[翻譯] 竹箒日記6/13略譯

適合那種只想看懂大概的人

蜂蜜奧伯隆

2.6前半配信開始，那也就是生放也有講，就7/14後篇解禁

『きのこ一定是誤會甚麼了，一般來說，
普通一天能夠閱讀的文章量大概只會有40~50kb左右而已呦』
『要讓下班放學回來的玩家輕鬆玩的話
一個禮拜一本文庫本左右的量才是剛剛好喔』
「原來如此，不愧是ハベにゃん，真是多聞呢～」

因為得到了這些建議，在考慮之後
才會作出前後分割的樣子

雖然きのこ是說怕我們處理情報量
但是きのこ！我非常樂意被你的情報量淹死啊！

然後，這次有增加所謂的捜査筆記
可以更清楚地去瞭解妖精國的歷史這樣
而且會隨著故事劇情中新情報的增加去作更新

『再不知不覺中世界年表就這麼被填滿了』的樂趣

...五星...嗚、頭好痛...

然後進入主題

就是蜂蜜幸運草跟三月獅子的作者羽海野チカ啦！
きのこ大大推薦還沒看過的人快點去看！
而且最好是先從蜂蜜幸運草開始看！
羽海野チカ老師的漫畫充滿了(宅)人生中的悲與喜與所有一切，
是那麼的令人喜悅，愛憐，欣羨，同情，痛苦，悲痛，以及閃耀。

真的！！！快點去看！！！！！巴哈動畫瘋有三月的獅子！！！！！
快去看啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！

一切的開始都是在三年前的FGO生放之後，跟マフィア梶田第一次見面聊天

「咦、這個看起來好恐怖的人，怎麼好像超和善的……而且超會看狀況……
而且……眼睛……超漂亮的…… (心跳……)雖然看不到……
而且超喜歡遊戲的……超時空之鑰的話題也都超了解的……真的假的……」

然後解散前聊到蜂蜜幸運草這樣

對きのこ來說，蜂蜜幸運草是非常重要的存在，
不只是因為是『有趣的作品』，
甚至可以說是在創作上感到痛苦的時候讓自己堅持下去的精神支柱之一。
特別是女主角花本育一個人進行創作時遇到的各種故事都讓きのこ感同身受

マフィア梶田「那不然要不要去見面看看？你們或許可以聊得上喔」

那不然什麼啦你這個村正！
總之就因為這樣就跟羽海野チカ老師見面了

然後就是變成小粉絲的きのこ了
「我從老師還在CUTiE Comic連載時(*1)就是老師的粉絲了，我有作過一個叫做
月姬的遊戲，在作那個FanDisc(*2)的時候被成員的叫做OKSG(*3)的傢伙說「這
個漫畫大概是奈須最喜歡的那種類型吧」作推薦， 讓我一見(卷)鍾情。然後我
就跑遍書店將雜誌上的連載都翻完後滿心期待第二卷的時候雜誌就休刊了……
是怎樣啦幹───！這樣子悲嘆的時候得知老師竟然已經在ヤングユー(*4 )繼
續連載的時後高興的跟OKSG還有武內三個人舉杯慶祝細數著這個世界的美好 。
人類果然還是有存在意義的呢。還有山田實在是好美 。自己是在作文字創作所
以對於角色台詞跟獨白這些用作雖然也會去花心思去作， チカ老師的獨白實在
是……銳利……讓人心疼…… 可是能夠寫出如此深刻，又充滿傷痕，又如此美
麗的文字的作者真的很讓人擔心她的心靈會不會也因此被割傷了了，然後到了
『三月的獅子』 時言語的匕首已經升級成了言語的日本刀實在真的是請您千萬
要好好保重身體……不過請讓我看下去，什麼時候才能讓零好好的得到幸福呢！
(中略)之後要是有機會……能夠一起共事的話……就算讓我死了也好……」
「沒問題的呦～ (溫柔的笑容)。不過現在要調整時程實在很困難，或許會讓你
帶來麻煩也不一定喔」

帶來麻煩什麼的一點也沒有啊村正！！！
在這時候也是剛要開始FGO第二部的時機。
由於きのこ確定要擔當第六章劇本，這時候已經滿腦子都是
『奧伯隆，就是奧伯隆。要麻煩老師畫奧伯隆。
一定要讓羽海野チカ去畫存在在童話世界中的角色的人設啊
除此以外還有這麼幸福的事情嗎？沒有
在我的人生中會有這種機會嗎？好像有了
嗚哦哦噢噢奧伯隆─────！』

羽海野チカ滿心期待的
「第六章是妖精的世界嗎？我想畫可愛的女孩子呢☆」
きのこ
「是男性角色……的人設……
這裡這裡要像這樣子……充滿羽海野老師風格的……那種露出真實一面的表情……
像這樣子將充滿少女情懷的夢想給不到三秒就破壞殆盡的きのこ」

所以就這樣子決定奧伯隆的登場了
在奧伯隆人設依賴成功的那瞬間，奧伯隆的表現方法就已經被決定好了。

『有著與普通的英靈迴異的存在感
能夠體現出６章主題的，這個童話世界的介紹人』

為了徹底實現這個概念，特別跟羽海野チカ老師拜託
「不需要去配合FGO的氛圍。這個不列顛需要最真實的羽海野チカ老師的人設畫」
而羽海野チカ老師也鋼速球般的去回應了きのこ的要求
也特別感謝在特地去調整時程達成助力的羽海野チカ老師

在製作同人版月姬時最給自己帶來激勵的作品。
能夠跟這個作品的作者一同共事，而且
這公開時期還與月姬Ｒ發售同年
「我的人生還真圓滿耶」

然後其實在六章裏還有另外一位製作同人月姬時的偶像……
或是說，成為讓きのこ投入同人創作的動機的創作者
也有一同參加共事。
「這就是同人誌！？好粗、好可愛、好帥……！
這麼厲害的本本竟然是有人獨自創作出來的……！」
這也一樣是大約在2000年左右的事情了。
這將會在第六章後半公開

就這樣！

*1 至2001年7月休刊的漫畫雜誌，後來蜂蜜幸運草轉至ヤングユー誌繼續連載
*2 歌月十夜
*3 おかしげ 型月元老
*4 集英社的女性向漫畫月刊，2005休刊，後來蜂蜜幸運草轉至コーラス誌繼續連載

--