[日GO][翻譯] 阿維斯布隆幕間(3/3)

二號：……屈辱，單機的變形機能實在狡猾。

奧德修斯：哼，不要恨我啊。……不過變形機能真的那麼狡猾嗎……？

愛迪生：嗯，這樣決戰就確定了──是阿維斯布隆VS奧德修斯！

凱隆：雙方都是叫出寶具的類型。但這樣的話，不得不說奧德修斯有利。

愛迪生：畢竟一邊是學者，另一邊是冒險男兒嘛……。

凱隆：
在神秘方面，希臘神話跟11世紀也有天壤之別。
儘管如此，能逆轉它的正是從者，期待阿維斯布隆的潛力。

奧德修斯：嗨，御主在你那邊啊，要是在我這就是堅若磐石的得勝局勢了。

阿維斯布隆：哦，那就是說你有可能輸？

奧德修斯：
絕不會輸的意志跟不思考敗北的可能性是不同的。
不管怎樣，既然要作就要以勝利為目標……可是我不會選擇只為了勝利的遠距離戰。
這不是戰爭，在我看來大會的宗旨是正正當當的力量比試。
就算有些不利，我也會接受挑戰。

阿維斯布隆：……嗯──

奧德修斯：在我看來，你好像並不怎麼追求勝利。

阿維斯布隆：嗯──聽你這樣說也是有這種感覺。

奧德修斯：這樣啊……

阿維斯布隆：不過我現在很奇妙的情緒高揚。

GD：咦？

阿維斯布隆：
因為御主情緒高揚的關係。總而言之，簡單來說我想贏。
不要小看我，奧德修斯。我是認為自己能贏才立於此處的。

奧德修斯：……佩服。阿維斯布隆，真是令人欽佩的意志。
我就全力回應吧！但始終是在大會宗旨的範圍內！

阿維斯布隆：嗯，正是這樣。

愛迪生：好！那麼決戰──開始！！

戰鬥後

奧德修斯：唔……。

阿維斯布隆：上吧！『王冠‧睿智之光』！！

愛迪生：到此為止！『嘎吱嘎吱第一回史上最強機器人比賽』──冠軍是阿維斯布隆！

阿維斯布隆：呼，御主，我們贏了！

GD：成功了！

奧德修斯：
哈哈哈，我輸了！我的木馬居然會被揍成這樣，
修行……不，是要重新調整跟改造了！

阿維斯布隆：哦，改造……

奧德修斯：喔，對我的木馬也有興趣嗎？那機會難得，要不要合作？

阿維斯布隆：……很好。嗯，真的很棒。

奧德修斯：好，那就多多指教了！

愛迪生：等等──！這事情讓我也參一腳──！

凱隆：哈哈，司儀看到有商機就衝出去了。那我就代替他收尾吧。感謝各位的辛勞！

事後在洞窟

海森‧羅伯：…………(不停跳躍)

童謠：(訓練……有點在意自己輸了呢……)

海森‧羅伯：(大吼)

童謠：(下次要贏！灌注了這決心！)

───數天後。

阿維斯布隆：這裡這樣……那裏是那樣……嗯。

GD：進度如何？

阿維斯布隆：
不會太順利的，前進三步又後退三步的感覺。
過去的我本來就灌注全力在它上面，不會這麼簡單就改良……變得更優秀。
……儘管如此。但也不能就這樣終止。
終止的話就完了，沒有發展性。人類是前進的，不是放棄的。
……不過對你來說是沒用的建言，畢竟你的存在正體現了這點。
好，御主。需要很大很大的隨從的話，不管要找我幾次都可以。
嗯，我的魔像會為了你而變強吧。

解放資料

過去在某場聖杯戰爭中，將身為自己御主的孩童選為爐心。
當然，在英靈座這只是單純的紀錄，
但阿維斯布隆自覺到這是自己的事情，故每當召喚時便會受到罪惡感苛責。

──明明那時候，確信那才是正解。

----------------------------------------------

羅伯還會去參加第二場蘿蔔大戰嗎？

--