[分享] Nootbaar為何能抓住日本人的心？

https://sportiva.shueisha.co.jp/clm/baseball/mlb/2023/04/07/post_6/index.php

經典賽的熱潮尚未冷卻，美國大聯盟已經開幕。大谷翔平、達比修有、吉田正尚
等拿下世界第一的日本隊成員持續吸引眾人關注。

這次經典賽，要說到收穫最多關愛眼神的大聯盟球員的話，當屬媽媽是日本人的美籍
球員，聖路易紅雀隊的Lars Nootbaar吧。

直到去年年底在日本還默默無名，為何能夠人氣爆棚？難道是因為他有0.424的上壘率嗎

這篇文章訪問了專門跑大聯盟新聞的記者瀬戸口仁。

「高中球員感」擄獲栗山監督的心。

今年一月發表經典賽成員時，幾乎沒有日本人知道Nootbaar是誰，他是如何被選進
日本代表隊，瀬戸口仁先生這樣說。

「這次日本武士隊成員平均年齡在26.5歲，放眼未來栗山監督希望
能打造出一支史上最年輕的代表隊。

藉由年輕的日裔大聯盟球員加入代表隊，栗山想帶來一陣新的風潮。去年球季，
大聯盟108場出賽，上壘跟長打率都有一定成績的Nootbaar，以25歲的年紀雀屏中選。

栗山監督與Nootbaar第一次見面是遠端視訊，但透過螢幕上看到的Nootbaar戴著
日本國家代表隊『J』的帽子。

他甚至還將帽舌折了起來，那個樣子看起來就像是一位高中球員，我想栗山監督
就是這樣一見鍾情的。」

瀬戸口仁先生認為，Nootbaar與日本隊會合後可以瞬間融入團隊的其中一個原因
應該就是那個帽子戴法「很日本人樣」。

「居住在洛杉磯的Nootbaar一家，2006年日美友誼賽期間接待了當時的日本隊球員
（Homestay)，Nootbaar還與田中將大、斎藤佑樹等人合照，會把帽舌折起來或許
受到那次日美交流的影響。」

日本人喜歡的泥臭いプレー
（這個好像沒有很貼切的翻譯名，大概就是對比賽的執著，奮不顧身的打球
，相對來說就是比較不優雅、接地氣，迅速移動到定位接球太優雅了，
應該要又飛又撲的，不然就是日本人超愛的撲一壘精神。）

Nootbaar在第一輪對韓國中的撲接也常出現在經典賽的精華中。之前對到中國時
的滑接也讓球迷為之沸騰。

「鎮守中外野的Nootbaar，拼命追球的印象。不僅是讓比賽節奏掌握
在自己這方，捨身接球的勇氣也觸動了每個人的心。

比賽是在東京巨蛋，因為是人工草皮，底下的混凝土對球員來說有很大
的受傷風險，對習慣泥土與天然草皮的Nootbaar來說，為了接球撲來撲去的
樣子，表現出他是日本國家代表隊的決心。」

打擊部分也展現出他的意志力。

「比起安打，更值得關注的是他在經典賽的六次四死球。Nootbaar在南加大
時代就以選球眼而著稱。

不需要全壘打還是安打來吸引眾人目光，仔細的選球、不管怎樣都要
上壘。就是這種為了比賽的執著讓日本人不由自主的為他加油。」

「笑臉」營造出歡樂的氣氛

這次日本武士隊的團隊氣氛良好，球員們的笑臉也讓人印象深刻。

「這次隊中最愛笑、創造團隊氣氛的應該是Nootbaar吧。包括轉胡椒罐
，看著他的表現也能讓我們感到開心。

日本人在創造良好團隊氣氛上並不是這麼擅長，雖然他們讀空氣的能力
很強但缺乏表達在臉部表情上。

另一方面，美國大聯盟大概有四成拉丁語系球員。在更衣室裡，英語
跟西班牙語常混雜著交談。歐亞等不同語言與文化的球員也在同一支
球隊裡打球。

對墨西哥的最後一局，安打上壘後的大谷翔平用手勢與肢體鼓舞著隊友。
這就是大聯盟風格，光是語言還不夠靠著非語言的方式主動表達。

正是在這樣的背景下，Nootbaar對隊友的友好和團結精神比言語更能傳達。」

另一方面，也不能忽視Nootbaar在語言溝通上的努力。

「Nootbaar在語言溝通上的厲害之處在於『君之代』。
對英語圈長大的Nootbaar，唱日本國歌並不容易。

『早安』『感謝招待』之類的可以很容易記起來，但像『君之代』這種
又另當別論。他一定花了很多時間練習，就是這種想成為日本隊代表的
心征服了球迷。」

Nootbaar今年球季的表現讓人期待。

--
難怪大家都說我像日本人 我戴帽子也會折起來

04/07 22:32