[閒聊] 台語的「不會穿衣服」

win55135 09/05 12:45哩揪美青撒 意思是你非常地不清楚

win55135 09/05 12:46但有可能有別的意思 ..

mamajustgo 09/05 12:52穿不下M號的看起來不胖>挑對衣服；妳

mamajustgo 09/05 12:52身材不胖，但挑了顯胖的衣款

nt990 09/05 12:55哦～所以阿姨覺得我穿衣服太顯胖了，哈哈

win55135 09/05 12:57指衣服的話的確是，對人的話 ..XD

nt990 09/05 13:00對人的話？感覺是罵人嗎XD

kobe7785075 09/05 13:04不會穿搭的意思吧

Desirefly 09/05 13:17意思是你買錯尺寸（所以才會拿去修改）

Desirefly 09/05 13:17，應該要買小一點的，不是指妳胖或瘦，

Desirefly 09/05 13:17是說妳挑錯尺寸，買到大一點的尺寸了

fennyshih 09/05 13:18不會搭配，不懂把自己的身材優缺點展現

fennyshih 09/05 13:18出來

kissdodo 09/05 13:26應該是說妳不懂挑衣服，衣服優點沒有顯

kissdodo 09/05 13:26現出來吧

etiennechiu 09/05 13:31你少講一個字吧 ㄅㄟˇ ㄏㄧㄠˋ 的

etiennechiu 09/05 13:31ㄏㄧㄠˋ

etiennechiu 09/05 13:32ㄅㄟˇㄑㄧㄢˇ衫 感覺怪怪的 少一

etiennechiu 09/05 13:32字

nt990 09/05 13:45沒有耶 阿姨的確是說美青撒 不是美ㄏㄧㄠ青

nt990 09/05 13:45撒

CHRISTINAYEN 09/05 13:53沒先試穿買錯尺寸的意思吧?

CHRISTINAYEN 09/05 13:55這裡的穿可能指試穿 每家M大小不同

CHRISTINAYEN 09/05 13:56不懂如何試穿 才會買到不合尺寸吧?

Sunblacktea 09/05 14:08應該是指你買錯尺寸不會挑吧

seedboxs 09/05 14:10是說不會挑尺寸 不會搭配衣服的意思 不

seedboxs 09/05 14:10是說你的身材

lovetoo 09/05 14:13哩就咩青撒，你撐不起衣服。哩就咩曉青

lovetoo 09/05 14:13撒，你很不會穿搭

skra 09/05 15:24你不是衣架子的意思

zhenglack 09/05 15:25你太肥吧

Antihsieh 09/05 16:13「不是衣架子」的意思

chialen 09/05 16:15推測是在說你衣品不好

wowo79988 09/05 16:21應該是說 妳實際上沒有那麼胖 衣服挑

wowo79988 09/05 16:21錯尺寸讓你看起來顯胖吧 當稱讚囉

transiency 09/05 17:08不會挑衣服，挑一個讓自己穿起來身材

transiency 09/05 17:08更差的衣服。這不是對人的批評。

transiency 09/05 17:10衣服本來就是要挑讓自己藏拙跟凸顯優

transiency 09/05 17:10勢的，但你挑了相反的，再拿來改衣服

transiency 09/05 17:10。

lovemoon1011 09/05 17:17沒人這樣講話的，不清不楚

hikki430 09/05 17:481星期1小時的本土語言課真的是屁

gakkiaki 09/05 17:54美曉青衫

etiennechiu 09/05 18:36那阿姨台語也不好，那樣講很不順

dever 09/05 18:54台語確實會這樣說喔，後面接塔朱之類的都有

etiennechiu 09/05 19:55我是說她少一個字很不順，袂曉

etiennechiu 09/05 19:56因為「袂曉」才是不會、不懂的意思

etiennechiu 09/05 19:58https://i.imgur.com/znEdL34.jpg

etiennechiu 09/05 19:58「袂」就只是 不 的意思

etiennechiu 09/05 19:58https://i.imgur.com/u5hLUY1.jpg

jajoy 09/05 19:59？?

LuMya 09/05 20:10不會挑衣服的意思 就衣服選的不好 要換一套

LuMya 09/05 20:10==

LuMya 09/05 20:12阿姨根本沒講錯 人家就沒那個意思還說人家

LuMya 09/05 20:12錯

etiennechiu 09/05 21:48樓上 你在氣啥 原文哪來的挑選？青是

etiennechiu 09/05 21:48穿吧

etiennechiu 09/05 21:48不穿衣 跟不會穿衣 意思不一樣

littlemooooo 09/05 22:03語意上的確講袂曉比較完整，但只講

littlemooooo 09/05 22:03袂穿衣也不會影響意思，可能是小口

littlemooooo 09/05 22:03誤啦，基本上就是講原po很不懂怎麼

littlemooooo 09/05 22:03穿衣服、穿搭，嫌棄衣品

etiennechiu 09/05 22:35謝謝樓上解釋

yingdie 09/05 23:50意思是不會挑合適的衣服，常講台語都蠻

yingdie 09/05 23:50直接的沒惡意。

myaku524 09/06 00:27覺得是講你體型不好挑衣服、容易挑錯

myaku524 09/06 00:27不一定是胖的意思，像有些人看起來很瘦

myaku524 09/06 00:28但可能腰或腿又剛好比一般瘦子大了些

myaku524 09/06 00:28會造成不太好挑衣服(因為腰或腿變不合身

myaku524 09/06 00:29而有些人的體態就剛好穿什麼衣服都很合

myaku524 09/06 00:29不太需要改尺寸，類似這種意思吧- -

myaku524 09/06 00:30我覺得是講尺寸不是在批評品味問題

myaku524 09/06 00:31因為一般修改衣服的人哪會管客人的品味

benson861119 09/06 06:31lovetoo大正解，其他台語爛的不要來

benson861119 09/06 06:31亂

c1203644 09/07 16:59感謝lovetoo大解惑