[閒聊] dragonflight怎麼翻？
據國外網站Wowhead和MMO-Champion透露，他們從程式碼挖掘出魔獸世界下一版資料片的名稱為「Dragonflight」。看到這個消息時，我相信很多人跟我一樣，腦海裡立刻湧現熟悉的旋律和歌詞：
「親像飛龍飛上天......」
不過冷靜一點，這個詞的意思並不是「龍在飛」或「龍的飛行」。
這個字的後半截「flight」除了飛行、飛行路線之外，還有一個意思是表示一群鳥的單位量詞，因此dragonflight的直譯應該是：龍群。
不過在魔獸世界裡並不是廣泛稱任何一群龍都是dragonflight。這個字的範圍，不是小至聚集在某地的一群龍，也不是大到所有的龍加在一起。它有一個很特定的範圍，是指某一種類的龍，而且這些種類有很明顯的特徵，就是顏色。因此，所有紅龍加起來就是一個dragonflight，而複數的dragonflights就是各種顏色的龍，通常分別可以翻「巨龍軍團」。
但是如果在新資料片中，出現了紅綠藍黑青銅之外的其他種類，而他們因為沒有五大守護巨龍的領導，稱為軍團會有點奇怪。
那要翻譯成「龍種」嗎？好像很怪，不會想到「龍的種類」而想到的是「龍的血緣、龍的後代」，就差太多了。
--
龍裔
龍裔的原文應該是Dragonspawn
能湊一整團會沒大頭嗎，又不是打戰場 XD
說不定是去中心化的龍群(誤)
發現「通常分別可以翻巨龍軍團」漏了字
應該是「通常分別可以翻紅龍軍團和巨龍軍團」
版本特色：玩家新增技能Fus ro dah
吼男子嗯驚出身低
男子漢志在出頭天
直接翻飛龍在天好了 XDF
天空龍
雙足飛龍群 沒錯 領頭的是老面孔 朵拉斯大大
魔獸世界之飛龍在天 蠻順的啊
以前有個東西叫五大龍群之怒 Fury of the Five Flights
dragonborn(?) 錯棚
應該不會再扯到守護者了 伊瑟拉沒了 世界薩斷線 掰不下去
魔獸世界 飛龍在天 不好嗎！ 野家好寫歌啊！
龍詩戰爭 抱歉錯棚
在地化建議就這麼翻吧
龍傲天
長龍航海王
應該是長龍航空
龍擊
"本長龍航空資料片由長榮航空指定冠名贊助"
飛龍軍團= =
龍圖霸業 X
群龍狂舞 R.R馬丁:
老實講不看好WOW能寫好故事線
獸人不獸人 精靈不精靈 人也不像人
新英雄職業-狩龍獵人
巨龍與他們的產地
官方應該已經翻好中文了
破雲貫日萬龍騰
飛龍在天拉
魔獸世界 龍詩戰爭
如果是真的我就把商城的東西全買了
我猜 與龍共舞 神(巨)龍之謎 勇者鬥惡龍 龍嘯九天
不過還是 飛龍在天 最好
龍之峰
蜻蜓
不是翻龍空翔宇紀嗎
Dragon of light
龍詩...老師，請下音樂
特瑞剛弗萊特
飛龍軍團啊 遊戲裡早就翻過了吧
港龍航空？
取龍詩戰爭正面硬槓我還不先斗兩個半年包
劇情寫不出個樣子, 硬槓只會被笑吧
總而言之 飛龍在天
只好推龍詩戰爭了
飛龍航空
龍飛起來
之翼: 其實我當時發瘋是為了...
神鬼飛龍
4版已經用了，10版就飛龍在天
隔壁絕龍詩也快上了 給推
餓狼傳說 群龍之證
龍之航艦
巨龍再臨～
巨龍利亞之謎
10.0準備洗白之翼了嗎
紊與序汁龍
不是有沒被泰坦灌輸力量的原龍？指的是那些吧
問就是飛龍在天
人在江湖 身不由己
會不會是怒西昂有新故事要出?
怒西昂上次被安杜因打臉是八版的事情嗎
神龍航路
怒西昂這角色一直當謎語人給人感覺很煩
黑龍王子的背叛 直接破哏
黑龍王子的背叛 『你以為是怒西昂嗎 是我黯角啦』
沒錯 又是部落在搞事
老覺怒西昂快跟卡德加一樣，被鬼隱一段時間突然火力全開
怒西昂：這個梗，我已經埋了六個資料片之久!
巨龍之源
顫籠紀元
難怪9版死人世界都沒之翼
朵拉斯飛龍航班
飛龍在天
龍群蔽空
爪攻航班
與龍共舞
巨龍紀元
這要先看一下初始劇情主軸才翻得準
問就是飛龍在天 真的翻飛龍在天 我包兩年
飛龍在天
群龍征戰
龍群與我同在～
度因跟希瓦在淵喉一起做羞羞的事 西昂表示不能忍 怒了..
巨龍之源感覺有可能，如果是葛拉克朗的故事
會不會又是找五色巨龍有名字的npc去超連結 然後得到什麼
龍魂之力
龍裔 : 龍 = 龍魂 & 裝備材料
Exp
龍種是貝馬在叫的
暴龍誕生 恐龍帝國 屠龍風雲 魔龍復仇 龍戰四海
龍族
龍翔
以前的小說翻巨龍軍團但是有加s
龍飛在臨
爪根弗萊特
這單詞我有印象最早的是因為D2的刺客,松崗翻譯是翻飛龍在天
D2的Dragon Flight（有空格）就真的是龍的飛行了
魔獸世界之飛龍在天 網易代理
還是會想湊四個字 那我會翻 群龍傲天
天翔龍展
龍星群(x)
龍翔電影台
羅多薩! 下一版每個淵喉行者都會龍吼!?
升龍
天龍舞
多拉貢航班
飛龍在天 應該最適合 DragonFlight也不算新單字
不然翻成 龍翔 但好像某電視台
飛龍在天
飛龍(wyvern)不是龍(dragon)
當然是神鬼系列啊，神鬼飛龍
有問題一率神鬼
魔鬼飛龍 刺激飛龍2023 狗蛋飛龍 不可能的飛龍全民飛龍
那些年我們一起追的飛龍
肥龍航空
魔獸世界: 龍總呼你
巨龍航空
巨龍咆哮
爆
[分享] 今日胡金龍AB R H RBI BB SO AVG 胡金龍 2 1 2 1 1 0 1.000 今天胡金龍在官辦熱身賽亮相 打第三棒DH 第一次打擊擊出中右外野深遠的場地規則二壘安打![[分享] 今日胡金龍](https://img.youtube.com/vi/Br_mc-kwmHU/mqdefault.jpg "[分享] 今日胡金龍")
53
[問題]法環的龍禱告到底怎麼用二周目想cosplay黑劍 配左手一些禱告 力量信仰流 結果一堆龍的閃電 放到一半都會被斷招 試過先盾反/背刺 再用閃電![[問題]法環的龍禱告到底怎麼用](https://img.youtube.com/vi/MGWbIdRoqRA/mqdefault.jpg "[問題]法環的龍禱告到底怎麼用")
27
[閒聊] 藤原龍也是漫改電影的希望嗎？藤原龍也 那個演活了 給開司一罐啤酒的傳奇男星 從15歲就被如同鬼一般的導演選上 魔鬼訓練打下紮實的舞臺劇功力![[閒聊] 藤原龍也是漫改電影的希望嗎？](https://i.imgur.com/wGIJsddb.png "[閒聊] 藤原龍也是漫改電影的希望嗎？")
19
[問卦] 是誰污名化了龍？？？龍是中國神話與傳說中出現的一種若有似無的神秘生物，在中國古代神話裡，龍是四種祥 獸之一。 龍是一種吉祥富貴的動物 韓龍![[問卦] 是誰污名化了龍？？？](https://i.imgur.com/rNm06Dlb.jpg "[問卦] 是誰污名化了龍？？？")
15
Re: [問題]法環的龍禱告到底怎麼用這邊是起手預言家全程幾乎只點信感，近戰只拿獵犬步伐的純祈禱型玩家， 來分享一下我個人的心得。 首先是 1.祈禱的特色是屬性繁多，從各種物理、火、雷、神聖都有， 加上這代怪物的抗性都很明顯，所以建議不要想著同一套打天下，![Re: [問題]法環的龍禱告到底怎麼用](https://i.imgur.com/O0Mkxzub.jpg "Re: [問題]法環的龍禱告到底怎麼用")
3X
[ポケ] 西洽Pokemon補完計畫(75)#621赤面龍推 vm06wl: 許願龍族之恥赤面龍 03/04 09:52 赤面龍是在Gen5出來的Pokemon 提到赤面龍 不少人的第一印象都是"龍族之恥"這個稱號![[ポケ] 西洽Pokemon補完計畫(75)#621赤面龍](https://i.imgur.com/Y6NO77xb.jpg "[ポケ] 西洽Pokemon補完計畫(75)#621赤面龍")
14
[問題] 法環 龍禱告是不是沒辦法學滿？如題 除了老龍之外 一隻龍只給一顆心 但打完特定幾隻龍後 學會的龍禱告要兩顆心 是不是代表龍禱告注定無法全學..？ 我前面已經把所有基本龍禱告都學了8
[遊戲王] 龍女僕小藍的神隱@rarara_max "前情提要，帕露拉(小綠)變成豬了" 《莉與拉德莉的神隱》![[遊戲王] 龍女僕小藍的神隱](https://i.imgur.com/RQf1Pnvb.jpg "[遊戲王] 龍女僕小藍的神隱")
6
[法環] 蓋利德的龍是不是龍族之恥?前方有雷,所以翻滾 我們堂堂"飛"龍,腐龍和最大隻的古龍王 名聲多響亮,結果一個能飛的都沒有 我們Baby的外鄉人們只要找到能卡位的地方,一個個都化身蚊子叮死對方 只要肯花時間,幾萬盧恩隨便拿1
[問卦] 通通推給龍不就好了的八卦是這樣啦 大家都知道龍這種生物的確存在 不只十二生肖裡面有 廟宇的龍柱也描繪出他的型態 一定是有人看過才做的出來
![[情報] 商城：呣咕嚕組合包](https://i.imgur.com/lMcsoM0b.jpeg "[情報] 商城：呣咕嚕組合包")