[討論] 法國拿破崙基金會:中國睡獅論起源英語圈

東方有睡獅已醒，世界震動。拿破崙和他的法國，真的預言過今天嗎？今年2021年是拿破崙辭世兩百周年整數紀念周年，我們請法國拿破崙基金會國際事務負責人皮特-希克斯教授，為我們介紹拿破崙與中國的緣分，之“中國睡獅論的前世今生”。

記者: 希克斯教授您好，我們平常比較傾向於認為，“中國醒來之日，世界將為之
震動”這一“中國睡獅論” 是出自拿破崙之口，但很顯然，有關這句話的源頭，有不同
的版本？

希克斯教授: 歸根結底，這句話還是從英語國家傳出來的，而不是從法語國家傳出來的。人們之後把這句話傳進了法語國家，那是在20世紀初，我找到了一些支撐證據，但是說來說去這句話的源頭，應該是從英語國家傳出來的，比如說1870年到1890年的美國出版物當中，能看到人們使用“中國睡獅論”，這一英語世界的說法，被安在了拿破崙的頭上。

具體的說法是:“當中國從它千年的夢中醒過來，當它完全醒過來，世界將為之震驚”。
這個說法出現，是在1852年，但這個時候拿破崙已經不在了。

記者： 在您看來，為什麼人們更願意相信，或者說勸別人相信，是拿破崙，或者說是法國，預言了中國的崛起？

希克斯教授： 我覺得這跟拿破崙的傳奇性質有關吧。就拿網上我們能搜到的“某歷史人
物說過啥啥啥”這類熱搜來說吧，第一多的搜索，是“耶穌說過什麼”，第二多的，就是
“拿破崙說過什麼”。所以說，拿破崙是一個在全世界具有認可度的人物，把什麼句子安
在拿破崙頭上，當然是更好了。

https://reurl.cc/NXdL7Q 資料來源

--