[心得] 10/15釜山演唱會成員感言中譯逐字稿

J-HOPE：

我認為最後的感言是有意義的。是吧？各位。
此刻，我真的很想和大家談場戀愛。

我是團員中最先開始進行SOLO活動的，我認為因為有成員們的存在，我才能得
到能量。透過在準備這次演唱會的期間，有些事突然間豁然開朗，我是這麼感
受到的，不知道大家是否更能體會到那種心情呢？

開完今天這場演唱會，心情真的舒爽多了，我真的好想和大家談戀愛啊。
為了讓大家能更開心地享受演唱會，我們編排了RUN BTS的舞蹈，以及能讓大家
能玩得更盡興的內容。

若是對於未來得說些什麼的話，我認為接下來會是我們需要相信彼此的時期。
成員和阿米在擁有共同的信任基石之下，一起描繪所有的未來。

來到釜山的阿米們，真的很感謝你們，我愛你們。

＿＿＿

JIMIN：

大家玩得開心嗎？一想到演唱會要結束了真讓人感到惋惜，但是，今天不是
最後一場演唱會！我們還會繼續唱下去的！請大家不要感到難過好嗎？

謝謝大家為我祝賀生日，能夠誕生在這個世界上實在是太好了。
生日過完後我的想法是：「我討厭變老！」

我真的很想用現在的模樣開好多好多演唱會，但是，在今天見過大家後，本來
對於10年後的事我沒有特別想法，我現在卻是非常期待！

10年後會是什麼樣子呢？
以後只會有開心的事，不會有可怕的事情。以後我也想和大家一起做開心的事。
這10年好像是跑著過來的呢，可能10年後、20年後很難稱作是少年團吧。

今天也非常的幸福，果然和大家在一起的時候最能做原本的我們。
我會期待像此刻般的快樂時光再度來到，謝謝大家。

＿＿＿

RM：

平常總是我最後發表感言，但今天我不要，我要現在說。

很久沒能站在大家面前了，我把頭髮剪短了，我們還沒變得那麼老唷，大家都把
頭髮剪短的話都可以立刻回到22、23歲的，碩珍哥的話應該可以變回25歲吧？

我今天什麼都不顧慮了，只說我想說的話，我會記住今天的。
3年沒在釜山開演唱會了，謝謝各位等了我們3年。
這次演唱會是第一次採用站席的形式，我覺得有不夠盡興的地方，我們在在RUN BTS和
IDOL時本來想下去，站在離大家更近的地方表演，但因為安全問題而無法實行，真的對
大家感到很抱歉。

我想即便我不多說些什麼大家也都知道，未來不管發生任何事，如果各位能相信我們
7個人擁有共同的想法，在未來，我們7個人更能度過難關，和大家一起開心開演唱會、
做音樂，就像剛才號錫所說的，如果你們能相信我們。

我想你們會記得今天的快樂回憶吧，謝謝你們等了我們3年。

＿＿＿

JUNGKOOK：

南俊哥說他只有今天不會想太多想說什麼就說什麼，但平常他不是什麼都
沒在想嗎?哈哈哈對不起！哈哈哈。

今天在舞台上表演我其實沒有想太多，但我想到了一件事，從練習生時期到
現在，我在舞台上一次也沒有說過這句話，我想要和成員們說：「謝謝」。

我今天在舞台上有種奇妙的感受，在我的家鄉竟然能跟這麼多的阿米們一起
度過美好的時光，這感覺真的很不可思議，阿米們是如此，成員們也是這樣的。
經歷了10年，這之間有非常辛苦的時候，也有想要放棄的時候，但因為當時有
成員們的陪伴所以才能堅持到現在。

各位，以及成員們，能一起走到今天真的辛苦大家了。
這並不是終點，而是重新開始，一起跑向未來的意思唷。智旻也這麼說了，
10週年，未來的10年也想和大家一起度過。

謝謝你們，能夠在家鄉舉行演唱會真的很幸福。開始變冷了，小心不要感冒，
要好好的吃飯，也要好好照顧自己的身體。我今天真的好幸福，謝謝你們，我愛你們！

＿＿＿

JIN：

30歲過後我發覺自己成為真正的偶像了呵呵。

今天這場演唱會融合了很多種情感，決定好的演唱會既然是最後一場的話，
就會更想珍惜這次接收到的所有感動。

如果決定好了巡迴演唱會的日期後，你們會來的，對吧？

這兩週喉嚨的狀況不太好，我一直在祈禱希望它可以快點好。今天演唱會開始
前10分鐘喉嚨的狀態變得好多了，登上舞台的那一瞬間就全好了，這該不該會
就是所謂的'天職'?

我能夠和你們相遇真的太好了。
最後，我想說的是，雖然不在大家的預期之內，我會在J-Hope之後推出新專輯。
說是專輯，應該說是單曲，我將有緣和一位我非常喜歡的人士一起推出作品，
請你們再等一下下唷。

今天真的真的很開心，謝謝你們，我愛你們。

＿＿＿

SUGA：

經歷過種種風波，都已是過去的事了。
因此，我認為能在這樣的情況下能成功舉行這場演唱會實則難能可貴。
這次的演唱會除了MA CITY以外，全都是過去演唱過的的歌曲，這10年裡
所發生的一切又在重新上演了一次。

回想從2013年6月13日到2022年10月15日所經歷過的所有，真的太美好了。
能夠再聽到大家的歡呼聲實在太好了。

從我們第一次得到大賞至今已經過了6年，我很想和大家一起度過
接下來的10年、20年、30年。
各位，我愛你們，真的謝謝你們。

＿＿＿

V :

阿米～想和我們談戀愛嗎？
我們真的很想念你們。

在今年Festa會食上我們流著淚邊說著時停止團體活動，準備開始個人
活動時就想要辦這場演唱會，能夠成功舉行真的很高興。

SUGA:
喂！我們沒有說'停止'團體活動唷，那是記者們下的標題！

V:
啊...是記者下的標題啊......
不管怎麼說，決定要開演唱會就是為了要讓阿米們開心。

雖然演唱會只有舉行一場而已，但為此我們很努力地準備，RUS BTS舞蹈
的排練真的真的非常辛苦，為了新歌曲我們也編排了新的表演內容，
不知道阿米們有沒有開心啊？我非常期待各位的感想，如何呢？

演唱會要結束了我無法再多講了，謝謝你們！紫愛你～

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

以上是在釜山演唱會要結束前成員們的感想中譯逐字稿
看完後覺得這必須翻譯出來
讓更多阿米們接收到防彈想和全世界的阿米們傳達的訊息

禮拜六晚上10點下班後看完RUN BTS後原本累到虛脫瞬間滿血回歸
今天早上趁女兒還在睡覺時先翻一些
剛才女兒睡著後再繼續慢慢聽 慢慢翻
我的本行是教學不是翻譯
盡量在不曲解原意之下
如實的將成員們想表達的翻譯出來

大家可以自由複製轉載 不用問我
獨樂樂不如眾樂樂

前幾天的在TMA上 南俊說會在釜山演唱會上會宣告大事
但整場聽下來除了碩珍是下一個SOLO的成員以外
並沒有聽到特別重要的大事
例如路人和阿米都很關心的兵役or合約
既然成員沒有說 那我們就靜心等待
先期待大哥和泳知妹妹的網路節目以及大哥的華麗登場

by昨天看完柾國和智旻RUN BTS的直拍後心花怒放到現在的阿米

--

昨天是在無字幕的情況下聽著飯拍影片一邊翻譯 有許多倉促之處並未盡善盡美 實在抱歉 謝謝好心版友們的修改