[日GO][翻譯] 坂本龍馬(槍) 情人節巧克力回禮

坂本龍馬
「呀，御主。找我有事嗎？」

阿龍
「當然肯定是有事找你啊，今天可是那個日子耶那個日子。對吧，人類？」

是的，這是情人節巧克力！
也有好好準備阿龍小姐的份喔←

(送出巧克力)

坂本龍馬
「這還真是讓人高興啊，謝謝你。」

阿龍
「沒有忘記阿龍小姐的份，以人類來說還真是設想周到啊。阿龍小姐我說的真好。」

坂本龍馬
「話說回來阿龍小姐，真虧你記得情人節呢。」

阿龍
「可別小看我喔，覺醒了超級力量的阿龍小姐可是能夠理解人類風俗習慣的高千穗白色大蛇呢。其實這陣子啊，阿龍小姐我每天晚上都在熬夜製作新作的新青蛙巧克力呢。」

坂本龍馬
「才想說你晚上是去哪裡了，原來是這麼回事啊。那麼，現在就馬上送出如何？」

阿龍
「啊啊，我是打算這麼做啦，可是其實那個新青蛙巧克力、完成度遠超過我的想像。嗯，做的非常好而且很好吃的樣子呢。真的是看起來很好吃的巧克力呢。」

坂本龍馬
「嗯，那還不給御主嗎？」

阿龍
「對啊，看起來是真的很好吃的說……」

坂本龍馬
「啊……原來是這麼回事嗎。抱歉啊，新青蛙巧克力看來是消失在阿龍小姐的胃裡了。」

阿龍
「做為高千穗白色大蛇的阿龍小姐面子都掛不住了啦。如果這裡有山的話還真想爬上去。」

坂本龍馬
「……如果是這麼回事的話，就由我來代替你送出回禮吧。可以稍微回房間等我一下嗎？
」

-------------------------------------------------------

坂本龍馬
「呀，讓你久等了。雖然這稱不上是什麼回禮，請你收下。」

坂本先生的帽子？←
白色的帽子？

坂本龍馬
「嗯，是我在戴的帽子。很老舊了就是。原本只是為了隱藏真名戴著它，但在這裡……在
你的面前已經不需要戴了呢。」

阿龍
「真的好嗎？你不是挺喜歡那頂帽子的？」

坂本龍馬
「……對，這樣就好。已經不需要在你的面前戴這頂帽子了，這件事對我來說非常值得高
興。」

阿龍
「嗯—你這麼說的話好像真是這麼回事？」

坂本龍馬
「總之你喜歡的話戴著它我會很開心的。這也是頂自從和你在帝都相遇以來充滿著各種回憶的帽子呢。……」

阿龍
「龍馬……」

我會珍惜地戴它的！
你已經不做那樣的打扮了嗎？←

阿龍
「阿龍小姐偶爾也想要穿一下水手服啊？而且龍馬的那頂帽子，阿龍小姐我也挺喜歡的說。像是熱的時候會借戴一下之類的。」

坂本龍馬
「啊，那樣的話沒問題喔。我有備用的。」

……哈？
你就是這點不行喔←

阿龍
「……你就是這點不行喔，龍馬。」

坂本龍馬
「啊咧……？難道現在的氣氛很微妙嗎？」

阿龍
「常被說無法讀空氣的阿龍小姐也意外地明白現在氣氛很微妙喔。」

坂本龍馬
「是、是喔……？啊哈哈……說起來以前我給以藏槍的時候也是這種感覺呢。給他之後，
讓他看見懷裡收著的新槍就突然暴怒起來了。」

阿龍
「唉……偶爾也是會同情以藏……不、阿龍小姐才不會呢。」

坂本龍馬
「嘛雖然是這麼說，我很喜歡那頂帽子是真的，那姑且也是滿講究的訂製商品呢。」

那我就感激地使用了喔
有備用的話我就不客氣了←

坂本龍馬
「嗯，就這麼做吧。那我們就先告辭了。」

阿龍
「喂，等一下龍馬。」

坂本龍馬
「嗯、怎麼啦阿龍小姐？」

阿龍
「阿龍小姐還沒有送回禮。」

坂本龍馬
「可是新青蛙巧克力不是被吃光了嗎？」

阿龍
「是啊，但是作為代替阿龍小姐就送這個吧。龍馬，稍微拿出全力吧。」

坂本龍馬
「全力？欸、欸欸？在這嗎？」

阿龍
「哈啊啊啊啊啊啊啊！！」

(變成靈基三的樣子)

坂本龍馬
「呼，你突然這樣說真是嚇到我了。為什麼又要變成這副模樣呢？」

阿龍
「不變成這個樣子就沒辦法送啦。喂人類，我想送的是這個。」

(送出回禮)

阿龍
「這正是高千穗白色大蛇，阿龍小姐我的鱗片。拿到這個的人類你是第一個，你要好好地炫耀一番也行。

而且這並不單只是鱗片喔，如果、如果你真的遇到無可奈何的困境的話就握緊它祈禱吧。我很閒的話會來救你的。」

坂本龍馬
「不、這時候應該要說一定會趕來吧……」

阿龍
「阿龍小姐我不論到哪裡都會是龍馬的同伴，但如果你遇到了無計可施的情況的話，屆時只有一次、我就當只屬於你的同伴吧。這是對於接納龍馬和阿龍小姐的你所做的報恩。」

坂本龍馬
「……阿龍小姐。」

阿龍
「那麼，我們變回去吧。」

(變回靈基一的樣子)

阿龍
「那麼就再見啦，人類。阿龍小姐只有在你真的遇到困難的時候才會來喔。」

坂本龍馬
「嗯，再見啦。真的很謝謝你的巧克力喔。」

-------------------------------------------------------

坂本龍馬
「……這樣真的好嗎？阿龍小姐。」

阿龍
「阿龍小姐我並不介意喔。比起這個，龍馬這樣真的好嗎？阿龍小姐成為同伴的話就會是這麼回事喔。」

坂本龍馬
「嗯，是這麼回事呢。可以啊……即使與世界為敵，我們就成為他的同伴吧。就算他身邊
一個同伴都沒有。」

阿龍小姐
「啊啊，這樣就好。」

坂本龍馬
「嗯，這樣就好。」

-------------------------------------------------------

白色誓約
https://imgur.com/TlQx3aU.jpg

從坂本龍馬(槍)及阿龍小姐那邊收到的情人節回禮。

龍馬戴著的白色帽子。雖然是為了隱藏真名而戴，其實這是龍馬的興趣。不僅是十分講究的量身訂製，也似乎有許多備用品的樣子。

高千穗白色大蛇的鱗片。閃耀著潔白的光芒，會被誤認為寶石的美麗鱗片。持有這枚鱗片的人傳說能夠獲得一生僅有一次、使役白色大蛇的機會。

即使與全世界為敵，那份誓約就存在於此處。

-------------------------------------------------------

騎職版本送的青蛙巧克力升級版阿龍小姐就這樣把它吃掉了......

這一對真的好棒好喜歡他們

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.4.154 (臺灣) ※ 編輯: TOXICAPPLE (118.232.4.154 臺灣), 02/11/2022 17:33:09 ※ 編輯: TOXICAPPLE (118.232.4.154 臺灣), 02/11/2022 17:34:14

坂本夫妻兩次的回禮都滿有意義的

妖精王也這麼說，真的是怕豹

※ 編輯: TOXICAPPLE (118.232.4.154 臺灣), 02/12/2022 13:00:56