[分享] 達比修有4/13廣播(about今永&大谷)

aoisora24 發表於 2024/4/27 下午11:49:14

看板Baseball標題[分享] 達比修有4/13廣播(about今永&大谷)作者

(搜拉)時間Apr 27 23:49:14 2024推噓61 推:61 噓:0 →:10

https://stand.fm/episodes/661983d9fd350051816150e7
廣播標題「今天開始是道奇賽」
抱歉拖得有點久才翻
主要是廣播留言有人問達比修有關今永的轉速，他直接拿手邊的平板開始講解。
↑我只是想翻這段，其他都是附加的，廣播全長1個半小時僅翻部分。
註記的時間可能差個3、4秒，抱歉。

https://i.imgur.com/UDL4QdT.jpeg

※達比修的廣播說明新增了 記者不得將廣播內容做為報導素材
記者不得將廣播內容做為報導素材
記者不得將廣播內容做為報導素材

黃字為聽眾留言，白字是達比修回答

達：我現在坐車要前往洛杉磯的飯店，車程大概2小時吧！是自己雇司機去的。

10:45
Q：今永君的四縫線因為轉速高，所以球速感覺上比數字顯示的還快，轉速高的球被球棒擊中後比較容易造成飛球的樣子？

達：恩...今永君的轉速嗎？比起春訓的時候呢？現在來看一下好了。(這裡他應該是一邊打開手邊的平板一邊查數據)

挖真的耶！有2500轉，春訓的時候呢？等我一下，春訓開始(四縫)轉速就很高了，旋轉效率也很高，轉速高、旋轉效率高，再加上出手點低，出手點是5.5ft，所以會有球往上竄的感覺。

27:30
Q：有跟今永一起開發的球種嗎？

達：沒有耶！不過去年WBC時他有問我滑球的投法，教了他之後說滑球的感覺變得更好了，不過他有自己再做改良。

36:30
Q：(前面有問達比修吃的健康食品，有提到小林制藥的紅麴事件)補充健康食品時因為最近的事件有點害怕。

達：我有看到新聞，好像是腎臟出現問題。在補充健康食品時不是看到它寫改善血糖值、吃了這個可以瘦、可以消除疲勞之類的，要去吸收相關的知識而不是被標語所引導，譬如說要了解自己肥胖或疲勞的原因，才能知道要補充什麼樣的健康食品。

Q：全部都是自己做管理嗎？

達：對，全部都是我自己做管理。我們隊上的Manny Machado，他在比賽中喝的飲料是我調製的，從去年中開始的吧！基本的材料是固定的，我跟防護員會交互做，譬如我調飲料那天他有打安打隔天就還是我調，沒安打就換防護員做。

41:38
Q：會喝乳清蛋白(protein)嗎？

達：看情況。基本上睡前會喝，訓練後要看情況，如果剛好要吃飯就靠食物來補充，如果離用餐還有一段時間就會喝一點，然後再補充一點碳水化合物。

48:08
Q：達爾桑之前說大谷是清白的果然沒有錯。(前一集廣播有提，後面再補充。)

達：在韓國系列第2戰，我投完的隔天，原本第1場之後大谷有問我什麼時間來找我打招呼比較方便之類的，結果隔天早上就發生那樣的事，他就line我，說有時間會再跟我聯絡，之後在重訓室剛好遇到，他就跟我說了，就是在媒體上說的一樣，大谷完全不知情，錢是擅自被挪用的，大谷完全不知情的情況下，他本人也很驚訝。就我看來，他很冷靜理性的在跟我說明情況，完全沒有慌張不安，看他這樣我就知道，真相會隨著時間公諸於世。
不過因為一平一開始跟媒體說的那些，之後一定還會有人抓著那個內容大作文章。我在第2場比賽開始前一直在重訓室，大谷剛好看到我就跑來說明。

(前一集廣播也有人問大谷的事，達比修也是同樣說在重訓室跟大谷的對話後，他相信大谷說的，那時候新聞還沒公布一平是改了帳戶設定，讓大谷收不到帳戶警示。

達比修：我相信大谷說的，但我也知道帳戶挪用大筆金額的困難度，譬如聖子今天要從我的帳戶轉5千萬日幣出來，因為她有代理人身分，所以銀行有可能不會通知我，但如果覺得怪怪的應該還是會通知？不知道不是家人身分的一平是做了什麼手腳。

聖子剛好在旁邊就說：不然來動一下5千萬

達比修：你說動一下5千萬(笑) 我也沒一次動過5千萬。)
很認真想做實驗看銀行會不會通知的夫妻

01:21:44
Q：最近有跟千賀還有佐佐木君聯絡嗎？

達：前天有跟千賀君聯絡，我跟他同一個經紀公司，經紀公司那邊只要選手有什麼事情，經過他本人同意之後都會來跟我說。現在不管哪個球團都很重視日本選手，因為將來還會有更多日本選手陸陸續續到MLB來，現在這個時代對日本選手的評價信賴也很高，各球團在爭取日本選手方面會更加注意，譬如隊上的日籍選手回到日本會給予自己球團好的評價，來吸引更多日本選手的加入。

後面有提一下這篇報導(超簡翻)
https://theathletic.com/5357907/2024/03/21/yu-darvish-insights-cubs-shota-imanaga/

有錯字誤譯請指正謝謝
請勿轉載&擷取翻譯內容
廣播內容不得作為新聞素材 拜託
達比修好多廣播都不留重播了他在韓國天天開結果只留1集

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.163.106 (臺灣)

※ PTT 網址

推

carlchang09204/27 23:53達爾真的是日本選手在美國的大哥

→

Tanjiro04/27 23:55達爾特調好喝嗎

推

fireforce04/27 23:55還兼馬恰多營養師喔日本棒球勞工口碑越來越好

推

tailsean04/27 23:56感謝分享

推

laking04/27 23:57所以還是沒有實驗5000萬囉

推

yutan080204/27 23:58達爾也要二刀投手兼營養師喔

推

kylin092704/27 23:58敲碗實驗五千萬

推

octopus440604/28 00:00達爾好忙喔實況主兼投教兼營養師和大家的大哥

推

gx990082404/28 00:01各位觀眾伍仟萬！

推

genesys57004/28 00:06感謝翻譯

推

AoA104/28 00:07感謝

推

yeeNeko04/28 00:10我想知道五千萬後續XD

推

Axwell04/28 00:13哇這篇很重要欸

→

Axwell04/28 00:14可惜不能上報

推

maple237804/28 00:18自己做特調達爾的職業又多一個營養師了=ㄦ

推

tylerdurdenn04/28 00:20感謝翻譯好讚

推

shuha04/28 00:22推

推

ssss0604/28 00:25笑死很想實驗XDD

推

shlee04/28 00:29達爾為了棒球也吸收了不少相關的知識然後實行能在MLB生存

→

shlee04/28 00:29這麼久真的也是下過很多苦工現在還是亞洲球員的老大哥只

→

shlee04/28 00:29能推了

推

hachi1004/28 00:31推又帥又罩的大學長~

推

befly1001504/28 00:33達爾真的很可靠

推

jbyc030504/28 00:38推

推

kinray04/28 00:40難怪他會討厭日本那些老害，依照他的個性，就是了解原因

→

kinray04/28 00:40，有實驗精神，來找到適合的方法，說明健康食品的選擇也

→

kinray04/28 00:40是一樣不是看介紹什麼就吃什麼

推

jsstarlight04/28 00:43推

推

WindSpread04/28 00:58笑死有安打續杯沒安打換人

推

jeter869504/28 01:01分享讚

推

rdg123104/28 01:04可靠的大哥哥

推

tsaogida04/28 01:06感謝翻譯

推

e8177919e04/28 01:07達爾真的帥又強

推

black4156004/28 01:07推

推

kevinyaun04/28 01:28謝謝分享

推

sun018304/28 01:38感謝分享

推

MrNeverDie04/28 01:43感謝翻譯分享！有趣

推

chenyoyo04/28 01:45感謝翻譯分享

推

moike2204/28 01:51達爾真心暖真的有大哥風範

推

RMJU04/28 02:02推翻譯！達比真的大哥風範

推

rayccccc04/28 02:06推推

推

Feeng04/28 02:17真大哥

推

gatsuyobi04/28 02:18推翻譯

推

shukashu081604/28 02:52推翻譯

推

hdotistyle04/28 02:55不然來動一下5千萬笑死

推

jimmy82072204/28 03:07推翻譯

推

Tiger2304/28 03:23感謝翻譯

推

goury04/28 03:46推文為什麼會出現工口！

推

hsgreent04/28 05:25達學長的乾汁 5千萬社會實驗w

推

Beamslee04/28 06:48感謝翻譯

推

holypiggy04/28 07:06推

推

takkieri04/28 07:54感謝翻譯，想知道實驗結果XD

推

salkuo04/28 07:55Push

推

tnpaul04/28 08:32達爾推

推

lulu040804/28 08:52謝謝翻譯，達爾又帥又暖

推

s4862504/28 09:52難怪討厭日本的老害，只會在節目上嘴臭卻不以自身影響力

→

s4862504/28 09:52提供一點實質上的幫助。後面講得滿重要的耶，就算沒打出

→

s4862504/28 09:52成績，如果讓球員感受到自己被重視，回日本後給好評也會影

→

s4862504/28 09:52響其他日本球員的選擇

推

schuey04/28 10:53老人真該多跟達爾學學!!!!

推

blake100304/28 11:12真不愧是亞洲老大哥，但沒想到還身兼營養師XDD

推

teata04/28 11:34推希望能有銀行實驗

推

gugumei04/28 11:38感謝翻譯，達爾真是溫暖有趣的好人，自己不斷求進步還很

→

gugumei04/28 11:38樂於幫助後輩

推

zxvf04/28 12:23看起來是當教練的料

推

skyj86504/28 14:46達爾好暖,還幫Machdo泡飲料

推

mikazeray04/28 14:56抹茶的飲料竟然是他調的XD

推

sg198704/28 15:08達爾真是越老越喜歡他

推

octaplus04/28 15:39謝謝分享

推

yuting9004/28 17:40推好暖

推

Shin72204/28 18:49被棒球耽誤的飲料調飲師

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關