Re: [問題] "Panzerkampfwagen"正確縮寫為何

從美國戰爭部於二戰時期出版的官方書籍來看，有多種縮寫方式 XD
以下是其中幾種：

［圖］美國戰爭部於1942年出版的外國裝甲車輛識別，德國一號戰車縮寫為
　　　「PZ. KPFW. I」，四號戰車為「PZ KW IV」。
https://i.imgur.com/BuY2tvX.png

出處：FM 30-42 Identification of Foreign Armored Vehicles。
https://archive.org/details/FM30-421942-nsia/page/n23/mode/2up

［圖］美國戰爭部軍情局於1943年出版的德軍武力說明，德國一號戰車縮寫為
　　　「Pz.Kw. I」，其餘均一致，例如虎式戰車為「Pz.Kw. VI」。
https://i.imgur.com/Y4nJeCS.png

出處：TM-E 30-451 Handbook on German Military Forces 1943。
https://archive.org/details/TM-E30-451/page/n131/mode/2up

［圖］美國戰爭部軍情局於1944年出版的德國陸軍說明，德國三號戰車縮寫為
　　　「Pz.Kpfw. III」，其餘均一致。
https://i.imgur.com/nsaoCKZ.png

出處：Company Officer's Handbook Of The German Army。
http://bit.ly/40xtCaV

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.4.115 (臺灣)

這是一個有意思的點，kraft為動力，kampf為戰鬥。從Internet Archive 收錄的書刊來看，一戰時期德國戰車的稱呼主要為「Panzerkraftwagen」。 二戰時期有戰車「Panzerkampfwagen」以及裝甲車「Panzerkraftwagen」 兩種稱呼，都可以用於戰車。 ［圖］英國戰爭部總參謀部於1917年出版的德國軍事術語詞彙，德國裝甲車 　　　即戰車為：Panzerauto、Panzerkraftwagen、Panzerwagen等等。

https://i.imgur.com/AwmZbHT.png

出處：Vocabulary of German Military Terms and Abbreviations。

https://archive.org/details/vocabularygerma00britgoog/page/n111/

［圖］1918年《倫敦畫報》刊載的德軍A7V戰車照片，為Panzerkraftwagen。

https://i.imgur.com/Hlpdn0m.png

出處：The Illustrated London News 1918-05-18: Vol 152 Iss 4126。

http://bit.ly/3ZAqiL1

［圖］美國戰爭部於二戰時出版的德軍詞彙。

https://i.imgur.com/jdeEtdr.png

出處：（左）German Military Abbreviations、 　　　（右）TM 30-506 German Military Dictionary。

https://archive.org/details/GermanMilitaryAbbreviations/page/n149/

https://archive.org/details/TM30-506/page/n142/

※ 編輯: carsen (114.44.4.115 臺灣), 04/03/2023 22:30:40

Internet Archive和Google Books也有收錄了一些德國書刊，不過尚未找到 很明確的縮寫。 ［圖］1940年代的德國公報中，Panzerkraftwagen和Panzerkampfwagen 　　　縮寫可能都為「Pzkw.」。

https://i.imgur.com/BAPp5Df.png

出處：

https://bit.ly/3zvsity

http://bit.ly/431rTfP

※ 編輯: carsen (114.44.4.115 臺灣), 04/04/2023 13:19:25