[分享] 有關助威
有看過比較多韓援啦啦隊發的文就會發現
她們似乎是把「助威」當作「應援」來用了
可能韓文的應援翻過來中文就是助威吧?
有請懂韓文的大大開示一下 大概 4 醬
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.192.227 (臺灣)
※ PTT 網址
→
威助表示:
推
爪爪確實是蠻需要助威
推
應該吧 小安跟Mingo的比較精準一點 可能經紀人有校對
推
應援是日本語
推
韓文也是應援啊
推
可能是韓國的某翻譯軟體會翻成 助威 吧
推
助威 這個詞可能中國比較常用吧
→
我記得韓文也是應援誒 可能是翻譯軟體吧
→
Goole翻譯的句子語意都怪怪的
推
他們學的中文都是北京話拉
推
就是翻譯軟體轉成中國用語而已
→
用很多翻譯軟體都會翻成助威
59
[問題] 進洲際球場可以舉"我給助威"牌子嗎?如題,我給助威 字面意思就是我是來幫球團加油吶喊助威的 由於洲際球場好像比較嚴格 不知道這樣有沒有過關? --36
[閒聊] 你各位現在都得助威LGD吧LGD如果順利贏下UOL PSG就不用打加賽 直接晉級 如果沒贏下要跟UOL打加賽 現在5年LGD粉都該出來了吧 全部寄生在LGD17
[問題] 晚餐應該吃什麼助威LGD贏韓國會說吃泡菜 台灣輸會說吃鍋貼 那等等要助威LGD打贏來自獨聯賽區的UOL 應該要吃什麼? --6
[討論] 為喜歡球員助威我還有什麼能做如題 現在球場加油方式五花八門 除了跟著啦啦隊唱跳、喊口號外 有些人也會穿著支持球員的 球衣、買週邊等等 現場舉標語似乎也是種方法,不過要運氣好被導播拍到6
[閒聊] 剛剛PSG是在助威老乾爹嗎剛剛結束比賽的時候PSG的3個選手亮出了LGD黨徽 他們是知道LGD贏了他們就第一名晉級所以在助威老乾爹嗎 --4
[創作]棒球場的103010: 30的巴士快要到了 球場還是那麼的擁擠 菇呼來喚去風聲還是要放一點 放一點給你 oh yeh for my 威助 一年前的我們過的那麼快樂 充滿笑與淚的時光 Baby 我以為走下去是一種默契 菇卻說助需要離開 需要飛去海外呼吸 威助威助威助威助oh威助威助oh威助 是不是擁有連霸就會開始要失去2
[閒聊] 王柏融現身「助威」王柏融現身「助威」藍寅倫好驚喜、洪總台語話家常 台鋼總教練洪一中賽前用台語與王柏融閒話家常,洪總笑說,「助威,加持一下。」藍寅 倫看到老戰友感到相當驚喜,「我不知道柏融會來耶,很驚喜呀,剛有聊一下子。」 --1
[閒聊] 流川楓打UBA決賽啦啦隊會怎麼加油跳舞?灌籃高手是一部日本知名籃球動漫 流川楓是這部動漫裡 人氣很高的角色人物 他擁有一群非常 熱情、瘋狂的X
[閒聊] 助威BYG!等等就是BYG最後一場比賽了,不能苛責選手 那我們一起來助威! 一起幫BYG加油!趕快0-3下去! 助威爛隊爛中路爛輔助! -----
43
[暈船] 小黑,我的超人41
[討論] 如果這棒雙殺38
[閒聊] 一日網路球迷36
[閒聊] 國際賽的陳陳35
[閒聊] 日本為何要提前公開所有先發投手?34
[分享] 心臟差點爆掉31
[閒聊] 邦邦 啾啾 好像還沒有球員上場60
[閒聊] 魚住27
[閒聊] 壓線26
[討論] 西語翻譯24
[閒聊] 爽24
[開戰] 明日日韓23
[閒聊] 捕手真的有差吧22
[閒聊] 江坤宇是不是那種22
[閒聊] 小黑劇場19
[討論] 只要批評應援曲20
[閒聊] 邦迷們在幹嘛1
[開戰] 陳江和19
[閒聊] 岳哥八局那球撲到也超級重要的吧?19
[閒聊] 中華古巴5樓賣完了18
[閒聊] 記者會,多明尼加18
[閒聊] 林家正是不是身價暴漲17
[閒聊] 導播17
[閒聊] 才木浩人大概是什麼等級的投手?17
[討論] 都槍在炸欸17
[閒聊] 希望魚住能漸入佳境16
[閒聊] 現在上來的是多明尼加林凱威嗎16
[閒聊] 變速球 vs 指叉球16
[暈船] 舒服的兩天14
[閒聊] 中職三壘指