[日GO][翻譯] 源為朝(弓)絆禮裝

PS：本文中所提及之人物譯名，皆以「Fate/GO 茹西教王的理想鄉」所載之內容為主
如有不足之處則以「維基百科中文版」或其他非官方網站所登錄之名稱為輔

https://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=1625
https://kazemai.github.io/fgo-vz/common/images/CharaGraph/9306480a.png

一擊，劈開船隻

只限源為朝(Archer)裝備時，自身在場上的話，對我方全體賦予〔秩序〕特攻20%狀態

拉弓搭箭，隨後射出。
鐵製的箭矢能夠輕易地貫穿人體。
基本上，人體就像是個裝滿了肉與水的袋子一樣。
若是被高速、且尖銳的物體刺穿的話，便有很高的機率會死亡。

那麼，若是像我這樣。
像我這樣的怪物。
對著人體射擊的話，又會如何呢。
有五人或十人的軀體會被貫穿，輕易的破壞掉了城門。

既然如此，船隻又會如何呢。
……結果就如你所見。
我的箭矢劈開了船隻，讓敵人在海中溺死。

本應是令人精神振奮的一擊，然而我卻感到有些難受。
倘若被箭矢射殺而死、能夠算是一種榮耀的死法，那麼因為船隻被敵軍破壞而死的話、
或許就只是種悽慘的死法吧。
身處於戰場當中，就連戰鬥一事都無法做到，便在海中溺死。

我的箭矢，絕對算不上是憐憫的一箭。
御主啊，希望你能謹記在心。
吾等將戰鬥與死亡視為名譽，因而無所畏懼的挺身而戰。
然而，實際上……卻是存在著像這樣數之不盡，過於殘酷的死亡。

戰鬥，並不是什麼好事。
雖然這話由身為戰鬥機械的我口中所說出───也屬實令人發笑便是。

--
推 yaowei2010: 耶 推 dokutenshi: 斯
推 ryanmulee: 誕 推 cloud7515: 卡
推 windwang: 老 推 Fm4n: 蒂
→ windfeather: 婆 推 tofu61001: 哈
→ mayolane: 婆 推 Behusky2245: 哈
→ nisiya0625: 是 #1UZfGnDs (TypeMoon) ※凱爾特航空誠摯歡迎您的光臨※

--