[問題] 關於大軍團的單位稱呼
各位不好意思，我是因為看了某電影才想問這問題的。
是這樣的，如果拿破崙剛從厄爾巴島回來，面對阻擊自己的
軍隊，他如果想以「軍團」來稱呼舊部，他應該要說"corp"
而不是"regiment"才對吧 ?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.91.23 (臺灣)
※ PTT 網址
推
如果台詞原文就是regiment 那會不會就只是翻譯問題
推
法蘭西皇帝要講法語，謝謝
推
搞不好就拿破崙看到的真的一個團兵力，哪來上帝視角看到
→
師級以上的兵團？
→
corp記得沒錯的話本來就是法語吧
推
https://i.imgur.com/jbFH4Fj.jpg 猜翻譯弄錯把"團"翻"軍團"
→
regiment在歐洲是比較有傳統跟歷史的編制 常代表特定的一批人
→
比如出身某某地方的官兵 而非單純的軍隊編制
推
這其實是英文文法的問題
推
例如說這是我的團隊，但這團不是軍事名詞的團
→
例如we are company 我們不孤單了，Company 又是我們聚在
→
一起的意思，Company 就是公司，大家聚在一起做事業。但We
→
are company 比較常用在遇到鬼 , 或者敵人還是不速之客
→
來了這意思上
→
如果用軍語誤讀成我們是一個連的，就搞錯意思
推
一個軍少說好幾萬人，不太可能單單拿來阻擊拿破崙一個
→
人.....
→
以當下的情況，一個團的兵力其實很正常
→
campany是連
爆
[討論] 中華隊為啥都沒有一個帥氣的暱稱？國際賽的時候 很多參賽國家的隊名除了國名之外 都有一個很帥 很煞氣的暱稱 不論是媒體取的還是自稱的 一個好的稱號絕對可以增進球迷凝聚力15
[問題] 拿破崙遠征埃及拿破崙率領法蘭西第一共和東方軍團遠征埃及，雖然陸上 對付埃及軍對頗為成功，但是法蘭西海軍在尼羅河口被納 爾遜率領的英國皇家海軍殲滅。加上法國國內政局不穩與 歐洲諸國再次組成反法聯盟，拿破崙最終選擇潛逃回法國 。留下的東方軍團堅持三年後投降。9
[板友] 02/23 0127T 成功嶺第十軍團幹訓班ID/怎麼稱呼你：david1124 報上當兵梯次：0127梯 尚未當兵/正要入伍的新兵/階級/已退伍：正要入伍 哪裡人啊：台中人 當兵前的心情/軍旅的心得：8
[板友] 0127梯 台中成功嶺 陸軍第十軍團幹訓班ID/怎麼稱呼你：a182820998 報上當兵梯次：0127梯 尚未當兵/正要入伍的新兵/階級/已退伍：正要入伍 哪裡人啊：台中人 當兵前的心情/軍旅的心得：6
[問卦] 台灣參加世界盃會獲得什麼頭銜或稱號參加世界盃的國家隊伍 往往報導時都會有其他頭銜 例如 巴西—森巴軍團 英格蘭—三獅軍團![[問卦] 台灣參加世界盃會獲得什麼頭銜或稱號](https://i.ytimg.com/vi/YRHaY0P20rU/sddefault.jpg "[問卦] 台灣參加世界盃會獲得什麼頭銜或稱號")
7
[問卦] 為什麼診所負責人的稱呼是院長？一般後面有長的稱呼 都是以單位的名字來決定的 事務所所長、醫院院長等等 但診所明明是以所字為結尾 為什麼大家都是稱其負責人為院長7
[提問] 請問半個旅跟團有什麼差別?今天在Battle Order的YT頻道看到 美軍為了因應未來需求，逐漸將旅級部隊重組回師級 原本82空降師有3個旅級戰鬥隊 BCT (Brigade combat team)![[提問] 請問半個旅跟團有什麼差別?](https://i.imgur.com/k1iO8NCb.png "[提問] 請問半個旅跟團有什麼差別?")
X
半導體戰記【劇本九】(上)[Scenario 9--風從虎／虎嘯軍團傳](上) --火藥仙人／白虎魂的直屬單位。 大家好，我是加爾萊迪。 在介紹完龍吟軍團之後，今天帶來的【劇本九】，
3
Re: [新聞] 柯文哲貶抑「黑熊學院」是義和團 曹興誠童子軍也比黑熊軍團強吧 好歹童子軍除了急救抬擔架外還有野外求生技能，退守山區還能打游擊戰。 黑熊軍團一斷網路，只剩下抬擔架、急救功能…. : 最起碼 表示了台灣有奮戰的心力 : 烏克蘭開戰之初被人詬病![Re: [新聞] 柯文哲貶抑「黑熊學院」是義和團 曹興誠](https://i.imgur.com/cCQByavb.jpg "Re: [新聞] 柯文哲貶抑「黑熊學院」是義和團 曹興誠")
2
[問卦] 你是拿破侖會離島再拼一把嗎？如題 拿破崙曾經叱吒一時 但被歐洲聯軍電而被流放到地中海的厄爾巴島 當時拿皇的待遇還算不錯 他有島上的治理權 可以隨意接見賓客 法國政府會付他退休金 還保有皇帝的稱號![[問卦] 你是拿破侖會離島再拼一把嗎？](https://i.imgur.com/Y3IZ0sGb.gif "[問卦] 你是拿破侖會離島再拼一把嗎？")