
就算無法遵守，也要約定。
約定可是好東西哦，如果說，就算無法實現，
也會讓人總覺得有個夢想在一樣。
還有，只要有約定在，
也會想要實現那個夢想一樣的活下去。
所以說，請一定要一直記得哦。
天秤女神的名字，與我的約定，還有這一瓶酒。」

--

巧克力：酒與星之巧克力。

阿斯特蕾亞所送的情人節巧克力。

跟阿斯特蕾亞一起吃的巧克力。
甜度適中的黑巧克力，表面有著星星的閃閃發光簡單裝飾著。
酒有一瓶保持著封著的狀態。
天秤的女神一直在等著，打開這瓶酒的那一天到來。

等待那不可能的約定成就時，奇蹟的那瞬間。

--