[日GO][翻譯] 阿維斯布隆幕間(1/3)

『嘎吱嘎吱第一回史上最強機器人比賽。』

阿維斯布隆：
嗯。查爾斯‧巴貝奇……機械伊莉醬……特里姆瑪烏……
『青銅巨人的超重鎚』……『終焉的大木馬』……。…………增加了啊……。

來到管制室

阿維斯布隆：因為這樣。

GD：因為這樣。

達文西：嗯。

馬修：是

戈爾德魯夫：？

阿維斯布隆：決定舉辦大賽。

戈爾德魯夫：大賽？是甚麼的？

阿維斯布隆：
沒錯，若硬要取個名字的話
──就叫它『嘎吱嘎吱第一回史上最強機器人比賽』吧。

選項A GD：是我取的

戈爾德魯夫：(因為壓力而錯亂了？)

選項B GD：(拿出拉炮)

馬修：(拿出拉炮)

一起拉響拉炮

戈爾德魯夫：你們在做甚麼？

馬修：
是的……真是對不起。只能準備這一點拉炮……
明明是阿維斯布隆先生期盼已久的活動……令人扼腕……

戈爾德魯夫：
(怎麼會，我明明是用責備玩太兇的學生的感覺，
但不知為何氣氛變成了是在斥責準備不夠充分了！？)

啊，不……呃、嗯，沒錯。馬修有時會有這種表現呢。

阿維斯布隆：
戈爾德魯夫‧穆席克。這儘管是在開玩笑，但也不是。一般來說寶具是已完成的事物。
銘刻於人類史的傳說，或是作為魔……聖遺物。
但還是有些未完成的寶具，比方說我的『王冠‧睿智之光』就是其中之一。
畢竟它是重現我的祈願，生前無法完成的寶具。

達文西：所以說──藉由跟其他的同型寶具戰鬥，讓未完成的寶具更加洗鍊？

阿維斯布隆：對。

戈爾德魯夫：比起這個你剛剛是不是說了開玩笑？還是輕描淡寫的帶過。

阿維斯布隆：嗯──？

戈爾德魯夫：你用很好聽的嗓子裝傻啊！？

阿維斯布隆：算了算了……所以說能不能呢？包下戰鬥模擬器一整天。

達文西：可以啊──。對吧，戈爾德魯夫？畢竟沒有否定增強戰力的理由啊。

戈爾德魯夫：沒有……雖然沒有……總覺──得，怪怪的……。

GD：明明一點都不奇怪！

戈爾德魯夫：
GD的這態度也很奇怪啦！？……算了。允許你們。但你們要負責調整借用時程表！

阿維斯布隆：這是當然。

比賽當天

愛迪生：
真是晴空萬里啊，各位從者們！
也就是說『嘎吱嘎吱第一回史上最強機器人比賽』開幕了！

眾人鼓掌

愛迪生：古今中外，有無數人受人造物所吸引。
從伽拉忒亞到最先進的機器人，成為英雄的人也有如恆河沙數！
那麼就在這裡決定最強之王座也不壞。
數種企圖跟背地裡蠢動的神祕賭博(線索：新宿‧弓)
──包含諸如此類的一切，這些英靈們報上了自身的名號！
選手入場！！

戈爾德魯夫：(總覺得……事情鬧得很大……)

愛迪生：出資者兼主播是『在你跟我身旁的愛迪生』。請多多指教了！然後是！

凱隆：是的，說到希臘神話大部分都是機器人。這裡是解說的凱隆。

愛迪生：今天請你多指教了！那想麻煩你幫各位選手解說。

凱隆：
明白了。那就從頭開始吧。

阿維斯布隆，眾所皆知的魔像專家。他的寶具『王冠‧睿智之光』是召喚巨大魔像
──可是還未完成，這次是為了彌補這點而提案舉辦大賽。
他的魔像以五大元素作為基礎但是以獨特的魔術鑄造而成，在這場大會中也受到矚目。

接著是查爾斯‧巴貝奇卿。是以寶具『何等絢爛的灰燼世界』披上機關鎧的電腦之父。
使用奇特的蒸汽機關，在本次大賽中也是相當特殊的。

愛迪生：儘管最棒的是直流！

凱隆：好好。……接下來是芙蘭肯斯坦。這次不是狂戰士而是泳裝靈基。

愛迪生：為甚麼呢？

芙蘭：最近，熱─。

凱隆：……就是這樣。

愛迪生：那也沒辦法。

凱隆：對，這真是無可奈何，下一位是──

歐羅巴：哎呀，是我，嗯，我會加油的！

凱隆：是我等的歐羅巴大人。使用的機器人……機器人是青銅巨人塔羅斯。

愛迪生：……那隨和的態度沒問題嗎？不如說她理解這次的主題嗎？

歐羅巴：抱歉，我不太清楚……展示會？啊，是現代說的時尚秀？

愛迪生：感覺沒有理解啊──！

凱隆：哈哈哈……繼續說下去吧。

愛迪生：
呃，嗯。下一位是機械伊莉醬二號。
在迦勒底是比較早期的從者，正確來說是……。

凱隆：
Magus Aegis Elizabeth Channel。是二號機。
被稱為伊莉醬系列最高傑作的機械伊莉醬能夠擠進到多少名，令人拭目以待。

愛迪生：(伊莉莎白要是聽到應該會含淚生氣吧……)

凱隆：
然後──來了呢，這大概是最有力的選手。
將特洛伊的木馬做為寶具，史上最頂尖的軍師兼王牌從者。
冒險家的奧德修斯。

奧德修斯：好，上吧！

愛迪生：從寶具格納庫中出發！？從木馬型態變形！？

凱隆：
牢牢抓緊了蘿蔔男女的靈魂，寶具『終焉的大木馬』。
那冷靜透徹的阿維斯布隆也罕見的燃起了鬥志。

阿維斯布隆：(燃燒特效)

愛迪生：最後報名的是童謠小姐還有。

海森‧羅伯：……………

愛迪生：……是誰！？誰把羅伯帶來的！？此蘿蔔非彼羅伯啊！？

凱隆：
……好像是童謠硬把牠拉來的。
因為這樣看來變得相當凶暴，哈哈哈，遇到牠的還真是倒楣。

愛迪生：
儘管有從根本上搞錯主題的人在……但就算了！
那就開始吧，各位！開幕！

阿維斯布隆：所以說，御主，請準備戰鬥。

GD：該不會是用抽籤決定我要當誰的御主吧……

阿維斯布隆：
因為覺得會吵起來。作為補償，對方也有擬似御主。
不過也只是會使用回復跟支援魔術而已。好，初戰是……

歐羅巴：
好好，是我。我會加油的~~
儘管覺得對可愛的末裔派出塔羅斯有些太孩子氣了……但你是希望我這樣做吧？
這樣我也稍微努力點吧。

阿維斯布隆：
嗯，好。
……。……御主……
感覺……我不擅長這氣氛……！

選項A GD：她這個性是很好……可是我也有點理解……！

阿維斯布隆：嗯，有同志真是太好了。

選項B GD：因為我們是孫子……！

阿維斯布隆：孫……孫子嗎……我都這把年紀了……

歐羅巴：那麼塔羅斯，Let’s go！

戰鬥後

歐羅巴：哎呀，已經結束了嗎？

阿維斯布隆：
唔嗯。青銅巨人寶具有如銅牆鐵壁般的防禦，有許多值得學習的地方……
我的寶具基本上是全裸，讓皮膚硬化能否引發類似的現象……？

歐羅巴：來，糖果。

阿維斯布隆：咦？

歐羅巴：御主也來顆糖吧。

GD含住糖。

歐羅巴：那就再會了，讓它成為威武的人偶吧。

阿維斯布隆：…………那不是人偶是魔像啊……

GD：對她來說大概都是一樣的東西吧……

-------------------------------------------------------------------

因為羅伯莫名參戰太爆笑了想說來翻一下XDDD

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.7.223 (臺灣)

剛剛才發現有個地方看錯...修正了一下

※ 編輯: dukemon (123.193.7.223 臺灣), 09/15/2020 20:18:37