[聽歌] Kizuna AI - Sky High 歌詞意涵

onnax 發表於 2022/3/2 上午3:37:41

看板Vtuber標題[聽歌] Kizuna AI - Sky High 歌詞意涵作者

onnax

(日出了晚安)時間Mar 2 03:37:41 2022推噓15 推:15 噓:0 →:64

PTT推薦

https://youtu.be/yLrstz80MKs

Sky High是愛醬在hello, world 2018之後，第一首以Artist Kizuna AI身份單獨釋

出的原創曲。

這首歌給我的影響還滿大的，當初我就是聽了這首歌才腦衝跑來日本生活，只為了能

在現場和愛醬一起揮舞雙手。（結果去年的生日演唱會我趕不到現場...QAQ）

以釋出的時間點來看，愛醬yt事業幾乎是達到最高峰。在主頻道+遊戲頻道突破400

萬的情況下辦了這場生日慶祝會。然後從生日前鋪陳了超過一個月的「キズナアイの

日々」也揭露了愛醬的安裝升級（分身事件）。

當時有段歌詞我以為是我日文差所以看不懂，但是查了翻譯後也一樣無法理解。現在

再回頭看這段，或許就是在寫所謂的分身事件，還有去年12月發表的休眠。

youtube影片有附中文歌詞，因為我記得翻譯者好像是西洽版友，所以我就不獻醜

了，大多數會直接引用他的歌詞XD

與譯者有不一樣解釋的翻譯我會用括弧呈現。

君だけのスタイル揺蕩うタイム
專屬於你的姿態擺動的時間

オリジナルはやがて眠る
原型終將沉睡

受け継がれた遺伝子が
繼承的遺傳基因

雪のように降る
正如雪一般的降下

舞い散れ、ひらりひらり
隨風飄散隨風起舞

星を埋めてゆけ
埋沒了星空

あの日に夢見た空の色を描いてゆけ
細繪出你當天在夢中所見的星空吧

截取的第一句「屬於你的姿態擺動的時間」可能就是在寫愛醬的姿態變換，還有因

此而不安的我們了。然後接下來就提到了關鍵字「原型終將沈睡」和「遺傳因子」。

為何這個「原型終將沈睡」就是指愛醬本人呢？在Sky High的Teaser Movie 01唱這

段歌詞時的片段：當初自我介紹影片的愛醬漸漸下沉，直到完全被其他在同一條DNA

上的無數愛醬覆蓋。

https://imgur.com/172exJs.jpg

https://youtu.be/iHI_A4zYY70?t=16

愛醬在連續3周同時視聽和the last live也有提到，休眠是Kizuna AI Inc.成立以前

就決定好的事了，但是休眠的時間點猶豫了很久。

https://youtu.be/GTa2HxIsBPM?t=9045

而遺傳因子還有被覆蓋是什麼意思呢？愛醬在介紹love醬、aipii和中國的爱哥時都有

說過，他們是從自己「誕生」出來的。

https://youtu.be/4JmvjSeo0w0?t=1452

在前幾天的雜談也有說到，作為歌唱特化型AI的KIZUNA醬不是自己，簡單來說是「繼

承了自己遺傳因子的存在。」而隨著自己的沈睡和KIZUNA醬的持續活動，如果出現了

先知道KIZUNA醬才慢慢知道原來的愛醬的人，她會覺得很高興。

所以其實能理解到，愛醬本來就不是要被「換掉」，而是自己想分出別的功能的愛醬。

https://youtu.be/9rm2x8_m-oo?t=949

補充一下，當初告知愛醬會從公司獨立出來的直播，有說過其實一開始就想要用名稱

和記號來區分love醬和aipii，但因為團隊產生意見分歧所以才沒有做。她覺得這樣處

理讓大家感到不安，是個很後悔的決定。

さあ、スカイハイ
來吧 Sky High

窮屈なこの部屋を飛び出すのさ
從這個狹窄的房間中飛出去吧

まだ見ない明日が照らす空は
向著明日那尚未見到的天空

君だけの色、スカイハイ
那是屬於你的顏色 Sky High

ああ、それが僕じゃなかったとしてもいい
啊啊即使那不是我也沒關係

繋ぎたいハートがそうきっと
想要（建立）羈絆的心一定始終如一

広がってる未来
不斷延伸的未來

第一段副歌提到了「即使不是我也沒關係」。我想就是即使原型沒有在活動，但

Kizuna AI想要與大家建立羈絆的心一定還是始終如一吧。従這裏開始情緒變得逐

漸穩定和正向，然後在Teaser Movie 03可以看見愛醬舞蹈實力的飛躍性提升。

當時給我留下了非常深刻的印象：「啊，那個人工智障真的成為Artist了。」

https://www.youtube.com/watch?v=F7Im6HaWR4Q

言葉だけじゃきっと伝わらなくて
如果只用言語的話一定不能完全表達

まだ知らないこの気持ちは
這個連自己都不知道的心情

新しいワード、目指すニューワールド
新的詞語向著新的世界

海を超えて駆け巡るわ
我將穿越汪洋

思い描いた遠い世界が
讓我心所想的遙遠世界

目の前に開く
在你眼前開啟

第二段主歌也寫得很好，映照了愛醬想要透過「音樂」和日本以外的人們建立聯繫

的心情。

以這個角度來看歌詞的話，這首歌寫出了很多將來會發生的事，也寫出了一些愛醬

想對觀眾說的話。假設這首歌真的這麼神準好了，其實也不是什麼壞事，因為愛醬

的甦醒也被寫進歌詞了。

ほら手を伸ばせば君の夢に届きそう
看，只要伸出手就會觸及你的夢想

長い眠りから覚めた声で聞かせて
讓我用沉睡中甦醒的聲音對你說出

ハロー！
Hello!

我也很樂意等待愛醬從長眠中甦醒的那一聲「ハロー！」，然後用最有精神的聲音回

應她：「おはよう！」

整體看下來，其實這首歌是同時存在著不安和希望的，以發布的時間來說應該和分身

事件也有直接關聯。但我還是很喜歡這首歌，因為能夠感受到愛醬「不論變得如何，

都想要和大家建立羈絆」的強烈情感。如果愛醬還有什麼想跟我們說的話，或許會留

在還沒公佈MV的Linx裡了。

那愛醬什麼時候才會醒來呢？我想，就是「從這個狹窄的房間中飛出去」的時候吧。

https://imgur.com/5T7JBr7.jpg

忘記寫到了，Sky High這首歌的單曲封面，有4個ぴょこぴょこ排成一直線。

很容易聯想到Sky High曲名的上升意象，但作為愛醬本體的ぴょこぴょこ同時出現

了4個。

至於是哪4個，應該也很好理解了。

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 152.165.73.44 (日本)

※ PTT 網址

推

finzaghi03/02 10:44推

如果我沒記錯的話，Linx的副歌有多次唱到生まれ変わる這個字，中文就是轉生或重生。從我截圖的gif也能看到，Sky High Teaser Movie 01的演出中被掩沒的原型並沒有重新出現，而是又有一個新的愛醬蓋到了最上面。

https://imgur.com/172exJs.jpg

the last live的第一次安可，Linx的下一首就是Sky High，那愛醬想透過這樣的安排表達什麼呢？現在能肯定的，就只有在未來的某一天，愛醬會再次甦醒的這件事而已。

推

seanpai03/02 16:37推推感謝你不嫌棄我的翻譯雖然我日文很爛XD

→

seanpai03/02 16:37就這首歌釋出的時間點跟投入的成本(這是繼AIAIAI後的第

→

seanpai03/02 16:37二首3D MV而且有4K畫質)來看我猜絆愛(或其公司)當時想法

→

seanpai03/02 16:37可能是在這首歌之後讓老愛去進行專業的歌唱訓練，然後把

→

seanpai03/02 16:37頻道給2、3號機撐，讓她可以在SUMMER SONIC上有好的表現

→

seanpai03/02 16:37，而這個可能是她當時一直提到的「挑戰」的其中一部分。

→

seanpai03/02 16:37在這個論點來看A8根本不是在把老愛搞掉，是在幫他圓夢。

→

seanpai03/02 16:37但不得不說A8真的處理的很爛，像現在這樣處理的話我可能

→

seanpai03/02 16:37還有香香的Aipii可以看= =

→

onnax03/02 16:47我想法跟你一樣，當初用大學信箱辦的ptt帳跟人吵翻天了說不

→

onnax03/02 16:47是要換人www

→

onnax03/02 16:48其實我原本有想要改你的翻譯，但今天拿去給早稻田的朋友翻

→

onnax03/02 16:48他說都差不多我也就沒改了XD

→

onnax03/02 16:51而且キズナアイの日々其實鋪陳超久的，感覺就是很想好好讓

→

onnax03/02 16:51觀眾理解老愛想做什麼，結果love醬跟aipii出來真的公關爆炸

→

onnax03/02 16:51也是愛醬很後悔的部分吧

推

seanpai03/02 16:52我一開始翻完有看看對岸跟英文的翻譯來修一下，應該是沒

→

seanpai03/02 16:52有到完全不同意義的翻譯啦w 只是現在YT關掉社群翻譯導致

→

seanpai03/02 16:52我的特效字幕破破爛爛好難過QQ

我也有印象以前的特效不是這個樣子，但我認真讀日文的契機也是因為沒有社群字幕後看不懂愛醬的影片...

→

onnax03/02 16:54就只是有些中文語感的問題啦，沒有翻錯

→

seanpai03/02 16:55問題應該在於觀眾只想要被告知接下來的計畫，也要讓觀眾

→

seanpai03/02 16:55知道我們在看什麼東西，不然觀眾看到這個操作大家都矇了

→

onnax03/02 16:56當初公告其實也照實寫，但信謠言的比較多，然後love醬跟aip

→

onnax03/02 16:56ii這邊的處理又很慢…

推

seanpai03/02 16:59捕風捉影的東西真的太多，大家都想知道八卦也不是第一天

→

seanpai03/02 16:59的事了w也是礙於設定他們沒辦法講的太仔細，但他們現在

→

seanpai03/02 16:59這樣也是沒有離開設定啊搞不懂公司在想什麼

→

onnax03/02 17:03現在這樣的方式就是原本目標的妥協版吧，從Sky High Teaser

→

onnax03/02 17:03 Movie來看的話，之後生出來的角色應該全部都要是Kizuna AI

→

onnax03/02 17:03的那個樣子

→

onnax03/02 17:05講到堅持設定，愛醬處理從這件事情、宣布獨立、宣布休眠、

→

onnax03/02 17:05到the last live都沒有哭…真的是還沒有哭泣功能的super AI

→

onnax03/02 17:05我在她講話時都哭爆了= =

推

seanpai03/02 17:10一開始的想法就是4核心處理器變成4個系統，A8感覺也不想

→

seanpai03/02 17:10要讓設定說變就變，不然會變吃書大師

→

seanpai03/02 17:11有一說一她真的很堅強只有在演唱會最後有偷擦眼淚而已

→

onnax03/02 17:12對，像Sky High相關的Kizuna AI logo都變成四個ぴょこぴょ

→

onnax03/02 17:12こ了，明顯和hello, world 2018時期不一樣

→

onnax03/02 17:12結果這個logo就只有用了這一小段時間，換成K Inc之後就變成

→

onnax03/02 17:12另一個了

→

onnax03/02 17:16如果分裂事件真的是網路上傳得那麼糟糕，愛醬在2/26當天的

→

onnax03/02 17:16歷史回顧影片也不會把キズナアイの日々幾乎全部都剪進影片

→

onnax03/02 17:16裡了，那可是連黑愛的誕生都沒有剪

推

seanpai03/02 17:17黑愛誕生有拉 2:34:04 沒剪的是三個絆愛沒帶髮飾的時候

→

onnax03/02 17:19喔喔我說模組的誕生，被install的那部有www

推

seanpai03/02 17:21キズナアイの日々某方面也是一個值得紀念的里程碑w

→

onnax03/02 17:25那個四個人比出キズナアイ的op很可愛

→

onnax03/02 17:28還有會講話的箱子，地球愛www

推

seanpai03/02 17:41話說前一陣子被推薦這部很久以前的片

→

seanpai03/02 17:41https://www.youtube.com/watch?v=Hpp2NFKjeT0

我是昨天狂看會員影片，看到去年生日後BLACK的雜談影片覺得很感慨，BLACK跑出來講些心裡話也是滿重要的啊唉

→

seanpai03/02 17:41細思極恐

→

seanpai03/02 17:42他們當時找了Yunomi來做BGM 就知道是很重要的事情了

我跟DJ比較不熟，是因為愛醬才認識Yunomi的，但他做的歌都一聽就中了...

推

crossworld03/02 20:39太猛了因為愛醬的歌跑去日本生活

→

onnax03/02 21:50本來就有想過來做的事，遇到很多困難時被愛醬鼓舞了

推

oppaidragon03/02 23:44愛醬這件事除了中之人重要性之外給我更深的感觸是不

→

oppaidragon03/02 23:44管現在網路資訊多發達人都跟以前一樣八卦傳得很快

→

oppaidragon03/02 23:45傳到變真的反而事實大家都沒什麼興趣了

→

oppaidragon03/02 23:46愛醬明明從來都沒離開過一直在努力奮鬥但就被某群

→

oppaidragon03/02 23:47人一句被換掉了然後傳開幾年過去都還是有人信那謠言

推

oppaidragon03/02 23:59然後還是想稍稍說一下整場last live就是那個中國愛

→

oppaidragon03/02 23:59讓我覺得很礙眼但又不想因為計較她顯得其他人加起來

→

oppaidragon03/03 00:00都沒她重要只好盡量無視她結果當時歌快唱完了才注

→

oppaidragon03/03 00:01意到一直跟在她旁邊跳舞的IA 心情變得更微妙了為什

→

oppaidragon03/03 00:01麼不能是舞元或天開來跳呢(咦

我其實對中國愛滿無感的，當初install完操著一口對岸腔說要接觸中國文化的時候就能預見會發生什麼了（ry 撇開爭議不談，他這種發展方式或許很接近原本的計畫吧，取暱稱+特殊形象的絆愛。讓人不禁想像如果aipii還在的話照出生順序應該就是aipii會站在那裡。然後AIAIAI裡YuNi和兎鞠一直偷賣萌很不可取www

推

seanpai03/03 00:12中國愛就一邊肯買一邊肯賣能怎麼辦觀眾又不是股東w

推

oppaidragon03/03 00:17對啊所以就很哭w 也不是他們公司的了也不能拿她怎樣

→

oppaidragon03/03 00:21真的沒想到她能撐這麼久然後她公司還完全沒想至少做

→

oppaidragon03/03 00:21個新造型出來心中一片感動中的疙瘩

→

oppaidragon03/03 00:30說到隱藏含意 P丸在演唱會時在小帳發了個意義不明的

→

oppaidragon03/03 00:31哭著歡送的表情有沒有關係不知道但...有了點想像吧