[分享] 台北市立棒球場s5e8 來賓翻譯蘇元泰

https://reurl.cc/5dMqmy

「我（面試時）第一句就說：『我是味全的球迷喔！』」

這集我們邀請到統一獅的翻譯「阿泰」蘇元泰。阿泰從輔仁大學英文系畢業之後，到藝術經紀公司工作，因為公司裡只有兩個男生，其他都是女生，他思考「這工作可能沒辦法做一輩子」。剛好看到報紙上味全龍在徵翻譯，自己又是龍迷，就去應徵試試看，結果他打敗留美碩士，在 17 位競爭者中脫穎而出，進到職棒界做他從沒想過的「夢幻工作」。

他在職棒六年就開始做球隊翻譯，剛到球隊的時候，他周遭都是電視上看過的「偶像」，他反而有點閉俗。做為球隊的職員，他開始適應職業球團作息，還有調整對於比賽的情緒，不能再像球迷一樣，要保持專業。在場上場下，要怎麼樣扮演好「翻譯」的角色，搞清楚自己的定位，阿泰有自己的一套職業哲學。

在味全解散後，在徐生明總教練介紹之下，去了高屏雷公，後來才到統一獅。翻譯這工作一做就是 27 年。「有一個專職的翻譯，我相信洋將會覺得球團對他的重視，對他的尊重。」阿泰說。「初期最大的挑戰是坎沙諾，因為坎沙諾說英語很模糊，很快，夭壽快。所以有時候要他再說一遍。」

在職棒場上，翻譯是洋將與教練之間溝通的橋樑（也可能是夾心餅乾），在內容與情緒上如何轉達，同時顧及雙方的心情，實務上其實有許多眉眉角角，可能一不小心產生誤會，就在某一方心裡埋下怨恨的種子，是非常需要注意細節的工作。阿泰還在節目中「原音重現」當時徐生明總教練和賈西的對話，活靈活現。當然，他在節目中也特別感念徐總對他的信任和照顧。

在場外，阿泰就是洋將和洋教練的保姆，或是秘書，要協助他們處理生活的大小事。當然也因為生活上的依賴，朝夕相處之下，培養出深厚的兄弟之情。阿泰特別分享了大帝士、布雷和賈西（凱薩）不為人知的小故事。

阿泰看著洋將來來去去，還經歷過職棒黑暗時期。他在節目中細數過去種種，心中五味雜陳。阿泰說之後退休了，他要去美國和中南美洲找他這些「好兄弟」，一個一個去拜訪他們，換他們盡地主之誼。

至於為什麼阿泰說：「如果做翻譯做到外國人對我又愛又恨，就代表我成功一半。」這到底是什麼意思呢？由他本人解釋給你聽！

--