PTT推薦

求助病例報告翻譯

看板Anti-Cancer標題求助病例報告翻譯作者
jenny416413
(YeoLove)
時間推噓 2 推:2 噓:0 →:11

各位好,爸爸去年有檢查出脂肪肉瘤,目前已復發兩次皆開刀…
3月份醫生有建議可以試試看做放療(因為化療效果不好)
爸爸放療已做完一個月、昨天去長庚斷層檢查
我有先看到報告也有翻譯一下
但怕自己會錯意有人可以看得懂嗎
不確定是否有再復發
每次的電腦斷層報告結果都好讓人焦慮跟緊張..

Clinical Information: differentiated liposarcomaCT of the chest, abdomen and pelvis without/with contrast enhancement: (comparison 2022.12.21) 1. Stationary left pelvic cavity, paracolic fat stranding (Se3 Im103)2. No peritoneal nodules.3.No enlarged lymph nodes.4. No liver nodules.5. No obstructive bowel lesions.6. No lung nodules.IMP: Stationary left pelvic cavity, paracolic fat stranding. No new peritoneal nodules.
----
Sent from BePTT on my iPhone 14 Pro

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.162.89 (臺灣)
PTT 網址

sodafrog05/23 16:20https://imgur.com/gallery/7Xtsw3O

sodafrog05/23 16:20用papago翻譯app

jenny41641305/23 16:28我用估狗翻譯也是這樣但不太確定是不是這次沒有復發

jenny41641305/23 16:28長新腫瘤

jenny41641305/23 16:28第一點不知道什麼意思

Euglena05/23 16:37第一點是無法分辨是否有殘留或復發的部位,與前次電腦斷

Euglena05/23 16:37層相比,沒有變化。(一般這暗示應該不是殘留或復發的腫瘤

Euglena05/23 16:37)

jenny41641305/23 17:30因為我查了一下paracolic fat stranding是腸子那邊

jenny41641305/23 17:30有發炎 ?

tc202105/23 19:23以前有paracolic fat stranding,目前狀況是stationary

tc202105/23 19:23,就是持平,沒變化。

jenny41641305/23 19:24好的謝謝各位