[分享] 文春訪問田原誠次的引退後生涯

(非文春炮，單純的訪談而已XD)

原文: https://bunshun.jp/articles/62367
https://news.yahoo.co.jp/articles/277cff806edca1d486afd3082f4b89dca80b8d2a

以下機器翻譯後稍微修飾:

首先，從我曾經討厭的棒球開始。

原本很幸運成為職業棒球選手，可以把喜歡的事物當成工作，
在1軍留下成績。度過了充實的棒球人生。

但卻在最後一年的2020年，我幾乎討厭曾經那麼喜歡的棒球。即使狀
態好，成績也不錯卻不被信任。 升入一軍的都是年輕選手。職業第
9年，31歲的我也應該明白“這就是職業世界”。

隨著秋天的臨近，棒球也被工作中消失的危機感和恐懼感所支配。
11月2日，被巨人告知戰力外的時候，腦子一片空白。就算接受了12個球
隊的戰力外測試，也沒有NPB球隊開出合約。我決定從現役引退。

-- 前職業棒球選手的就職活動

最先想到的是家人。 我的家庭有妻子和兒子，女兒。因為打球時沒有和
家人在一起的時間，所以差不多半年都沒打算工作，而是陪家人一起去購
物，接送女兒上幼兒園，參加兒子的學校活動。

雖然因為那個很開心，但是不工作的話就不能養家糊口。只是從決定引退
的時候開始，我腦中的陰霾就一直揮之不去。

——我想要離開棒球。

就好像時間停止了一樣，我對棒球的厭惡並沒有消失。 雖然也有尋找教練工
作的選項，但是我覺得不能帶著不愛棒球的感情來教年輕人。

因此先開始打工。 曾經當疫苗接種會場的引導員。做出“ 接受問診，接下來是
打針”等等指示，引導接種疫苗的人。

每週做4天兼職，空閒的時候去Hello Work。 從早上到中午搜尋了工作，也
和職員們商量了一下。

我從聖心ウルスラ學園開始，到三菱自動車倉敷打球，然後加入了巨人隊。
至今為止沒有找工作的經驗。 但是，社會人時代在三菱的工廠工作，
所以有“先在工廠工作比較好嗎?” 的想法。

精通各種工作並給出建議的Hello Work職員們給我留下了深刻的印象。 因為有
這樣的人，所以才知道社會如何運轉，也學會了選擇令人滿意的工作的重要性。

其中，我想工作的是生產熱水器的工廠。

去面試的時候，面試官看到簡歷上的“讀賣巨人軍”的經歷，“啊?”
提高了嗓門。

“你是巨人選手嗎？”

“是的，曾經待了9年左右了。”

之後，除了工作的事情，巨人的話題繼續了下去。 順利地通過了面試，我意
識到“啊，職業棒球選手真是個了不起的職業啊”。

工廠早上8點工作到17點，中間有休息時間。有時候也有加班的日子。以前在
三菱工廠工作的時候擅長擰緊螺絲，所以被稱讚為“不錯，真快”。

因為身體比一般人高大，所以從職場同事後輩那裡被問“你以前做什麼？”。
回答說打過棒球，就被邀請打業餘棒球(草野球)了。

第一次打的時候，大家都說“是不是太厲害了?” 嚇了一跳。當我說
"曾經打職業棒球" 後，很快就在職場傳開了。

但是不是所有人都喜歡棒球。我希望不是因為自己的經歷，而是因為自己的工作
方式想得到周圍的認可。

從職業棒球選手開始就已經掌握了學習的方法，所以工作也很快就學會了。
工廠分為7條左右的生產線，看著前輩的工作，記住了“這個和這個是一樣的
”等，無論進入哪都可以上手。

慢慢的有“因為他放假了，所以田原先生來幫忙”“人不夠，所以去那協助一下”
等評價。 廠長說“你放假的話就產線就麻煩了”。 不論是巨人還是工廠，我
還是以“便利屋”的身份找到了自己的位置。

這裡真是個好地方。比我年長的人曾問“昨天日本一那個場面是怎麼回事?”
等等棒球的話題。當我說出我自己的想法時，他誇獎了我
“職業的果然看的視角不一樣啊”。

在這樣的日常對話中，我越來越想打棒球。不知不覺間，對棒球的厭惡感
消失了。

-- 兒子引起爭議的“最低廣島”發言。

本來我是個極度害羞的人。

剛加入巨人隊的時候，不知道該如何與粉絲們接觸。我猜有些球迷因為被我
拒絕簽名而感覺不快。但當時我覺得“他的不是真心想要我的簽名，
只是找個機會和我說話而已"。我不敢正眼看他們，像無視一樣離開了。
雖然對不起當時的粉絲們，我自己也不知道該怎麼辦。

是妻子罵了我。

“因為有球迷，所以棒球選手才有飯吃。必須要好好對待他們歐”

老婆這麼一說嚇了我一跳。 從那以後，除非太忙，否則被要求簽名
的話，就會寫“僕なんかでよければ”。 (這一段不太會翻)

靠著老婆的手腕，雖然與職業棒球選手時代相比收入大幅減
少，也還能生活

多虧了和妻子結婚，我感覺我又長大了。

我的兒子是妻子的繼子，與我沒有血緣關係。但和當時2歲的兒子初次見面
的那天，我被前所未有的不可思議的感覺包圍了。

給坐在旁邊的兒子吃飯，一起洗澡，陪睡。和他一起度過了一天，我確信了:

啊，他是我的孩子啊。

應該是第一次，但是感覺不像是第一次。 兒子也叫我“爸爸”，我有信心毫
無疑問地過日子。

兒子在球場和電視前說“爸爸~!” 妻子經常給我發支援的影片。 在職業世
界裡戰鬥中，兒子的應援比什麼都重要。

之後，雖然和妻子有了女兒，但是對兒子和女兒的感情並沒有改變。 兩個都
是我可愛的孩子。

在我收到戰力外通告的時期，電視紀錄片節目中報道了我們的家人。 兒子說
的“如果不能去軟銀的話，去廣島也還能接受”這句話在網上被節錄出來
引起了爭議。

但是兒子的發言，本來就是我的期望。那時先確定要把搬到妻子老家所在的北九州。 如果幸運地和職業球隊簽約的話，說不定需要單身赴任。
因此能若和可以馬上回家的軟銀和廣島簽約的話，我會很高興的。

以我的願望為前提，再加上小學生粗暴的措辭，變成了不經大腦的發言。

但是，我覺得9成左右的人為兒子辯護。 批評的人好像大部分都不看節目，
只聽到這句話就批評。後來從妻子那裡聽說有些人透過SNS道歉。

兒子好像從周圍的人知道引發了騷動。但我們告訴他“完全沒關係”。
過了一週左右很快就恢復了平靜的日常生活。

-- 想成為“默默支撐大局的人”。
(縁の下の力持ち 不確定對不對)

應女兒的要求，也曾把頭髮染成藍色。兒子和女兒都沉迷於BTS，
幸虧職場沒什麼限制，所以就染了。受到家人的好評，自己很開心，
但之後在活動中遇到的上田剛史(前養樂多球員)說“我還以為是DJ社長呢”......。

在完全習慣了工廠工作的時候，一岡龍司（廣島）打來電話。 一岡作為選秀
同期加入了巨人隊。 他畢業的專門學校:沖データコンピュータ教育学院
理事長說想和我聊聊。見面後收到了作為教練的邀請。

在有機會回到棒球的喜悅沸騰的同時，廠長的臉也浮現出來了。 當初應徵時廠
長說“我知道你遲早會收到教練的工作而離職”。 但是，不到一年就
辭職讓我覺得很抱歉。 於是，我拜託理事長“我不能馬上去，請讓我做好交接”。

多虧了廠長的理解，我全力以赴地交接才離職。“為了能做出更多貢獻”，
2022年5月16日開始擔任了棒球部的教練。之後也和廠長保持友誼，一起去吃飯等。

在巨人時代，我記得在英雄採訪中說過這樣的話。

“只要能成為默默支撐大局的人，那就好。”

雖然現在不再是選手了，那種想法依然不變。一大早離開家的時候，悄悄地看著
家人幸福的睡臉。這樣我就滿足了。

在餐廳可以隨便吃自己喜歡的東西，就算只吃沙拉，看著家人微笑也很幸福。

被巨人解僱後我學到我自己還是愛棒球。還有一個很久以前就知道的事情，
我是打從心底裡愛我的家人。

--