[日GO][翻譯]ぐだぐだ邪馬台国-第二節

第二節「稀客*，向著集會之地」
---------------------------------------

???
「———所以，你們就這樣灰頭土臉的逃回來是這個意思是吧?」

隊士
「......真的非常抱歉，局長。
實在是，沒想到居然還有那樣的人物也在場。
此外連那個卑彌呼都起死回生實在是讓人......。」

局長
「安啦，不論是誰都會遭遇失敗。不要為此太在意了啊。」

隊士
「是，您的寬宏大量，屬下感激不盡。」

局長
「而且切腹也比較麻煩，斬首之刑不就很適合你嗎。」

隊士
「唔咳!?
您、怎麼能.......，局、局長......。」(身首分離而死)

局長
「明白了嗎?
吾等新選組乃是奉行鐵的紀律，為了這個國家而戰的
盡忠報國之士才對。
失敗什麼當然是不允許的啊。
你來，把這傢伙給我收拾乾淨。酒都要變難喝了。」

隊士
「是! 局長，屬下立刻清理。」

局長(喝下一口酒)
「咕~嗯，不過對方有從者的話，
看來也是正在聚集一些麻煩的傢伙啊。
喂，那個的狀況怎麼樣了?」

隊士
「是，目前在女王之廳並無異狀......。」

局長
「是嘛，那麼就毋需過度驚慌了。
照計畫慢慢來就好。」

???
「.........卑彌呼，是說卑彌呼?
怎麼會......。
…….能夠守護這個國家的巫女應已無存。
…...卑彌呼也好，......壹與也好，......皆已被我的漆黑吞噬。」

局長
「住嘴，亡靈就給我安分一點。」

???
「......吞噬掉，......吞噬掉
…….直到邪馬台國，從此世中徹底消滅。」

局長
「———夠了!」

???
「............。」(自暗處隱去)

局長
「真受不了，只是個亡靈還這麼煩人。
…...喂，酒已經沒了。還不快點給我拿來。」
隊士
「......局長，剛、剛才是什麼聲音?」

局長
「好了你別管拿酒來就對了，
要是違背法度可就沒命囉。」

隊士
「是，真、真的非常抱歉。

局長
「......反正，萬事只要交給本大爺處裡就不會有問題。
———交給身為新選組『局長』的我的話。」

(回到聚落周圍)

瑪修
「前輩，請你看那邊!
河川的水也變清澈，奄奄一息的稻作
也恢復了生機喔。」

御主
「那個該不會是堤防吧?」

瑪修
「是的，其實信勝先生在這個工程上
下了不少工夫。」

織田信勝
「呼呼呼，嚇到了吧，大姊的御主。
這是在我的指揮分工下做成的堤防跟水道喔。」

無名之龜
「哎呀哎呀，著實驚人啊。
依照信勝殿下的指示來施工，
原來是打造了高效率的灌溉水道。
連河川的水也不會再氾濫了。」

織田信勝
「畢竟這裡的人們，做法都太古早了。
從水源處引水的方法也是那樣，
治水技術也是簡陋到不行。
雖然還不及武田的信玄提*，
但這種程度就算是我也游刃有餘啦。」

沖田總司
「嘿~，原來信勝，不是只會
在信長的後面一直跟著轉而已啊。」

織田信勝
「呸! 不要說傻話了，我都可以做到這個程度，
如果是大姊的話肯定可以做到比這個更厲害的。
大姐在的話，這個時候已經設立市集
肯定能把把區區的聚落改造成一個大型商業都市啦。」

沖田總司
「明明是想誇獎你的怎麼變成反效果了......。
哈啊，說起來信長她
到底跑到哪裡去了呢。」

山南敬助
「嗨，各位，原來你們在這裡啊。
之前說的神殿與埴輪，好像已經找到了喔。」

瑪修
「您說的是真的嗎?」

山南敬助
「我讓手邊閒著的齋藤君去找的。
盡快，召集大家來舉行作戰會議吧。」

沖田總司
「御主，我們走吧。」

山南敬助
「那，關鍵的卑彌呼殿下在哪呢?」

無名之龜
「啊啊，姊姊的話正在那邊。」

卑彌呼
「好~來， 接著換我把板樁打進土裡面了喔。
嘿呀—!」

聚落的小孩
「卑彌呼大人超—強耶!
一擊就把板樁打進去了!」

卑彌呼
「哼哼~，這種事情交給我就是小菜一碟啦。」

聚落的女性
「你們! 這樣對卑彌呼大人太失禮了!
真、真的很抱歉，將這樣的重活
交給卑彌呼大人您來處理。」

卑彌呼
「沒~事沒~事，老老實實呆著也很無聊啦。」

聚落的女性
「是，您說的是......。」

瑪修
「卑彌呼小~姐，可以請您過~來一下嗎?」

卑彌呼
「啊，在叫我啊那我走了喔
那就，再見囉~!」

聚落的小孩
「嗯，再見~!」

聚落的女性
「不可無禮!」

聚落的小孩
「啊哈哈哈哈哈哈哈!
原本以為卑彌呼大人會是更可怕的人!」

(一行人移動至大屋)

卑彌呼
「有大蛇棲息盤繞的神殿?」

齋藤一
「啊啊，原本以為烏龜會說話已經夠讓人吃驚了，
居然還有被大蛇盤據的神殿。」

卑彌呼
「說大是什麼尺寸啊? 能夠橫跨山岳那麼大?」

齋藤一
「那已經不能說是大蛇的等級了吧。
呃，既然是棲息繞著神殿的程度
我想應該不到山岳那麼大吧。」

瑪修
「原來是大蛇......。前輩，這該不會是......。」

山南敬助
「怎麼了? 難道你們已經有什麼頭緒了嗎?」

御主
「雖然說是有頭緒......」

沖田總司
「啊—，也有可能是那個啊......。」

卑彌呼
「總之吃人的大蛇之類可不能放著不管
趕緊前去驅除吧。」

無名之龜
「姊姊，這裡誰都沒有提到吃人這件事喔。」

(一行人動身前往神殿)

很不情願的埴輪
「哈妞布啊啊啊啊啊啊啊!?」

大蛇
「讓人煩躁的臭傢伙。
完全聽不懂到底在說什麼。」

很讓人喜歡的埴輪
「哈妞哈妞......，哈妞布哈妞。」

大蛇
「這隻說的還稍微能夠理解啊。
聽好了，吾會好好寵愛你的
比對那個傢伙還要好喔。
所以總而言之，你不能離開吾之身側。
因為你抱起來很舒服呢。」

很不情願的埴輪
「哈妞布啊啊啊啊啊啊啊!」

瑪修
「前輩，很不情願的埴輪正在被大蛇痛揍。」

卑彌呼
「相較之下牠對很讓人喜歡的埴輪
莫名重視的樣子呢。」

御主
「啊~，那些人還是一如既往呢」

沖田總司
「確實是，說起來不情願的那個
就是那個誰了吧。」

大蛇
「——你們是，什麼人。以為吾會毫無察覺嗎。」

沖田總司
「哎呀，這位不用多說就是阿龍小姐對吧?」

大蛇
「什麼啊，那種莫名讓人懷念又心痛的稱呼。
吾乃不歸順之大蛇。雖然回過神來已在此處，
但因為這片土地讓吾覺得舒適而據於此
即便記憶已模糊不清彷如玉上瑕疵
此外還有，肌膚也莫名被黑色薄霧滲透覆蓋。
因為意識到想攀山騰空也變得笨拙不靈活
實在沒有辦法，所以只得盤據於此處。
還想要命的話就立刻自此處退去吧。」

卑彌呼
「什麼?難道說是認識的嗎?」

沖田總司
「是的，恐怕是和我遇到一樣的狀況.......」

瑪修
「因為災厄之闇的影響而失去了記憶嗎?」

沖田總司
「唔~嗯，阿龍小姐變回也野性的樣貌其緣故
也很讓人在意......。」

齋藤一
「總之跟沖田醬同樣情形的話，
那就得先著手擊潰埴輪了。」

很不情願的埴輪
「哈妞布，哈妞哈妞哈妞(嘲笑感)」

很讓人喜歡的埴輪
「哈妞哈妞，哈妞布妞布(覺得困擾的笑)」

沖田總司
「不情願的那邊讓人很不爽所以就先從他開刀吧!」

很不情願的埴輪
「哈妞布啊啊啊啊!?」

(一陣激戰過後)

坂本龍馬
「啊痛痛痛痛痛.....，哎呀呀，真的是有夠慘啊。」

岡田以藏
「這、這到底是搞甚麼啊.....!」

瑪修
「坂本先生跟以藏先生，果然是你們兩位。
太好了，這次是普通的完成破壞了。」

卑彌呼
「啊啦~，有點可惜呢。難得積蓄了不少力量的說。」

無名之龜
「反正不管怎樣你都是要用力量壓制就對了。」

坂本龍馬
「嗨，你們好。看來給各位添麻煩了啊。」

岡田以藏
「該死的! 你們這些小渾球是動真格的吧!?
差一點就要被幹掉了耶!!」

沖田總司
「什麼嘛，原來還活著啊。
田岡的話就算死了也沒甚麼關係的啊。」

齋藤一
「沖田醬，以藏......，也就是說，
就算死也無妨的這位，就是那個人斬以藏?」

岡田以藏
「是又怎麼樣，你小子? 劍術有點意思啊。」

山南敬助
「這麼輕易就能看透齋藤君用劍的身手，
我還想說是誰，原來是土佐的岡田以藏。
如果是那樣的話就能理解了。
也就是說那個叫坂本的，就是那位坂本龍馬殿下嗎?
啊啊，我是山南敬助，這邊這位是齋藤一。
說是新選組的人就能知道了吧。」

坂本龍馬
「我們這個時代的人說到新選組沒有人不知道的吧。
不過啊，說起來實在是，居然能夠跟那個新選組的
山南敬助與齋藤一見到面。
看來你們那裏也發生了各種各樣的事呢。
總之我們就移動到稍微平靜的場所再聊也......，
嗯嗯? 阿龍小姐?」

阿龍小姐
「.........。」

瑪修
「阿龍小姐，臉色看起來很糟的樣子......。
難道說，是受那個黑色薄霧的影響嗎?」

阿龍小姐
「實在是沒想到......。居然在無意中吸入
奇怪的薄霧到這個程度，
讓我連一點點龍馬的事都
沒辦法想起來什麼的......。」

坂本龍馬
「什麼嘛，那種事情不在意也沒關係的......。
再說了我在埴輪裡的時候你不也很溫柔的對待我了嘛。」

岡田以藏
「啊對啦，阿龍! 我想起來了喔!
你個混帳竟然敢只對我各種暴打啊!」

阿龍小姐
「少囉嗦，給我閉嘴。」(重拳出擊)

岡田以藏
「為甚麼啊啊啊啊啊啊啊啊!?!??」

阿龍小姐
「這樣的阿龍我沒辦法面對龍馬......，
再會了龍馬......，
阿龍的事情，請您一定要常常想起喔。」

坂本龍馬
「啊! 等一下啦，阿龍小姐!
以藏先生!拜託一下!」

岡田以藏
「你要幹嘛啊!?」

坂本龍馬
「............。(小聲交頭接耳)」

岡田以藏
「蛤啊? 這是怎麼回事!?」

坂本龍馬
「總之就拜託你了喔。
各位，不好意思我要去把阿龍小姐帶回來，
有話就之後再說吧。
那麼各位，再會了。」

岡田以藏
「喂，給我等下龍馬啊啊啊啊啊啊啊!!!!」

(一行人返回聚落的大屋)

岡田以藏
「.......就這樣等回過神來我跟龍馬都被
關進埴輪裡面了。」

沖田總司
「看來跟我那時候的狀況一樣啊。」

瑪修
「是的，同樣從埴輪狀態解放的話
黑色薄霧也會隨著消失。」

山南敬助
「唔嗯，可是到底是誰而且
又為了什麼目的才做這種事呢。」

卑彌呼
「嗯~，是對邪馬台國抱有恨意的甚麼傢伙嗎?」

無名之龜
「在姊姊那一代到是大肆征討了一陣子哪。
能夠想到的可能性實在是太多了吧。」

岡田以藏
「............。
欸，說起來你們兩個，
是新選組的山南與齋藤來著?
啊是怎麼跟這些傢伙走在一起的。」

瑪修
「以藏先生，這兩位是因為協助了前輩
所以才跟我們一起行動的。」

岡田以藏
「齁~，協助啊......。
可是山南說起來確實是
新選組的『背叛者』不是嗎?」

沖田總司
「............!」

山南敬助
「......真服了這個傢伙。
被他這麼說我也沒什麼要辯解的。」

齋藤一
「不對不對山南先生，這傢伙說的話
沒有甚麼根據的吧。」

齋藤一
「如果說到土佐勤王黨的『背叛者』，
就會想到那個有名的愛哭鬼岡田先生吧?」

岡田以藏
「你說什麼......?
誰他媽是背叛者啊!」

齋藤一
「哎喲，戳到痛處了?
怎麼說呢，只不過受了點拷問就滔滔不絕的述說
出賣同伴話語的以藏先生就是你，對吧。」

岡田以藏
「......喂，你小子，給我來外面。」

齋藤一
「嘿欸，就你一個也想挑事找架打嗎?
岡田以藏。不對，是流浪漢鐵藏*先生啊。」

山南敬助
「還不快住口，齋藤君。
對岡田君的失禮也道個歉，
這件事就不要再提了。」

御主
「對啊別吵了。」

岡田以藏
「閉嘴! 我是絕對不會饒恕把我當傻瓜的人!
管你是新選組還是什麼的給我做好覺悟!」

齋藤一
「喔~，有意思啊，真想幹架的話......」

卑彌呼
「好~了，吵架就到此為止!」(雙拳重擊)

岡田以藏
「這啥啊啊啊啊啊!!?!?」

齋藤一
「超痛痛痛痛痛痛!?」

岡田以藏
「這、這是什麼誇張怪力啊......，
跟阿龍一樣甚至在她之上......(脫力)」

齋藤一
「雖然，我不是這種倒地的弱者......(脫力)」

卑彌呼
「真受不了，吵架什麼的只會讓肚子餓而已，
就在給我那裏稍微反省一下!」

瑪修
「他、他們兩位都像是暈過去了真的不要緊嗎?」

無名之龜
「呵呵呵，被姊姊揍了的話會不可思議的將爭執
的念頭除去所以請安心吧。」

山南敬助
「哎呀哎呀，總之這個場面終於冷靜下來了。
再怎麼說，對於還有一個目的要達成的我們來說，
還請繼續多多指教。」

瑪修
「好、好的，我跟前輩也請你們繼續，多多指教!」

沖田總司
「............。」

山南敬助
「............。」

待續
---------------------------------------
註解

稀客: 原文是稀人(まれびと)，或稱客人，於日本民族學(神道教)中指稱從遠方來訪的神明。 被認為要是受到充分款待後會欣然離去。

信玄堤: 武田信玄於治理領地期間，結合傳統的治水工法，整合而成的自有治水系統。

流浪漢鐵藏: 原文（無宿の鉄蔵），當時身為勤王黨的岡田以臧因勤王黨的失勢，於京都四處躲藏之時，化名土井鐵藏。後被幕府官吏抓到並刺青驅逐，同時在相當於現今的戶口名簿中被除名，成了無家可歸之人。所以齋藤一才嘲弄他是流浪漢鐵藏。

資料來源: 維基百科、線上日語辭典

-----
Sent from JPTT on my Sony H9493.

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.45.41 (臺灣)