[分享] 斎藤佑樹引退感言全文（附翻譯）

雖然已經過了兩天，考慮之後還是決定來分享一下。

很多人說，為什麼只留下這樣職棒成績的他可以獲得這樣的引退儀式，
從甲子園那場加賽開始，他獲得了前所未有的注目與追逐，
進入大學第二年，他開始對自己的未來感到些許迷茫，仍努力穩定自己的步伐向前，
畢業那年的選秀，他不是最多球團選擇的第一指名，但恐怕仍是最受注目的選手，
進入職棒後無法投出眾人期待的成績，年復一年，球團與他自己總是不甘心放棄，
世人的眼光不曾離開，批判的眼光也不曾鬆懈，而他就這樣一路走了過來......

------------------------
斎藤佑樹選手引退感言全文
------------------------

本日はこのような場を用意していただき、球団関係者の皆さまありがとうございま
す。ファイターズファンの皆さま、入団してから引退する今日に至るまで温かい声
援をありがとうございました。にもかかわらず皆さんの期待に沿うような成績を残
すことが出来ず、本当にすいませんでした。ファイターズに入団してから11年間、
ファンの方に喜ばれたいと思って、チームの勝利に貢献したいと思って必死で腕を
振り続けてきました。そうすることで自分の居場所がみつかると思い投げ続けてき
ました。

非常感謝球團在今天幫我準備了這樣隆重的引退儀式。感謝各位火腿球迷，從我入團
到引退，一直給予我溫暖的鼓勵。然而，無法以大家所期待的成績來回應各位球迷，
我真的感到非常抱歉。從進入日本火腿Fighters至今11年，一直抱著希望能讓球迷感
到欣喜，為球隊的勝利貢獻力量，這樣就會找到一己立足之地的心情，拚命的奮鬥至
今。

諦めて辞めるのは簡単、どんなに苦しくてもがむしゃらに泥だらけになって最後ま
でやりきる。栗山監督に言われ続けた言葉です。この言葉通りどんなに格好悪くて
も前だけを見てきたつもりです。ほとんど思い通りにはいきませんでしたが、やり
続けたことに後悔はありません。

選擇放棄、選擇退出是很簡單的，不論有多苦、哪怕全身沾滿污泥也要盡力向前衝到
最後一刻，是栗山監督一直對我說的話。我也按照栗山監督所說的，不論自己看起來
是多麼狼狽，仍然帶著只向前看的心情一路向前，雖然一切幾乎都沒有辦法如自己所
期望的方向發展。但對於自己一直以來的堅持，我沒有任何的後悔。

そしてファイターズには尊敬できる素晴らしい方々がいました。やさしく叱ってく
れる先輩がいて、かっこいい同期がいて後輩もみんな誇らしい選手ばかりです。そ
んなみんなのおかげで僕も入団したときよりは少しまともな大人に成長できたんじ
ゃないかと思います。そんなすてきな方々に出会えたのも、野球を始めさせてくれ
て、続けさせてくれた両親に感謝したいです。お父さんお母さんありがとうござい
ます。

此外，Fighters隊上有許多令人尊敬的選手。有溫柔訓斥我的前輩們、有相當出色的
同期們、後輩們也都是令人引以為傲的選手。因為大家的存在，我想我也比入團的時
候成熟成長了一些。而我也是因為開始打棒球，才能夠與這樣美好的大家相遇，在此
我想要感謝讓我一路以來繼續打球的父母。

最後になります。斎藤は持っていると言われたこともありました。でも本当にもっ
ていたらいい成績も残せたでしょうし、こんなにケガもしなかったはずです。ファ
ンの皆さんも含めて僕が持っているのは最高の仲間です。皆さんと過ごした時間は
僕の一生の宝物です。長い間本当にありがとうございました。きっとまたお会いし
ましょう。

最後，以前大家曾說我是擁有著特殊才能的人，但如果我真是這樣的人，應該能夠留
下更好的成績，也不會像這樣受傷了吧。我想我所擁有的，是最棒的夥伴們，當然也
包括了所有的球迷，與大家一同度過的時間，是我一生的寶物。這麼長久以來，真的
非常感謝大家。有一天我們一定還會再相遇。

---------------------------------------------------------------------------

引退當日，日本除了一向播放火腿主場比賽的GAORA頻道，
連本來沒有在播日本火腿主場比賽的jsports1頻道也播放了齋藤佑樹引退儀式，
各局新聞的體育時段也都為引退儀式作了一定篇幅的報導，
隔天體育報紙很多也是大幅報導，
只能說，以媒體報導的規格來說，火腿準備這樣的引退儀式一點也不奇怪了。

--

在甲子園之後，有人先說他「持っている」，他曾經回應他確實有，但有的是運氣。 後來在大四那年，早大拿下隊史第一個明治神宮大賽冠軍時， 他也曾經說他擁有的是最棒的隊友。