Fw: [閒聊] FGO七週年Fami通問卷翻譯

※ [本文轉錄自 FATE_GO 看板 #1YmVv49U ]

作者: hideys (安城) 看板: FATE_GO
標題: [閒聊] FGO七週年Fami通問卷翻譯
時間: Mon Jul 4 04:38:24 2022

最近抽的還不錯，來回饋一下板上討論順便騙騙字數賺點P幣

法米通針對FGO七週年開了一份問卷

https://ebssl.jp/fm2/enq/fgo7th/q.php

這份問卷跟FGO營運官方無關，填了之後不會有呼符之類的獎勵

但是有機會成為法米通雜誌七週年特輯裡面的其中一行（？

有興趣的版友還是可以填個身心健康，開放時間到日本7/6 23:59為止

因為是日文問卷，我在翻譯下方貼了一些可以用的回答

從板上以前的問卷討論串剪過來/修過的

想回文但是不懂日文的版友可以推文，我可以用N0的翻譯試試看 XD

以下為翻譯後的問題跟選項，原文問題我就不貼上來了

基本大家看得懂的我也不太別翻譯了

Q1.年齡（必答）

Q2.性別（必答）

Q3.願意在報導裡公開的遊戲暱稱 (必答)
* 如果未填或者填入本名的情況下，會以「匿名」或者「首文字」的方式放在報導上

Q4.御主等級

Q5.御主角色性別

Q6.請問您的御主資歷為何
- 從遊戲開放前登錄開始
- 開放日 ~ 2015/1231
- (以下省略)

Q7.開始遊玩FGO的契機是什麼呢？
- 因為喜歡Fate系列
- 因為朋友推薦
- 因為很有話題性
- 因為看到廣告覺得有興趣
- 因為覺得角色很有魅力
- 因為很在意故事情節
- 因為連動活動成為契機
- 因為看過FGO相關的動畫作品
- 其他 (請在下方填入細節)

Q8.最初接觸到的Fate系列作品是什麼呢？
- FGO
- FGO Arcade
- FGO VR feat. 瑪修
- FGO Waltz
- 從漫畫理解FGO!
- 動畫版 FGO -First Order-
- 動畫版 FGO -MOONLIGHT/LOSTROOM-
- 動畫版 FGO -絕對魔獸戰線 巴比倫尼亞-
- 動畫版 FGO -神聖圓桌領域 卡美洛-
- 動畫版 FGO -終局特異點 冠位時間神殿 索羅門-
- 動畫版 Fate/Grand Carnival
- 舞台劇 FGO THE STAGE
- 現實密室逃脫遊戲 謎之特異點I
- 現實密室逃脫遊戲 謎之特異點II
- FGO 關聯漫畫作品
- PC版 Fate/stay night
- PS2版 Fate/sn [Realta Nua]
- PS Vita版 Fate/sn [Realta Nua]
- 手機app版 Fate/sn [Realta Nua]
- PC版 Fate/sn+hollow ataraxia 復刻版
- 動畫版 Fate/stay night
- 漫畫版 Fate/stay night
- 劇場版 Fate/sn UBW
- 動畫版 Fate/sn [UBW]
- 劇場版 Fate/sn [HF] 第一章
- 劇場版 Fate/sn [HF] 第二章
- 劇場版 Fate/sn [HF] 最終章
- 漫畫版 Fate/sn [HF]
- PC版 Fate/hollow ataraxia
- PS Vita版 Fate/hollow ataraxia
- Fate/unlimited codes
- 小說版 Fate/Zero
- Fate/EXTRA
- Fate/EXTRA CCC
- Fate/EXTELLA
- Fate/EXTELLA LINK
- 動畫版 Fate/EXTRA LE
- 小說版 Fate/Apocrypha
- 動畫版 Fate/Apocrypha
- 漫畫版 魔法少女☆伊莉雅
- 動畫版 魔法少女☆伊莉雅
- Fate/strange Fake
- Fate/Prototype 蒼銀的碎片
- Fate/Labyrinth
- 冰室的天地 Fate/school life
- 帝都聖杯奇譚 Fate/KOHA ACE
- Fate/Requiem
- 二世事件簿
- FATE/Tiger大亂鬥
- 幻想嘉年華
- 衛宮家今天的餐桌風景
- 其他 (請在下方空格說明)

Q9.請選出您最喜歡的主線任務

Q10.請選出您最喜歡的期間限定活動 （為了方便，大部分以大家看得懂的簡稱說明）
- 激鬥！職階別從者戰鬥
- 尼祿祭
- 月神活動
- 南瓜城冒險 （萬聖2015）
- GDGD本能寺
- 黑傻聖誕
- Saber Wars I
- 巧克力女士騷動 （情人節2016）
- 空之境界/The Garden of Order （空之境界連動）
- 迦勒底Boys Collection （白情2016）
- 監獄塔
- 達文西與七人的贗作英靈
- Fate/Accel Zero Order （Fate Zero連動）
- 羅生門
- 星之三藏
- 鬼之島
- 開拓無人島 （夏日2016 上半部）
- 進化的文明 （夏日2016 下半部）
- 魔法少女紀行 （伊莉雅連動）
- 尼祿祭捲土重來 2016
- 萬聖節再來！超極大南瓜村 （萬聖2016）
- 貞德Alter Lily聖誕 （聖誕2016）
- 迦勒底Boys Collection （白情2017）
- GDGD明治維新
- 深海電腦樂土 SE.RA.Ph (CCC連動)
- 用漫畫了解美國開拓史
- 夏日競速 （夏日2017 上半部）
- 夏日逃獄 （夏日2017 下半部）
- 尼祿祭捲土重來 2017
- 姬路城大決戰 （萬聖2017）
- 冥界聖誕 （聖誕2017）
- 鬼樂百重塔
- 情人節巧克力庭院 （女帝 情人節2018）
- 迦勒底Boys Collection （白情2018）
- Apocrypha/Inheritance of Glory （AP連動）
- 虛月館殺人事件
- GDGD 帝都聖杯奇譚
- 夏日同人祭 （夏日2018）
- Battle in NY （金閃祭 2018）
- 鬼之樂園 ONILAND（萬聖2018）
- 森巴聖誕 （聖誕2018）
- 閻魔亭
- 語音＆書信精選 （紫式部 情人節2019）
- 迦勒底Boys Collection （白情2019）
- 深海電腦樂土 SE.RA.Ph -second ballet- （簡化版的CCC連動復刻）
- 古老蜘蛛與懷舊共同紡絲（莫里雅蒂 白情2019活動本體）
- 大奧
- 萊涅斯事件簿 （二世事件簿連動）
- 鳴凰莊考察
- GDGD最終本能寺
- 夏日賭城 泳裝劍豪（夏日2019）
- Battle in NY 2019（金閃祭 2019）
- Saber Wars II
- 南丁格爾聖誕 （聖誕2019）
- Amazones.com （亞馬遜CEO爬塔）
- 紫式部與辣妹軍團 （清少納言 情人節2020）
- 迦勒底Boys Collection （白情2020）
- 艾尤的春風（奧德修斯 白情2020活動本身）
- 盤上遊戲默示錄（F/Requiem 連動）
- 夏日露營 驚悚之夜（夏日2020）
- 師匠祭 （聖杯戰線）
- GDGD邪馬台國
- 虛數大海戰
- 迦爾納聖誕 （聖誕2020）
- 再見鎌倉
- 凱薩聖杯戰線
- 迦勒底苦澀情人節（卡蓮 情人節2021）
- 迦勒底Boys Collection （白情2021）
- 聖杯怪盜（天草四郎 白情2021活動本身）
- 秋葉原爆破 （尼祿爬塔）
- 聖杯演唱會 鶴小姐的偶像報恩 （FGO Waltz連動）
- 梅林聖杯戰線
- 夏日冒險（小文西 夏日2021）
- 萬聖節Rising（萬聖2021）
- GDGD龍馬千鈞一髮
- 瑪爾大聖誕 （聖誕2021）
- 非靈長生存圈 通古斯聖域
- 萊涅斯事件簿 -Plus Episode- （二世事件簿連動復刻+Faker故事）
- 巧克力之樹與女神 （芭潔特 情人節2022）
- 15人眼鏡（阿周那Alter 白情2022）
- Battle in NY 2022（特斯拉祭）
- 水怪危機
- 密西西比神話（漫畫了解FGO連動）
- 吉娜可&BB聖杯戰線
- 八犬傳

Q11.最想要的已實裝從者是？ （從者名/職階）

Q12.覺得下次會出泳裝的一名從者是？

Q13.請告訴我們最喜歡的寶具演出以及理由 （從者名/職階）

Q14.請在TM的關聯作品登場角色中，選出最希望能實裝的一名 （作品名/角色名）

Q15.在FGP登場的NPC中，最喜歡的一名角色為？
（為什麼我覺得歐若拉會被惡意的拱上來）

Q16.請告訴我們您最希望能實裝強化任務的一名從者 （從者名/職階）

Q17.最希望能重製動作模組的一名從者是？ （從者名/職階）

Q18.希望下一次能動畫化的主線任務為？

Q19.請問您有幾騎從者升到了絆15？

Q20.請問您有幾騎從者升到了Lv120？

Q21.喜歡的寶具卡顏色為？
（殺小題目）

Q22.請告訴我們，你認為在周回的時候最強的從者是誰 （從者名/職階）

Q23.請告訴我們，你認為在高難關卡的時候最強的從者是誰 （從者名/職階）

Q24.請告訴我們，你認為顏值最高的從者是誰 （從者名/職階）

Q25.如果您今天是要踏上人理修復之旅的御主，請問您會選擇哪位從者當夥伴呢？
（從者名/職階）

Q26.您在遊戲裡覺得最難打的敵人是？
除了敵人名字，也可以列舉章節、任務名稱以做區隔

Q27.對FGO之後的期待為何？

Q28.請帶迎來七週年的FGO說一句話吧

-
以下回應是從之前版上的文章剪來的 #1Xsjqlvh (TypeMoon)

不過都是比較機能性的期待，跟法米通問卷的調性不是那麼合

但還是可以用啦

- 汎用サーヴァントコイン実装。 (希望有泛用從者幣)
- 誕生日に好きなサーヴァント1騎交換。 (生日送自選一騎)
- 宝具レベルを上げれる素材実装。 (希望出可以升寶具的道具)
- フレンド召喚100連。 (希望友抽可以一次100抽)
- ガチャを何回引いたかのカウンター表示。 (希望有召喚回數的計數器)
- ティーポット交換をマナプリ等で追加。 (希望有辦法換絆茶)
- リンゴを一括で使える機能。 (希望蘋果可以一次吃很多顆 <-刷箱大戶用)
- サーヴァントのフィルターに天地人等の属性追加。 (從者篩選可以看天地人)
- サポートのフィルターに単体宝具等の宝具フィルター。 (支援可以篩單全體寶具等)- フレポガチャに経験値礼装実装。 (友抽裡面實裝經驗值禮裝)
- 絆上げ用の曜日クエスト復活。 (希望有練絆每日)
- QP上限99億に。
- マスターレベル上限解放。 (玩家等級上限開放)
- アカウントのSNS連携。 (和推特等帳號連結)
- 絆の上限を20に。
- NPCサーヴァントのプレイアブル化。 (NPC從者實裝?)
- サポートでフィルター(礼装の効果でフィルター（絆やQPとか）)
(支援的禮裝效果可以篩選)

--
希望這樣的翻譯對大家有幫助～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.4.5.103 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/FATE_GO/M.1656880708.A.25E
※ 編輯: hideys (24.4.5.103 美國), 07/04/2022 04:49:16