[翻譯] AKB新曲舞蹈誕生的幕後

https://friday.kodansha.co.jp/article/207323

AKB新歌的舞蹈堪稱異次元! "超難舞步"誕生的幕後

2021年09月30日
------------------------------------
擔任編舞的是高中的數學老師!?

"AKB的新歌,舞蹈太帥啦"
"舞步非常整齊,看到現在的AKB的真本事了"
"Lock舞太帥了"
"AKB是從什麼時候變成這麼本格的舞蹈團體了?"

7/17播出的"音樂之日",對AKB而言是睽違一年半的新歌"根も葉もRumor",
在初次披露後,上述的意見在SNS上層出不窮.

說真的,跟有著被稱為神七的成員們的初期相比,
或是以指原莉乃為首的知名度較高的成員們還在時相比,
現在的成員實在沒啥認識...會這樣想的人想必不在少數.
話說回來其實我也是如此,在節目上第一次看到表演時看到眼睛移不開,
"舞蹈太帥了!",也才認識center的岡田奈奈是AKB的一員.

而且這個"超難舞步",當時還沒有公布編舞師,所以網路上有很多猜測,
"大概是大咖吧" "說到Lock舞的話,該不會是中居正廣?"
後來才發表了是三重高中舞蹈社的顧問神田橋純.

神田橋先生既不是職業的編舞師,也不是社團請的外部顧問,
而是本職就是"數學.情報老師".

---------------------------------
擔任編舞的過程究竟是?

擔任AKB編舞的經過究竟是如何?我們對神田橋先生進行了遠距專訪.

接到委託大概是去年的5.6月的時候吧. 原因是4/4在水管上傳的影片.
【在宅ダンス】三重中高ダンス部SERIOUS FLAVOR　#うちで踊ろう
(註: https://youtu.be/skiS5M-WjMQ )

當時是在群眾募資了1040萬,要挑戰紐約的阿波羅劇場時,卻因為疫情而無法成行,
從3月起一直停課,社團活動也無法進行,想著接著還能做什麼,才上傳了這個影片.
而這支影片剛好就被秋元老師看到了.

"好像有些有趣的孩子們呢",後來也看了我們的其他影片,
調查後才知道幾乎都是初學者.(當時大約9成)
不過我們卻在全國大賽上得了很多獎. "他們有很會教初學者的老師吧"
所以打電話來我們學校,說"能不能來指導AKB呢?"

本來三重高中的舞蹈社就是在14年前,
當時還是高中生的神田橋和其他幾人以同好會的方式建立的.
神田橋在高中畢業後,在立命館大學也擔任舞蹈社社長,
還創下了大學的大賽連續出場紀錄,如此的活躍著.

其實取得教師證是在大學畢業後,
而2014年回母校擔任老師後,便擔任了同好會的顧問.
在2017年升格為舞蹈社後,
以"SERIOUS FLAVOR"的名義在創社第一年就拿到全國第二,
成為一大話題.

即使如此,在學校突然接到AKB的指導委託還是...

總機接到電話後,轉來了職員室;
我也習慣會在移動教室或上課中時在桌上留個便條,
而便條上寫著"AKB?" "秋元老師?"

接電話的人大概也不太確定才這樣留言的,我也在看到留言時想說:
"其他的公立國中或高中有叫秋元的老師嗎?"(笑)

--------------------------------------
由於疫情,全部遠距教學

電話是秋元老師的代理人打來的,從舞蹈的指導委託,
到編舞的進行方式等等,談到最後便接受委託了.
不過疫情卻逐漸擴大,學校也禁止了往東京的移動,
有段時間連攝影都無法進行,也經過了好幾次的延期.

一開始是想透過遠距,看看擅長舞蹈的孩子,所以我拍了說明基礎動作的影片,
以此為基礎讓她們跳看看,再傳影片回來,我再給評語,而重複這樣的過程,
營運方也互相分享了這些過程,有點甄選的感覺吧.

甄選時的影片有亮眼的人嗎?

這次擔任前排的橫山結衣,我立刻就說了"這個孩子選進來比較好喔".
橫山桑的舞蹈,是舞者會喜歡的舞蹈.
雖然也有不太表現自己,跳出漂亮舞步的類型,
她卻是偶爾會加入自己的特色. 而且也很擅長表現需要核心的舞蹈.

而另一位前排則是今年4/29剛剛結束"IZ*ONE"活動的本田仁美.

我覺得本田桑是很細心的孩子呢.
在練習或是線上教學時,她都會很仔細地問"這邊是...這樣嗎?"
雖然這樣講有點高高在上,不過能注意到這些細節,
我覺得就是她真的了解舞步的證據.

神田橋從三重進行遠距指導,而東京的現場則是交給創社第一年的兩位王牌擔任助手.
在過程中,透過課程而展現存在感的,就是這次擔任center的岡田奈奈.

當時要是只說舞蹈的能力的話,我覺得橫山桑比較好.
不過那是因為我對現在的AKB完全不了解,
只是看MV做了功課而已,也不了解岡田桑的個性.

不過每次課程後,我都會透過電話問助手們上課的狀況,
在把握全體進而編隊型的過程中,
我也了解了由於岡田桑擔任center,大家的氣氛都會變好.

課程開始前,雖然覺得會看得很辛苦吧,我還是寄了很多的舞步解說影片,
不過第一天的練習有來的只有三個人.
本來AKB就很少這麼早開始練舞,大多是MV拍攝的前幾天或是當天才練的,
我猜大家應該是想"這麼早練習是要練什麼?"吧.

不過課程開始後,很辛苦喔,很難喔等等的狀況大家都懂了.
其中岡田奈奈桑當然也覺得很辛苦,不過她從練習時就拿出全力,
在休息時要是助手們說了:"這邊不太好,下次大家要再注意點"
她就會對大家說"大家再加油吧!"之類鼓勵的話.

我們的舞蹈社也是這樣,當center的孩子雖然壓力跟得面對的事都會變多,
不過"這個孩子當center的話,大家會比較團結,抱怨也會比較少吧"

------------------------------------------------
全國優勝的等級..."其實,一開始我覺得是不可能的"

話說回來,關於新歌的編舞,當初的要求是如何?

他們跟我說請全力去做,我問要做到什麼程度,
他們說:"請以在高中生的全國大賽拿優勝為目標的等級去做"

其實,一開始我覺得是不可能的.
在街舞界,喜歡的人就會很喜歡,所以要是沒超過一定的程度,
他們就會覺得"是在瞧不起街舞嗎?"
而要超過那種程度,一天兩天是絕對辦不到的,
更何況是以全國優勝為目標的等級...

即使如此,營運方還是說:"請這樣做吧!"
我就回了:"既然如此,先給我曲子吧!"
但在這樣的情況下,由於疫情,攝影日一再往後延,
有段時間我還以為這件委託沒了.

最後,拿到Demo曲是今年的事了.

營運方說:"能這麼早出已經是特例了"
於是我編好舞,寄了影片過去後,
秋元老師馬上就回應,還大力稱讚說:"真是太棒了"

我因為覺得副歌最重要,所以從副歌開始編舞再寄過去,
由於一直油門全開的話,我怕大家會累倒,所以有兩個地方稍微放鬆,
結果那兩個地方都被秋元老師指正出來了.(苦笑)

要是真的以全國優勝為目標的話,我是不會這麼做的.
不過MV的話,有放鬆的地方反而也很醒目,偶像的話這樣就夠了吧.
我是這樣想的,結果都被指出來了,就覺得(秋元老師)果然是有在看的阿.

----------------------------------------
真正的課程開始是MV攝影的3週前...

編舞是由副歌開始,再來是A part,B part,前奏,尾聲...這樣的反覆進行,
真正的課程開始據說是MV攝影的3週前.

即使說3週,由於行程安排的關係,第一週時平均一人只能參加兩次課程,
我們也逐漸著急了,MV攝影是7月下旬,正式發行是9月,來不及了吧...
不過聽說MV攝影的舞蹈是只有副歌部分,就想再怎樣也要在3週內完成副歌.

就在我跟經紀人還有士大夫說了好幾次:"照這種進度,應該是來不及喔"的時候,
"音樂之日"出演的委託來了.

在前奏.尾聲.副歌非得在MV攝影的7月下旬前完成的時候,聽到這個委託,
一開始我是拒絕了,"辦不到的".

不過5月時,在峯岸桑畢業演唱會隔天的AKB單獨演唱會時,
發表了新單的發售日以及純AKB成員的構成,
營運說這是飯們期待很久的新曲,
希望能在夏天的音樂特別節目"音樂之日"初次披露.

一直到最後我都在擔心"這樣來得及嗎?""會不會被罵?",
不過看了彩排的影片後,才覺得總算是趕上了.

本來節目的正式上場時,神田橋也預定要去現場的,
不過由於東京的緊急宣言,只好放棄去東京.
正式上場是在社團集合場的投影機,和社員一起看的.

大家都很開心的說:"超讚的啊!"
雖然我看了彩排影片後,有稍微安心地想:"總算是趕上了",
其實這個時候還有很多部分還很粗糙,
所以我提出了很多例如攝影機的角度之類的細微指示,正式上場時效果也不錯.

因為害怕看評語,所以我刻意不去看,不過學生們還有我的姊姊跟父母都去看了,
聽他們說:"一片好評呢,太好了",我才安心下來.
而且營運方在表演完後也立刻從後台打電話過來,
"老師謝謝你,一片好評呢!" "上了推特趨勢了,成員們也都很開心"
真的太好了,有工作告一段落的感覺.

接著到了MV拍攝日,神田橋老師終於要和AKB們的本人見面了.
令人驚訝的是目前為止神田橋本人有參與的部分,全都是透過遠距.

我是和學生們一起搭巴士到拍攝地點的靜岡縣伊東市的.
在休息室士大夫將我介紹給AKB的孩子們時,大家的反應是:
"終於見到面了,是老師啊!" "是影片裡的人啊!"
反而我也是想著:"啊,是電視裡的人!"(笑)

在實際的拍攝現場見面後,有很多場面都令人覺得她們真的是專業的.

不管是對我或是學生們,她們都很親切的搭話,開始攝影後,
也確實的吸收導演的要求去展現演技. 由於是大熱天的拍攝,
為了預防中暑,士大夫們準備了很多噴霧器或是冰還有寶礦力等等,
而AKB的孩子們也會替學生們搧風,或是一起確認拍攝的影片.
因為給人的印象太好了,我也跟學生們說"會想替她們加油對吧?"(笑)

"根も葉もRumor"的"超難舞蹈"除了在神田橋老師指導下,三重高中舞蹈社的版本
已經投稿在水管之外,其他舞蹈經驗者跟舞蹈社的"跳看看"影片也正在擴散中.
以上半身為中心改編的簡單舞蹈也在抖音流傳,今後慢動作的教學影片也可能出現.

對舞蹈愛好者造成話題的"超難舞蹈",由老師看來,目前AKB的完成度是?

大概70%吧(笑).會這麼說是因為她們還有很多成長空間.
不是舞蹈經驗者可能不太懂,這種舞非得經過不斷的練習,不累積經驗是跳不好的.
雖然很多歌都用激烈的舞蹈做賣點,其實大部分激烈的都是手部動作而已,
而"根も葉もRumor"這首歌卻不是這樣的舞.
在忙碌的工作中,這些孩子們真的非常的努力才有這種成果,希望大家能了解這點.

取材・文：田幸和歌子
===============================================
以上翻完,這篇專訪算是之前神田橋老師ig自述的補完,
例如去年就接委託了,結果曲子今年才來,或是編舞的時間限制等等.

本來想說這次練舞練了兩個月已經很少見了,
結果這支舞也是在各種血汗壓榨下才趕上的,老師辛苦了QQ

--