[分享] 達比修有接受媒體提問 還沒放棄本賽季

https://news.yahoo.co.jp/articles/d91c179c992fc5f29d8850c439125ad606fc7f1a

達爾一問一答 達比修有 還沒放棄本賽季回歸球場
「我放棄的話就是對我的工作沒有敬意」

我有翻完啦！拜託看完！也有懶人包啦！想看英文影片翻譯的拉到文章後面。

懶人包：

韌帶沒事，(手術後至今)管理得很好。

手肘目前有三個狀況，還沒確定是什麼原因。

1.長在2018年開刀部位的骨刺有變嚴重的趨勢。→確定的話本季關機

2.骨頭有Stress Reaction(緊迫反應)，再下去骨頭會裂開。→確定的話本季關機

3.關節內有發炎的情形。目前注射可的松觀察中。→如果是這個就可能本季回歸

目前正在debug中，根據官網說法是他有在做簡單的傳接球，在訪談後也說打了
可的松目前疼痛狀況有改善，尊重自己的工作，希望本季可以重返投手丘。

因右肘發炎而進入15天傷病名單（IL）的教士隊投手於達比修有（Yu Darvish）（37歲）於8月31日（日本時間9月1日）到訪德克薩斯州達拉斯進行詳細檢查(他的TJ是在這裡開的，所以保險起見回去找之前幫他開刀的Dr. Keith Meister做進一步檢查)，之後回到聖地牙哥與球隊會合。 他透露自己的右肘韌帶沒有受傷，並談到了自己本賽季重返先發的願望。 日本媒體的一問一答如下。

———在達拉斯接受進一步診斷之後的後續狀況

「診斷的結果是骨刺是在2018年手術的同一個地方，有變大的趨勢，加上骨頭有一點
Stress Reaction(緊迫反應)。以及關節內有一點發炎現象。還無法精準判斷這3點哪一個是造成我手肘疼痛的主因。為了要確定我手肘疼痛的主因，注射了可的松(舒緩關節發炎的治療法)，如果3、5天後手肘還是疼痛的話，那發炎就不是主因，有可能是骨刺或是骨頭的Stress Reaction，這種情況本季就會關機，這是我目前所掌握到的情形。」

———需要一些時間觀察

「我現在希望是輕微的關節發炎，目前也以此為主，在思考我本賽季回歸的時間表。」

———得知檢查結果後的感覺

「好消息是我的UCL(右肘韌帶)內側在經過TJ手術後7、8年了。這次回去檢查醫生跟我說手術後至今韌帶管理保護的很好。」

———Stress Reaction惡化的話會造成疲勞性骨折嗎？

「如果繼續放任下去骨頭會裂開。所以在裂開前的階段發現Stress Reaction，現在先休息觀察也是好事。」

———沒有放棄本賽季回投手丘

「是的，當然。先不說能不能回歸，現在有回歸的可能性，如果因為球隊的狀況不好所
以提前關機，這樣我就不尊重我這份工作，所以就我來說，起碼要先嘗試(回歸)。」

———如果本季直接關機 以明年賽季之後還有5年的合約做準備

「我知道大家都是這麼想的，但是明年的事誰都不能預測，所以我現在有的只有明天，只能思考今天、明天(該做什麼事)。我必須要對我的工作保持敬意。如果明年真的不行那也沒有辦法。」

———得知韌帶沒有問題時

「沒想太多，問我是否擔心韌帶損傷，但我想的不是這個，如果真的是韌帶損傷再開TJ再過2年才能投球，那我只要放棄(投球)就好了，我不想給球隊造成困擾，所以關於韌帶損傷這點我根本沒有考慮太多。」

有英文翻譯的影片

https://twitter.com/973TheFanSD/status/1697386337673077035
https://twitter.com/973TheFanSD/status/1697387238588297259
https://twitter.com/973TheFanSD/status/1697388069631229983

日本媒體的影片

https://twitter.com/YamadaSANSPO/status/1697395439694475338
https://twitter.com/YamadaSANSPO/status/1697527089229164984

有醫學專有名詞有誤or有錯字誤譯請指正 謝謝
嚴禁轉載 請勿擷取文章內容 分享請分享文章連結

--

他整個很豁達說如果是韌帶要再開TJ，那他就放棄投球就好了

韌帶很好！

左投的機率可能比打者高(無誤)