[專訪] 210519 Rolling Stone滾石雜誌Suga專訪 & 花絮影片

210519 The Rolling Stone Cover - Suga

https://www.youtube.com/watch?v=k6lPzl_840w

cr.Rolling Stone

Rolling Stone滾石雜誌封面專題專訪－Suga

https://reurl.cc/l03736

Suga辛辣直白的歌詞、充滿技巧的rap節奏、彷彿像Busta Rhymes那般的情感張力，大量的製作和寫詞作曲著作，勇敢堅定的工作理念，Suga是BTS的創作靈魂中不可或缺的一塊。4月時他在公司接收訪談，戴著灰色針織帽跟白色口罩，身穿黑色防風大衣，談論了他和憂鬱症的對抗經歷、寫歌的流程、席捲全球後仍保持動力以及更多內容。

Q: 你當練習生時肩膀受的傷在去年接受了手術，你現在感覺如何？
Suga: 我好多了，還是得做一些復健，但已經好多了。我在20歲時因為車禍而受了傷，情況一直惡化，所以醫生建議我動手術，幸好去年有些時間可以進行手術，所以就決定這麼做了。

Q: 在有肩傷的情況下，這些年來你還能跳那麼複雜的編舞，真的很厲害。你是怎麼辦到的呢？
Suga: 在手術之前，幾乎每個月我都會接受治療跟注射藥劑，但有的時候我無法抬起手臂，或著是在演唱會中無法隨意轉動手臂，所以其實疼痛倒是其次，重點是我有沒有辦法繼續表演，當你在表演中時，因為腎上腺素的關係並不會覺得痛，通常是隔天才會感覺到疼痛或不舒服或無法抬起手臂了。

Q: 我很喜歡First Love，你談到早年你對於鋼琴和音樂的著迷，歌詞提到你對於音樂的愛同時也是一種折磨，這是為什麼呢？
Suga: 我在製作First Love時，我想表達不同情感混雜在一起，因為初戀並不只是甜蜜的，也有苦澀的時候，所以我和方時赫討論過將初戀作為我最開始接觸音樂時的隱喻，這份愛是對鋼琴的，但也可以是任何東西像是朋友或是其他的存在，我想表現的是在這個過程中你會經歷的不同情感。

Q: 你在歌詞中揭露過關於憂鬱症和其他的掙扎，你現在感覺如何？
Suga: 我現在感覺挺自在挺好的，但這些負面情緒本來就是來來去去的，就像冬天一樣，可能每隔一年半載就會出現。但當我聽到人們表示因為我描寫這些情緒的歌詞而得到慰藉時，這讓我感覺非常好，很受鼓舞。我認為這些情緒對任何人來說都不需要隱藏，而是需要被討論和表達闡述出來。不論我現在有怎樣的情緒感受，我都準備好要隨時要將它們表達出來，就像我以前那樣。

Q: 你為BTS寫過很多歌，很多你自己的歌，也有為其他歌手寫歌，通常你寫歌的流程是？Suga: 每首歌的製作流程都很不同，有時候可能是靈光乍現一個單字，我就圍繞它寫歌，或著是有人提出想要怎樣感覺的歌曲，很多時候是我們決定一個主題後，再在這個大主題之下自由展開創作。但總體而言，我在製作一首歌時會先創作好節拍（beat），再來是旋律跟rap，最後是歌詞，我的製作流程通常是這樣。

Q: 吉他彈的如何了？
Suga: 我肩膀已經好多了，所以又開始在彈吉他，我有在彈其他人的歌作為練習，期待在遙遠未來的某一天，可以邊彈邊唱，這就是我現在在努力的目標。

Q: Dope中你有句歌詞是青春在工作室裡面腐爛，對此你曾經感到後悔過嗎？
Suga: 對於在工作室裡面工作的時光，我一點都不後悔，過去這些歲月時光讓我得以擁有今日我所擁有的機會，所以我不後悔。但確實有時會想為什麼當時我在工作室得花那～麼長的時間呢？（笑）為什麼不能效率一點呢，為什麼不多休息一點或著多振作精神一點呢，確實會這樣想。

Q: 你跟RM J-hope的歌詞裡有很多雙關語和文字遊戲，對於不懂韓語的聽眾可能會不得要領，翻譯無法傳達完整意思，這會讓你們感到氣餒嗎？
Suga: 我是聽美國hip-hop跟流行樂長大的，而我的英文不大好，所以我會看歌詞跟歌詞翻譯，但因為語言是很複雜的，對英文母語者來說的關鍵歌詞段落和笑料，我沒辦法完全理解，我想這是語言隔閡沒辦法避免的部分。我認為在不同語言和文化之間嘗試找到恰當的中間值還挺重要的，所以我們寫歌時會儘量取得合適的平衡，讓不說韓語的人也能理解歌詞，而且我也在學英文，想要更熟悉英文。所以如果我們能讓說韓語的人跟講英文的人都能理解歌詞的話，那會很棒。但話又說回來，無法完全理解不同語言的歌詞是我也會經歷的事情。

Q: 你的父母以前並不贊成你做音樂，甚至還撕碎了你的歌詞，這對你有什麼影響呢？
Suga: 我的父母並不了解rap，他們跟我的世代不同，從來沒有聽過rap，那不是他們會聽的音樂。因此他們會反對也很自然，再說當音樂人也是個很不穩定的職業，所以我完全可以理解父母當時會反對，但我認為這使我更加努力的工作，因為我必須要去證明些什麼，我必須讓我父母看到這是行得通的，這些都促使我更加努力的做音樂。

Q: BTS達成這麼多成就後，你們是怎麼保持動力（stay hungry）的？
Suga: 我是認為人不只會改變，同時也必須要改變。但我確實覺得保持那種野心跟動力是很重要的，在過去我們真的充滿了野心的時期，我們有為自己立下常規，即便人變了，這些常規都已經被我們內化了。我認為我們還是能被以前野心仍很大時所講過的事情所驅動，所以我們還是能保持職業道德跟保持動力，即便我們作為人有所變化。現在與其說是 hungry，我覺得我們更像是hangry! angry跟hungry(笑

原文連結：https://reurl.cc/KxV3yp
翻譯：[email protected]

--