Re: [新聞] SPC-聽完吳念庭英雄訪問 日本球評:這很
※ 引述《pchunters (pp)》之銘言:
: 聽完吳念庭英雄訪問 日本球評:這很台灣(影音)
: 〔體育中心/綜合報導〕西武獅吳念庭今天敲出勝利打點,連續2天站上英雄舞台接受主
: 場訪問,他在最後一句送給球迷的感言,讓全場大笑,日本轉播單位球評也笑說「很台灣
: 」。
: 吳念庭連續2天扛四棒接受訪問,英雄舞台上的最後一個問題是對球迷說幾句話,吳念庭
: 說,「我們要去廣島了,必須要早點回家,不好意思!」
: 這句話引起主場球迷大笑,還有不少日本球迷在推特爆笑,表示非常可愛,而日本轉播單
: 位球評石井丈裕則說,「聽完最後的回答,果然他是台灣人啊,不是日本人。」
: 石井丈裕曾在2000-2001年打過台灣大聯盟太陽隊,更是2000年台灣大聯盟最有價值球員
: 、勝投王、防禦率王,他曾說過,在台灣讓他享受到棒球的樂趣,今天講評吳念庭獲得: MVP的球賽讓他有感。
: https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2021/06/13/php29gRfe.jpg
話說那段主播球評是這樣說的
這段訪問也能感受到他的性格呢
從最後後一段回應…果然,是台灣人呢,不太像日本人
有點不拘小節
而那種氛圍也的確令吳念庭充滿魅力
是啊,但也真的是非常謙遜
接下來就進入社長的訪問了
至於要如何去判斷他們所指的不像日本人
從不拘小節這點來看
最後的問題沒有繞來繞去而是直接說有點趕
可能就是和日本人的差異
而後面講的謙遜
可能會想起近期台灣選手不管是吳王宋
在訪問最後一定會問的:想說的話
都很常透露出比起自己,更在意其他人或故鄉的心情
但整體看來一開始是比較想要強調那個直來直往的感覺吧
--
總之就是甘話,熟日本就知道根本分不出差別,但上一篇
一堆鍵盤日本人開始腦補。
各自解讀不同吧,往壞往好想,都可以說的通
就是沒禮貌的意思吧,要向大谷那樣才是日本人
喔對了還有一種解讀是在推特上看到的(很多日本人也不懂 前面都很認真回答,但最後突然來點搞笑 如果是一般的日本人可能就是從頭認真到尾了 所以跟日本人不太一樣
反正不要要求石井應該往哪個意思講更明確,別為難人家。
石井要是講到讓日本人或台灣人覺得很明確是什麼,就完了
會被討論的就不是吳的發言,而是日本那邊開鞭石井了
東北人一堆到東京去都要適應了 何況是台灣人
東北人還外加被歧視的問題,雖然可能對歐美以外的國家也
會有藏在空氣裡的歧視。
意思就是台灣人很媽寶 只想快點回家喝奶 典型的日本對
台歧視
今天來亂的人好像有點多耶?
被11樓笑死
跟日本人比起來台灣比較會這種最後一句突然來一筆的幽默
個人意見:主播說的不是オーラ,而是大らか(おおらか)。
好聽的理解大概是不拘小節,不過日本人的用語就是比較迂
迴
重聽了一次果然比較像おおらか 這樣就比較說得通了,修了一下內容 感謝指正
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 06/14/2021 00:00:14爆
[帥哥] 今日帥哥一張今日對上巨人,打出一支逆轉的兩分全壘打。 賽後英雄訪問,特別為台灣獻上對日本的感謝,真的非常感動,眼眶泛紅,真的是太帥了 ! 台灣、日本及全世界加油! (吳念庭也同日開轟,為每個旅外的台灣選手加油!)27
Re: [新聞] SPC-聽完吳念庭英雄訪問 日本球評:因為日本人有 本音建前文化(場面話文化) 所以閱讀空氣是個國民技能 有時候說一件事是要很委婉的說,會讓你覺得不要再繞圈圈了,講重點那種。 今天的場面 台灣人:「我們要去廣島了,必須要早點回家,不好意思!」21
[閒聊] 吳念庭的英雄訪問今天抓住機會表現的吳念庭 在英雄訪問台接受訪問 前面的問題不外乎是類似滿壘時上場打擊是怎樣的心情 三次安打中哪次安打最開心等等9
[問題] 中華贏球沒現場賽後訪問嗎?我原本想說看日本那邊贏球有現場搭頒獎台訪問Nootbaar 一樣有主隊贏球頒獎訪問文化的台灣,想說贏球後也會有現場英雄訪問互動。結果中華隊 贏球後就直接球評跟主播收尾了(我是看東 森的直播,原本想等看是否有現場訪問,結果沒有,直接收尾進下一檔節目)
73
[分享] 張家五兄弟23
[討論] 選秀名單還可能有驚喜嗎?18
[討論] 能旅外的一定比留在台灣的評價高嗎?27
[討論] 事實就是選野手比較賺12
[分享] 中日龍髙橋宏斗學習山本由伸投球的原因56
[問題] 部長最後不會守游擊吧?8
[分享] Dillon Gee 重返大都會隊主場18
[討論] 建議世界12強棒球賽進場獲得一頂臺灣草帽6
[分享] 香蕉棒球聯盟 黃黃香蕉比賽用球開箱!6
[分享] 機器手臂打棒球13
[分享] 孫兒葉 追平韓職通算安打紀錄13
[討論] 在MLB邊緣徘徊大家比較喜歡哪種?11
[分享] MLB排名3
Re: [情報] 林台加接受中日龍隊測試4
Re: [分享] 落磯教練Bud Black狂罵一壘審被趕出場3X
[討論] 富邦跟台鋼交易1-2有搞頭嗎67
[討論] 日本人洋將最大咖是高津臣吾嗎16
[討論] 最近大谷翔平打擊狀態的調整8
[分享] 小勞勃道尼參觀名人堂(鋼鐵人遇到鐵人1X
[舊聞] 悍創得標新竹棒球場改善標案 市府:合於採購法等法令規定4
Re: [新聞] 對話截圖證實新竹棒球場去年5月採土未送35
[討論] 選秀會只看戰力,還是商業價值也重要?3
[問題] wRC+計算問題