Fw: [閒聊] 北美FGO台詞誤譯

Senkanseiki 發表於 2020/4/6 下午5:45:58

看板TypeMoon標題Fw: [閒聊] 北美FGO台詞誤譯作者

(戦艦棲姫)時間Apr 6 17:45:58 2020推噓 5 推:5 噓:0 →:5

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1UYktwPp ]

作者: Senkanseiki (戦艦棲姫) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 北美FGO台詞誤譯
時間: Mon Apr 6 16:53:10 2020

根據日本網友說法，原本應該是prostrate（跪伏）的地方少了個r
於是變成了prostate（前列腺/攝護腺）
因此語意從原本的「臣服並奉獻給你的救主女神吧！」
變成了「在你的救主女神之前清空你的錢包跟前列腺吧！」

--
還是說其實沒有誤譯（？）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.242.76.224 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1586163194.A.673

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: Senkanseiki (118.163.74.135 臺灣), 04/06/2020 17:45:58

雖然我知道大部分是開玩笑但還是講一下，yourselves 是受詞，前面要接動詞，可是prostate是名詞

※ 編輯: Senkanseiki (118.163.74.135 臺灣), 04/06/2020 17:46:51

推

NIOHA04/06 19:13其實是漏打介係詞by(x

推

a123455504/06 20:24原來，那如果前列腺要當動詞用該怎麼寫

→

Senkanseiki04/06 21:19問的好，這個詞是從希臘文直接過來的，我也不知道

→

Senkanseiki04/06 21:20希臘文的動詞化是怎麼個動詞化法

→

Senkanseiki04/06 21:21只知道其中一種清空前列腺的方法叫prostatectomy(?

推

ABH55704/06 21:31邏輯正確(?

推

psp123456e04/06 21:37為什麼樓主知道這個單字呢

→

Senkanseiki04/06 21:38因為上個月跟跟完泌尿科（？

→

fishenos04/07 00:11阿斯?

推

lbowlbow04/07 15:00聽起來相當的合理(?)