[分享] 大谷翔平 MVP獲獎訪問翻譯

kaze1225 發表於 2024/11/22 上午9:28:03

看板Baseball標題[分享] 大谷翔平 MVP獲獎訪問翻譯作者

(kaze)時間Nov 22 09:28:03 2024推噓44 推:44 噓:0 →:6

太神啦！
雖然會奪得MVP完全不意外
但能藉著鬼神般的成績
以DH之姿全票通過
還是令人不禁讚嘆

也來讓我們看看獲獎的簡短訪問吧～

來源：
https://news.yahoo.co.jp/articles/0f48e93987e075e0693ac4d1130c4de22602ca03

どんな意味を持つ1年だったか。
「ドジャースの一員の一人として代表して（MVPを）もらったと思っているので、それくらい皆で掴み取ったものだと思っている。シーズンもそうですし、ポストシーズン、ワールドシリーズもそれくらい皆で掴み取ったものだと思います」

問：
這一年具有什麼樣的意義？

答：
我想我是作為道奇成員的代表獲得MVP的，這是大家共同贏得的殊榮。
無論例行賽，季後賽，甚至是WS，這是大家共同贏得的。

打者に専念。特別なことをしないとMVPは難しいと思ったか。
「MVPを取りたいと思ってシーズンに入っていないので、ドジャースという新しいチームに来て、チームの一員としてファンに認められたいという思いで、特に前半戦はやっていましたね」

問：
是否認為專心於打擊，沒有做那些特別的事情會很難奪得MVP？

答：
賽季開始時並沒有抱持著想拿下MVP的心態，
而是一心想著來到道奇這個嶄新的球隊，希望作為球隊一員受到球迷們的認同，
特別是在前半季都是如此努力拚戰。

今シーズン一番誇りだったことは。
「ワールドシリーズを勝てたというところが一番目指していたところなので、僕が代表としてもらった賞だと思っているので、来年も引き続き、チームのみんなで頑張って、今はリハビリしていますが、また復帰してシーズンを頑張りたいなと思っています」

問：
本季最令自己感到驕傲的是？

答：
最大的目標就是贏得WS，我認為我只是作為代表得到這個獎項，
所以明年也會繼續和球隊的大家努力，
雖然現在仍在復健中，但希望早日復出拼戰季賽。

来季は投手で復帰。MVPとサイ・ヤング賞のW受賞は。
「そうなれたら、もちろん最高ですし。まずは復帰して、しっかりともう一度、さらに強くなったパフォーマンスっていうのを出して、自信を持ってマウンドに上がれるのがまず目標かなと思います」

問：
下一季將作為投手復出。是否會想到MVP與賽揚的雙料獲獎呢？

答：
如果是這樣的話當然是再好不過了。
總之先求復出，並再次發揮出更強大的表現，
讓自己抱持著自信站上投手丘便是我當下的目標。

恭喜大谷！
也期待下一個賽季又能帶來什麼樣的驚奇！

--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1623491740.A.DB6
第二彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1628856694.A.534

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.148.21.169 (日本)

※ PTT 網址

※ 編輯: kaze1225 (113.148.21.169 日本), 11/22/2024 09:28:36

推

pinky84111811/22 09:29感謝翻譯！

推

z893680611/22 09:30無情的高中生連投手獎項也想染指

推

s86038211/22 09:31謝謝翻譯!!!

推

jonwei11/22 09:31推翻譯

推

chenchloe11/22 09:32感謝翻譯

→

ken72033111/22 09:3215勝30轟就好

推

kevinsun042311/22 09:33我全都要

推

takkieri11/22 09:34謝謝翻譯

推

s22633413311/22 09:37恭喜大谷

推

girafa11/22 09:38謝謝翻譯讚

推

lmc6611/22 09:38明年來個投手三冠王

推

s22633413311/22 09:39謝謝翻譯真專業

→

s22633413311/22 09:39明年拿賽揚跟MVP

推

Akoni11/22 09:40冠軍 MVP 同年獲得讚啦

推

kandazin1811/22 09:42推

推

Xghostptt11/22 09:43差賽揚獎跟世界大賽MVP

推

sonichsuan11/22 09:44推翻譯

推

s2996109111/22 09:4615勝40轟 30盜 ERA 2.5

推

xephon11/22 09:47 20勝50轟 50盜 ERA 1.8

推

alexqwer11/22 09:4719勝 55隻全壘打

推

AwokeN11/22 09:48希望健康

推

sixsix66611/22 09:48感謝翻譯

推

MindWork11/22 09:5021谷9勝46轟MVP，22谷CY3外帶34轟，23谷180wRC+ 加10勝W

→

MindWork11/22 09:50BC冠，24谷54轟59盜WS冠，25或26來個賽揚獎MVP+WSMVP

推

sherlockt11/22 09:51太無情了

推

SHIaian11/22 09:54感謝翻譯！

推

Monetelliz11/22 09:54連賽揚都想要，以為在畫漫畫喔

推

tenshou11/22 09:54MVP+賽揚預訂

推

wenzhao11/22 09:55感謝翻譯！希望明年順利回歸投手丘！

推

Green797911/22 09:55感謝翻譯

推

Kowdan11/22 09:59推翻譯

推

jokepeace11/22 10:09不是現實比漫畫還扯

推

ryuchan11/22 10:10感謝翻譯，今年更是超驚喜一年！（還有某小偷令人驚嚇部

→

ryuchan11/22 10:10分，一再顯得大谷的調整能力非凡）

推

maple042511/22 10:12笑死DH還想搶投手賽揚獎

推

Beamslee11/22 10:13感謝翻譯

推

northlight11/22 10:14恭喜大谷！

推

JFNfrog11/22 10:30趕快生小孩啦

推

cola854311/22 10:32感謝翻譯

→

Roshiel11/22 10:37漫畫必須考慮合理性，現實不用

推

wendy1wang11/22 10:39感謝翻譯

推

frog082411/22 10:46準備屠殺MLB，太狠了QQ

推

mo4211/22 11:07公關也是MVP等級猛

推

jsstarlight11/22 11:13推

推

windydancer11/22 12:22那麼會吹，要不要挑戰先發投手全勝投的紀錄

→

windydancer11/22 12:26不過DH要搶賽揚，感覺其他投手的心聲應該會很好笑

推

starorang72611/22 13:12感謝翻譯

推

grass93011/22 14:26再見K

推

Yjizz11/22 17:06推

推

benboy11/23 12:43賽揚也想拿就是(?)

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關