PTT推薦

[閒聊][翻譯] 20210513竹帚日記

看板TypeMoon標題[閒聊][翻譯] 20210513竹帚日記作者
qlver
(心結)
時間推噓22 推:22 噓:0 →:40

「謹代表圓桌致上謝意。」

好久不見。

去了趟『劇場版卡美洛後篇』的試映會。


真是大傑作。


『卡美洛 前篇』是在有限的尺度內

將「以FGO而言最低限度不得不說明的要素」給仔細的交代出來,

但反過來說,氣勢及張力都受到了限制,

說到底因為處在新冠疫情中,製作期程就已經變得相當不妙了……

(即便如此,包含導演在內的工作人員還是力戰到了最後一刻)……

也有這樣的事情,感覺上就像事變速箱停在二檔的感覺。


收到了這把接力棒的的『卡美洛 後篇』,則是不折不扣鬼氣逼人的內容。

有如「前篇中對故事的基礎進行了說明。後半段只要一個勁的把觀眾想看的場景

毫不中斷的展開來」的90分鐘劇場版。

而且,所有場景真的都是高sense跟超品質……!

玩過FGO手遊的玩家每個人一定會想過的「好想看到這一幕啊」,

將之轉化為「比那好上百倍的場景」展示出來。

雖然剛開始會對故事本身過於大膽的斷點感到困惑,

「從這段到那段發生的事情大家應該都能想向出來。所以設個斷點。

與之相對的讓大家看看更厲害的東西」--這滿腔的熱情與野心在開播的5分鐘就打中心頭

雖然從一開頭就是「超想看啊,這一幕,我就想看到這樣演出來」的總攻勢,

真正驚人的是後半60分鐘的聖都大戰。

帥。一個勁的帥哥的那些人們。

(每個角色都高度在現了原人設繪師的畫風,但特別是崔斯坦已經到了異域的等級。

真虧劇組能把纖細又難以處理的森井人設給做到這種程度……)

在此之上,間不容髮的超絕劇幕全員登場。

雖然恣意妄為到了這程度,但主線的劇情軸沒有偏掉,

每絲每毫都氣勢滿點,且一整個超高格調。


『亮點太多了每過5分鐘就會興奮不已的主題樂園狀態』正是我率直的感想,

但特別值得大書特書的還是最後的獅子王戰。

本來劇情中獅子王的問答與對決的橋段已經陷入

「為了手遊而調整過的劇情,這要怎麼把他作成動畫?」,

在劇本階段就雙手雙腳投降的狀況,靠著精彩絕倫的畫面張力跟演出

從而將『玩手遊時的興奮』給具現化出來了。

不,某種角度來說是在手遊之上。

對於打從F/SN開始就跟阿爾托莉亞打交道至今的我,劇場版的獅子王……

那可真是只能說「看見了美妙的東西啊」。


這邊開始有雷……說起來,應該是實際觀影過的人才能懂才對,

最終的獅子王戰,劇本上連一行「這一幕應該長這樣」的指示都沒寫。

然而最後的美全都靠導演(那一幕的分鏡也是導演畫的!)

以及作畫人員們所創造的逼真之物。

那樣的創造力與將之實現的感性啊。導演的腦子有問題吧這個。再多給我來一份啊!


劇本上掛導演的名字也就能讓人接受了。

『後篇』是將劇本當成初稿,而靠著導演從畫分鏡開始的編輯階段,

仔仔細細且漂亮地將劇本內容作為『一套完整的劇情』給再構成。


雖說只是個人管見,本劇或許可說是

『將每個玩家都會有不同感受的遊戲原作,作為一個動畫作品成立起來的最佳解」

也說不定。

畫面品質也是從頭到尾都保持一貫,圓桌騎士們的戰鬥也都魄力十足。

山翁們、法老們、三藏醬也都美不勝收。

這樣奢侈的超絕騎士戰鬥場景,將來恐怕難再得見,到了這種程度。


然後喜歡著『正在崩毀的巨大建築中的戰鬥』的人們必然會感到

「這啥啊……我在作夢嗎……好像在作夢吧……此景只應夢中有啊!」

這樣程度的衝擊。

真虧他們把這個設定在30分鐘內給做出來。導演跟演出人員們都是巴撒卡嗎?


……太過興奮而打了一堆一頭熱的東西出來了哪。


因為在緊急事態中上映影院或許會少很多,

但如果近處就有電影院,也有時間,請務必到電影院去感受那股亢奮。


如果是處於「第6章劇情記不太得但隱約記得很有趣」的狀態也完全沒問題!

畢竟已經實裝4年以上了嘛,第6章!

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.229.49 (臺灣)
PTT 網址

qlver05/23 22:48居然只有260P……

qlver05/23 22:49蘑菇對前篇的評價還真含蓄

qlver05/23 22:50但看到後篇的製作過程就覺得「我要你這劇本幹嘛」的感覺XD

mark8282405/23 22:52總覺得中間對監督為什麼掛名腳本的說法有夠含蓄的XD

swbthj05/23 23:13前篇太爛了 後篇只要比前篇好評價就會不錯吧

hoyunxian05/23 23:23畢竟蘑菇也不好意思直接拆小太刀台吧

howard771805/23 23:29前篇推給疫情是怎麼回事 跟七章同時發表製作公司也不

howard771805/23 23:29同照理說製作是同時進行吧原來是等七章結束才開始動喔

howard771805/23 23:29笑死了

AnotherSide05/23 23:41我是不太信啦 等踩雷

shuanpaopao05/23 23:51不是說日本人講話都很委婉嗎

shuanpaopao05/23 23:52總不能奈須自己也批評,他自己的立場除了幫很爛的前

shuanpaopao05/23 23:52篇緩頰說他們也很辛苦,也不能幹麻了吧

syoutsuki7705/23 23:58有些合約會要求企業或藝人不能發表對商品帶來負面

syoutsuki7705/23 23:59效果的言行喔,含蓄評論或避重就輕都是正常的

qlver05/24 00:49事實上也可想見於情於理都不可能做出什麼太過火直白的評論

qlver05/24 00:50BTW我一直很震驚的是Production I.G 居然會讓前篇搞成這樣

qlver05/24 00:51當年6章製作單位出來時的亢奮感重摔落地

hanaya05/24 00:56前篇不是IG做的喔~

hanaya05/24 00:57不過當初六七章宣布動畫化的時候,大家的反應真的是相反

hanaya05/24 00:57的,沒想到啊

qlver05/24 01:02也對,子公司畢竟就是別的公司,後篇回老家溫度差真的有差

hanaya05/24 01:06不過真的上映還是會去看啦 希望寶具動畫和打戲的部分能被

hanaya05/24 01:06滿足 當初真的很期待圓桌這個章節的 現在改期待2-6(X

beastwolf05/24 08:32蘑菇都講成這樣了,為了辛苦的導演還是會去看後篇吧

poz9305/24 09:36日本人說話就是虛偽

endlesschaos05/24 09:43看成「最後的美金靠導演」 還以為是有什麼特別贊助

qlver05/24 10:22XD昨天睡前速速翻過,沒時間校對潤稿,歡迎各路高手前輩斧

qlver05/24 10:22

qlver05/24 10:23感謝風羽大欣賞m(_ _)m

qlver05/24 10:26本來期待如果賣得好有機會趁勢推個神聖圓桌領域zero的OVA,

qlver05/24 10:26現在看來搞不好連廣播劇或漫畫化機會都不高

xs115322305/24 10:31奈虛說的場面話看看就好,他還說直感超強超好用

mu365705/24 10:53fgo裡直感是很爛啦,不過在原作(fsn)裡直感超強的啊,寫

mu365705/24 10:53作直感念作主角光環

howard771805/24 11:15直感也就算了最扯的是送5星他說他選特斯拉 這根本是沒

howard771805/24 11:15在玩吧之後還柪成是校稿錯誤

Plants05/24 11:40含蓄過頭了啊 小太刀平安下庄

poz9305/24 11:45玩家拿到的是常駐5星卷 蘑菇拿到的是ALL5星卷

qlver05/24 12:13討論請盡量避免離題喔

Catonline05/24 12:39....蘑菇這篇感想不就接近無意義廢文...

knight020105/24 13:18#1WdxX58A (TypeMoon) 作畫陣很強 會想去看看

syoutsuki7705/24 15:39不會講場面話的創作者/製作人也好不到哪裡去啊

syoutsuki7705/24 15:40只能說過與不及都不好,含蓄講算是折衷了

syoutsuki7705/24 15:47或說TmACE13的導演訪談有提到,荒井導演在看過劇本後

syoutsuki7705/24 15:47親自進行修改,小太刀看了改過的版本後也來修改,

syoutsuki7705/24 15:48然後荒井導演看過新版後又再改,兩人像是在傳接球

syoutsuki7705/24 15:49因為對劇本有這麼多的參與,所以最後就在劇本那欄

syoutsuki7705/24 15:49掛上了荒井導演的名字

syoutsuki7705/24 15:49話說才對

lisafrog05/24 16:18至少我印象中蘑菇沒做過什麼火上加油的事

ctrt10005/24 21:21不講小太刀那xx以為觀眾就會忘記?

noreg1011605/25 09:31身為一個日本社會人士怎麼可能直接開幹==

qlver05/25 10:15日本人公然蔣幹化不是沒有前例,種鋼跟鐵血孤兒的部分的sta

qlver05/25 10:15ff都有過啊,不過往往是少數而都會紅

poz9305/25 14:16敢直接公幹動畫做爛的原作者 目前只記得灌高

afjpwoejfgpe05/25 19:56熊巫女作者也有對最後一集良夫的發言略有微詞啊

afjpwoejfgpe05/25 19:57不過下場是被迫道歉,道歉文還要自打幾大板

afjpwoejfgpe05/25 19:58井上雄彥是大牌+不幹的最大才敢直接對幹

kazumi6605/25 20:51可是後篇的repo聽說也很慘...?

tony16007905/25 21:16白熊咖啡廳作者:

reiraku05/26 03:40白熊咖啡廳是別的糾紛吧