[日GO][翻譯] 沖田總司幕間─ 「誠於此」

建議用網頁板或是ANSI版觀看 排版會比較好看

=============================================================================

(在一處幽靜的園林內，四周不時傳來孩子們的嘻鬧聲)

>>…………？

(一個小男孩從旁邊跑過)

小男孩A：「這裡，這裡！快點過來啊！」

(另一個小男孩跟著從旁邊跑過)

小男孩B：「他真的是慢郎中欸。哈哈哈哈哈哈哈！」

沖田總司：「喂～！你們在做什麼～！」

小男孩A：「哇～！是總司～！總司出現啦～！」

小男孩B：「快跑快跑～！哈哈哈哈哈哈哈！」

(小男孩們四散著跑走)

沖田總司：「哼哼哼！

覺得自己有辦法從沖田我手中逃跑嗎？

哈！一步超越音速！(註一)」

(沖田用縮地追上小男孩)

小男孩：「好、好快～！總司好厲害喔～！是怎麼做到的？」

沖田總司：「哼哼～！只要多多練習天然理心流的劍術，

那麼大家總有一天也能辦的到。」(※辦不到)

沖田總司：「話說回來，欺負人是不可以的喔。

這樣是不對的。」

小男孩：「反正那傢伙又不會哭，而且還很臭屁呢。」

小女孩：「他是最近才過來一起玩的一個非常安靜的小朋友喔。」

沖田總司：「喔，是新的小夥伴啊。

但是，玩耍的時候大家都要好好相處！

已經和沖田約好了吧。

你也可以做到，對嗎？」

>>…………

沖田總司：「咦，還真的是個安靜的孩子呢。」

(山南老師走了過來)

山南敬助：「沖田，你又來這裡了呀。

芹澤老師在找你喔。」

沖田總司：「啊，山南先生。好的，我馬上過去。

那麼大家，之後再一起玩吧。」

小男孩：「總司～，下次見～！」

(沖田跟著山南離開，來到街道上)

山南敬助：「你和附近的孩子們已經變得很熟了呢。」

沖田總司：「別看沖田這樣，我可是很受孩子們歡迎的。

而且鴨有時候也會跟我們一起喔。

他有時候會幫孩子們畫肖像畫，有時候還會唱歌給他們聽，

雖然還是比不上沖田我，但也是很受他們歡迎的呢。」

山南敬助：「芹澤老師嗎？難怪俗話會說人不可貌相呢。」

沖田總司：「是這樣嗎？

我倒覺得鴨是個表裡如一的人呢。」

山南敬助：「是、是嗎？」

(兩人繼續前進，來到新選組屯所)

沖田總司：「咦……，這就是我們的隊旗啊。」

芹澤鴨：「總司，怎麼樣。

很好看對吧？」

沖田總司：「鴨，你還真喜歡做這些事呢。

先是羽織，之後連隊旗也要嗎。」（註二）

齋藤一：「哎呀呀，還真的做出來了啊。

那筆錢，再怎麼說，也是借來的吧？」

芹澤鴨：「沒什麼，接著京都這裡就是我們的地盤了。

不管要多少資金都可以從商人那裡要來。

畢竟我們可是守護著國家的國士呢。」

(土方走了過來)

土方歲三：「芹澤老師，近藤先生有話跟你說。

過來一下。」

芹澤鴨：「真是的，又幹嘛。

要和商人們商談可是很忙的啊，土方。」

土方歲三：「就是關於那些商人們的事。」

芹澤鴨：「喔？有什麼問題嗎？」

土方歲三：「非得要說出來你才知道嗎？

繼續讓你這樣恣意妄為，麻煩可就大了。」

芹澤鴨：「你該不會忘了就是因為這份恣意妄為，

才讓武州來的鄉巴佬(註三)有辦法走到現在的地位吧？」

土方歲三：「誰會忘。那可是我們的出身啊。

好了，閉嘴給我跟上。」

山南敬助：「總、總而言之進去說吧。

沖田和齋藤你們是不是差不多該去巡邏了。」

沖田總司：「是的～。那麼我們走吧，齋藤先生。」

齋藤一：「好喔～。」

(沖田和齋藤兩人離開)

土方歲三：「…………。」

　　 　文久3年(1863) 　9月某日

　　　　　 　　　 芹澤鴨於八木邸　慘遭殺害

　　　第二天

　　　　　　 　　 壬生寺

沖田總司：「大～家！過得好嗎。

今天拿到了一些點心，

大家來一起吃吧。」

小男孩：「好耶～！點心點心！」

沖田總司：「好，過來排隊、來排隊。山南先生，麻煩你了呢。」

山南敬助：「大家不用急，有很多喔。」

小男孩：「咦？今天鴨沒來嗎鴨呢？」

山南敬助：「……！」

沖田總司：「啊～，鴨他有重要的事所以去了很遠的地方。

可是你們看，就是這樣今天三男先生(註四)才會過來喔！」

小女孩：「三男？」

沖田總司：「嗯，因為是山南所以才叫做三男，對吧，山南先生。」

山南敬助：「呃……，啊，對啊。我是三男先生。」

小男孩A：「三男！三男！」

小男孩B：「總司！來玩鬼抓人，鬼抓人！

總司你當鬼喔，你當鬼～！」

沖田總司：「哼哼哼，還真是學不會教訓呢，竟然敢找我沖田玩鬼抓人……」

小女孩：「三男先生，快跑，快點跑！」

山南敬助：「哈哈，不用這樣拉著我啦。」

沖田總司：「那麼開始了喔！一步超越音速……！」

(沖田又用縮地開始抓人)

小男孩：「消、消失了！？」

(一旁的屋簷下)

山南敬助：「……呼。

咦，你不跟他們一起玩嗎？」

>>…………

山南敬助：「哈哈哈，你啊，還真是安靜呢。

那麼，你也跟我一起休息一下吧。

…………。」

(經過一段時間)

山南敬助：「…………。

其實昨天晚上呢，發生了一些複雜的事情。

啊，為了解決一些糾紛，

我和沖田出門了一趟。

…………。

然後就……，發生了複雜的事呢。

今天原本是沒有心情出門的。

其他人也跟我一樣，

但就只有沖田她一副若無其事的樣子呢。

(回想開始)

沖田總司：「我要去找孩子們玩，一起去吧。」

(回想結束)

山南敬助：「…………。

芹澤先生，明明和她很要好的說。

…………。

抱歉……。

…………。

我啊，怎麼會和你說這些事情呢。」

(在另一邊)

沖田總司：「三男先生～！你在那邊發什麼呆啊。

快過來快過來！接下來換三男先生當鬼了喔！」

小男孩：「三～男！」

山南敬助：「啊，知道了。」

山南敬助：「再見了，你就乖乖待在這邊吧。

───看樣子接下來換我了。」

(山南往沖田和孩子們走去)

元治2年(1865) 2月23日

山南敬助 切腹而死
(註五)

　　　 第二天

　　　　　 　　　 壬生寺

小男孩：「啊，總司！你跑去哪裡了啊。

最近都沒過來玩呢。」

沖田總司：「大家，對不起呢。

最近沖田我啊，有一～點點小忙。」

小男孩：「什麼嘛～，啊，那三男呢？三男！

我要點心啦，點心。」

沖田總司：「啊～……，其實三男先生他也是因為工作，

去了有點遠的地方。」

小男孩：「誒～，是～喔～。

什麼嘛，真不有趣。

算了，來玩吧總司！

來玩鬼抓人，鬼抓人！」

沖田總司：「正合我意。

究竟你們有沒有辦法從沖田我手中逃跑呢？

要開始了喔！

一步超……！？

咳咳！！」

小男孩：「沒、沒事吧？」

沖田總司：「……對、對不起，有點感冒了。

今天先到這裡吧。」

小男孩：「誒～……，好吧。」

沖田總司：「嗯，下次再一起玩吧。

那麼，再見。」

小男孩：「嗯，下次見～！」

(小男孩跑走)

沖田總司：「…………。」

>>…………

沖田總司：「咦，你是之前那個……。

…………。

對了，我有事情要拜託你。

其實我呢，

之後應該沒有辦法再過來了。

所以想拜託你可不可以代替我陪那些孩子們玩呢。

…………。

嗯嗯，那就拜託你代替我，繼續陪他們玩吧。

…………。」

慶應4年(1868) 5月

千駄谷 某處

(在房間內)

沖田總司：「…………。」

(拉門聲)

女性：「───早安。

咦，今天氣色不錯呢。」

沖田總司：「是啊，今天早上心情不錯……。

是說那個新選……，現在是叫甲陽鎮撫隊嗎，

有聽說近藤先生或是土方先生他們的近況嗎？」

女性：「沒有，沒有特別聽說什麼……。」(註六)

沖田總司：「是嗎……。

…………。」

女性：「來，來吃藥吧。

良順醫師(註七)也有叫你要好好療養身體對吧。」

沖田總司：「那個藥很苦對吧。

沒有甜一點的藥嗎？」

女性：「正所謂良藥苦口。

來，吃完藥再躺好吧……。」

(女性服侍沖田躺下)

女性：「之後我還會再過來的，還請多多休息呢。」

沖田總司：「哈哈，已經休息很多了。

現在可是沖田我人生中休息最多的一段時光呢。」

女性：「嗯嗯，先好好休息、把身體養好，

之後又可以再度回到近藤老師的麾下奮鬥了呢。」

沖田總司：「近藤先生的麾下……，嗯，說的對。」

女性：「那麼我還會再過來。

還請不要太勉強自己。」

(女性拉上門離去)

沖田總司：「…………。

近藤先生的麾下……，嗎。

…………。」

(沖田起身，離開房間走到廊台)

沖田總司：「呼……，但是，一直叫我休息休息的，

像這樣躺在床上也是很累的呢。

而且不趁狀態好的時候，

來伸展一下筋骨。

就永遠跟不上大家的腳步了呢。」

(沖田拔出刀)

沖田總司：「就來稍微揮個幾下刀……。」

(刀掉到地上)

沖田總司：「至少要揮一下……。」

(沖田撿起刀試圖繼續練習，刀卻又掉到地上)

沖田總司：「…………。

……我，已經連刀都握不住了嗎。

…………。」

(突然出現一聲貓叫)

沖田總司：「…………？

是黑貓，嗎…………。

…………。」

(沖田拿著刀，試圖對黑貓擺出架式)

沖田總司：「…………。

……做的到。

我，還可以……。」

>>…………

(沖田把刀收起來)(註八)

沖田總司：「……開玩笑的呢。

…………。

小黑貓，要不要過來一起曬太陽呢？

沒事的，我不會砍你啦。

今天心情很好，而且陽光又這麼溫暖。」

>>…………

(黑貓又叫了一聲)

沖田總司：「……是說你啊，好像在哪裡見過。

好像是在壬生寺那邊……。

呵，這怎麼可能呢。

從京都到江戶離了這麼遠。

應該只是和別人長的似曾相識，不對，是和別貓啦，別貓。

……呵呵。

…………。

……說真的，我有多久沒有體會過這股悠閒了。

真的好悠閒……。

……但是呢，小黑貓。

我啊……

我啊，還想要跟大家一起奮戰。

想要跟大家一起待在那一片旗幟下。

……就算那是前途多麼渺茫的一場戰鬥，

就算臨終時，是多麼的不得好死而且毫無意義，

我還是想要待在那邊。

而不是像現在這樣，沐浴在廊台溫暖的陽光下，

仰望著天空。

我只是想直到最後都──」

(突然出現一段雜訊，場所瞬間從廊台換到大空洞)

沖田總司：「怎麼會……，也就是說土方先生你打算一直，

一直都以新選組的身分活下去……。」

(又突然回到廊台)

沖田總司：「…………？

這個是───」

(又突然回到大空洞，與土方的對峙)(註九)

沖田總司：「這也太奇怪了！

因為、因為新選組已經───」

土方歲三：「給我閉嘴！沖田！

聽好了，新選組永不消逝……。

近藤先生……，永倉……，齋藤……

不管是誰，最後還是都走了。

……但是放心。

還有我……，只要我還在新選組就永不消逝……

這裡是……！

我就是……！

───新選組啊！！」

沖田總司：「怎麼……

怎麼會……！」

>>不對，這裡是沖田小姐的新選組……！

沖田總司：「御主！？

你、你這是什麼意思……。」

土方歲三：「齁……，真敢說呢，菜鳥。

不，是ＯＯ！

竟敢在我這個新選組副長『土方歲三』的面前說……！

你們是！你們那邊是！新選組！？」

沖田總司：「御主……！

是呢……，現在的我正是御主的劍！

土方先生！

───我就在這裡，吾之『誠』就在這裡！」

土方歲三：「什麼啊沖田，你這個因病離隊的傢伙，

還好意思這樣大言不慚的啊……。

不過既然你打出了『誠』這一字的名號，那我也不會輕易放過。

就來看看究竟是你那邊的旗幟、還是我這邊的新選組，

誰才是真正的新選組吧！

───來吧，

新選組，前進！」

(戰鬥)

(戰鬥結束，畫面回到廊台)

沖田總司：「……剛剛那個，到底是。

土方先生，還有剛剛跟我在一起的那個人……。

…………。

是嗎，是這樣啊。」

>>……沖田小姐

沖田總司：「…………。

原來是這樣啊。

───小黑貓，原來是你。」

(沖田跟著黑貓一起躺下，仰望著一片清澈的天空)

(御主睜開眼，發現自己躺在迦勒底的床上)

沖田總司：「……醒來了嗎，御主？

我來房間本來是要找你的，但你好像正在睡覺。」

>>……剛剛好像發生了什麼事

>>……是什麼呢？

沖田總司：「咦～，那是什麼反應啊。

是午餐吃太飽了嗎？

啊！不說這個了，小信又出大事了，

快點跟我來！」

>>……又來啦

>>總覺得又要咕噠咕噠了

沖田總司：「總之跟我走吧！

…………。

沒事的，不管發生了什麼事，

我都會跟在御主身邊的！

來，我們走吧！

──不管要到什麼時候，不管要去什麼地方！」

(畫面回到沖田和黑貓躺下，仰望著天空的那一刻)

沖田總司：「我知道，知道自己是個半途而廢的人。

是個沒能跟大家一起走到最後、半路脫隊的隊士。

但是……，那時雋刻在心底的這一個字。

沒錯……。

就算如此，只有這個，是貨真價實的。」

吾之誠，誠於此

=============================================================================

註一：沖田施放寶具時的第一句的台詞。

註二：在京都這段時間，新選組(當時還叫做壬生浪士組)因為在當地橫行霸道故被民眾稱

為「壬生狼」，其中以芹澤鴨的惡行為最。不但借錢不還，更是喝酒鬧事、隨意斬人(力

士事件)、勒索商家。

這裡提到的羽織和隊旗有一說是這時芹澤鴨用借來不還的錢訂製的。

而後來更因為芹澤鴨惡行的變本加厲，使得近藤勇等人暗地肅清芹澤鴨一派，

雖然參加人員眾說紛紜，但有說法是沖田總司和山南敬助也參與其中。

註三：近藤勇和土方歲三都是出身於武藏國，也被稱為武州。

註四：山南可以讀做やまなみ(yamanami)，也可以讀做さんなん(sannan)，這裡我猜沖田

是為了讓孩子們好念或是故意玩梗，才故意用後者的念法，所以我也翻成三男。順帶一提

，記載裡山南本人也曾被記做三南、三男。

註五：關於山南老師在型月的咕噠世界觀下，從決定逃亡到切腹時的心境轉折、執念以及

原因，他對沖田以及土方的看法和互動，以及把山南老師找回來最後幫他介錯的沖田的想

法，建議可以看去年的咕噠活動「咕噠咕噠之邪馬台國」。(想知道對於芹澤鴨的描寫也

可以一起去看)

註六：近藤勇其實比沖田早兩個月身亡，但沖田的家人一直到他過世為止，都並未告訴他

近藤的死訊。

註七：這位是在沖田重病時，提供沖田住所，讓沖田能好好養病的幕府醫生松本良順。

註八：據說沖田在臨終前，曾有幾次在庭院看見黑貓，想要拿刀砍牠卻始終砍不到，於是

他就跟看顧他的婆婆哀嘆道：「啊啊，砍不了啊，婆婆，我砍不了了啊。」，這一段應該

是根據這個軼事改編。

註九：大空洞這一段還有後面的戰鬥都是幾年前咕噠咕噠明治維新的劇情。

==============================================================================

趁著新萬聖還沒實裝之前，來分享一下沖田的新幕間。

希望能藉此許願山南老師可以趕快實裝XD

雖然日本討論區評價兩極，我也覺得這幕間的優點和缺點很明顯。

但我個人還是很喜歡這個幕間的第一段跟最後的收尾。

藉由能和小朋友們玩耍的新選組夥伴一一減少，

再到最後沖田自己臥病在床，

雖然沒有實際寫出新選組的興衰和沖田的心境，

但卻能藉著這些描寫還有穿插的新選組軼事感受得出來。

最後收尾沖田的獨白也是畫龍點睛。

這兩部分完全把經驗值老師的長處發揮得很好。

至於中間的部分就不予置評了XD

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.144.161 (臺灣) ※ 編輯: mark82824 (123.204.144.161 臺灣), 10/11/2021 16:13:31

你說的對 註釋的部分是我省略太多 反而讓意思變調了 謝謝提醒

※ 編輯: mark82824 (123.204.144.161 臺灣), 10/12/2021 03:40:02