[日GO][翻譯] 渡邊綱 情人節巧克力回禮

殺鬼人跟鬼又度過了和樂融融的一天(?)

-----------------------------------------

渡邊綱
「———雖然很突然，非常抱歉。」

真的有夠突然啦！

渡邊綱
「啊啊，其實我剛好正在跟那群鬼、那個、進行有點過多的鍛鍊中...」

-----------------------------------------

(和酒吞交戰中)

渡邊綱
「我們互相都在...燃燒、對，我們都燃起來了呢。」

「我認為在挑釁的瞬間、想說好啊來吧結果直接被瞄準了首級是不太好——」

等、你沒事嗎！？

渡邊綱
「啊，幸好被制止了。」

(周那和喬老師擋住兩人)

-----------------------------------------

渡邊綱
「如果阿周那大人和喬治大人不在的話，會變得有點不妙。」

所以你們差點開始自相殘殺

渡邊綱
「可以這麼說。不，只能這麼說了。———真的很抱歉。所以有事想商量是指......即使
是被挑釁了，先出手的毫無疑問是我。因此，我得向她們謝罪，我聽說正好近日是祝祭之日。」

祝祭？

渡邊綱
「啊啊...好像是聖瓦倫丁節。受關照的人們會互相贈送巧克力對吧？在日本就像是，中元節的感覺吧。我有說錯嗎？沒有錯、嗎，好。所以我想要透過贈禮傳達我謝罪的心情。」(按:送鬼禮物好像真的就是中元節沒錯XDD)

這不是很好的想法嘛！

渡邊綱
「是嗎......太好了。那我得要拿到巧克力才行，嗯御主，怎麼了嗎？...親手做？用自己的手做點心嗎，嗯，原來如此。...也是呢，這樣也比較有真心誠意的感覺。」

那我們一起做吧

渡邊綱
「其實這真是幫大忙了，那我就不客氣了。」

-----------------------------------------

(到了廚房)

渡邊綱
「那，就請多指教了。」

-------------------------

渡邊綱
「顏色、跟形狀......我想想，顏色就這樣吧。然後是形狀，要怎麼弄呢？這樣可以嗎？原來如此。」

-------------------------

渡邊綱
「對不起，燒焦了。我再重作。不，我沒有洩氣，我沒問題。我想要從頭開始做可以嗎？那我要好好地做......」

-------------------------

(茨木撞見，驚訝跑掉)

渡邊綱
「.......？是我的錯覺嗎？」

-------------------------

渡邊綱
「然後再將這個冷卻...好，做得很成功呢。」

太好了呢！
要分給鬼的大家嗎？

渡邊綱
「這是當然的，不過在這之前......」

(送出禮物)

渡邊綱
「先給你這個，這是做的最好的啊。而且讓我嘗試了生前沒有做過的事情都是多虧了你。做點心啊，沒想到也有與劍聯繫的部分真是有趣。如果可以的話，下次再陪我做，我會很開心......」

我很樂意！
然後，這是我要給你的！

渡邊綱
「———謝謝你，御主。」

不客氣！

-----------------------------------------

(然後在那一天)

(渡邊綱遞給酒吞，酒吞很開心但是茨木突然亂入)

(打起來了)

(綱衝進御主房間)

渡邊綱
「———雖然很突然，真的非常抱歉。」

這次又怎樣了！？

渡邊綱
「我之前不是給了巧克力嗎，然後茨木看到就———」

-----------------------------------------

茨木童子
「這個點心就是！想要拿到我或酒吞的首級的預演不是嗎！這個挑戰、嗯嗯、就由身
為鬼之頭目的我(咬咬)、可惡這不是很好吃嗎、由我收下了！好了酒吞，要上啦！」

「去拿下綱的首級吧！」

-----------------------------------------

渡邊綱
「就是這樣。然後就順勢變成了互砍了。贈送禮物原來是一件困難的事情嗎......」

真是悲傷的誤解呢.....

渡邊綱
「嗯？不，不悲傷啊。我們彼此都不認為是自相殘殺，雖然賭上了命就是了。雖說是這樣我覺得還滿開心的喔，對我來說啦。...加上心意並不是都沒有傳達到。大家都覺得點心很好吃，這方面意見是一致的，當他們知道是我做的的時候全都很驚訝也讓我覺得很痛快。真是——對做的人來說沒有比這還要更高興的事情了。」

太好了呢！

-----------------------------------------

https://imgur.com/djDfokv.jpg

從渡邊綱收下的回禮。
綱從很多的從者那邊學習而做成的鬼巧克力。
除了回贈給御主以外，也是給差點自相殘殺起來的鬼的賠罪品。

味道很棒，形狀也很可愛的傑作，
此外根據茨木童子所說
「這不是預告著要拿下我們的首級嘛！」
被這樣的誤解了的樣子。
不過，綱並沒有很在意，只是穩穩地笑著。
不管怎麼說，能送給她們什麼東西這件事也是個奇蹟。

御主嘗到的巧克力既苦，而且又十分的甜。

-----------------------------------------

原來拿下首級是這麼回事XDDDD
阿綱第一次做就不要奢望他可以把全身都做出來嘛XDDDD

跟阿綱一起做巧克力很有情人節的感覺，御主心花滿開

--

"What makes the desert beautiful", said the little prince,

"is that somewhere it hides a well..."

--