[閒聊] 日本シリーズ到底要怎麼翻譯
好像最近有人起爭議說
日本シリーズ不能叫日本一只能叫日本大賽
但日本シリーズ全名叫做日本選手権シリーズ
選手権就是日語冠軍的意思
所以照翻應該叫日本冠軍系列賽
台媒翻成日本一系列賽或簡稱日本一
好像也沒什麼毛病 大家覺得呢
----
Sent from BePTT on my Google Pixel 7
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.63.89 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我都念ikea
推
World Series:
推
從前看民生報如黃承富丶民眾日報如張昭雄專欄 他們大都會寫
→
日本一 或是日本總冠軍戰丶但不會寫日本大賽
→
講日本一算是習慣了吧
→
日本シリーズ要翻成日本大賽 那為什麼クライマック
→
スシリーズ要翻成高潮系列賽不是高潮大賽
推
若有爭議就一律叫日職總冠軍戰
→
日本一系列賽還比較符合原義
推
問就是不要翻譯 原文照搬
推
"日本一"也不是中文就是了,真要翻中文就是日本第一
推
因為○○ Series在大聯盟叫世界大賽,在台灣叫台灣大
→
賽,所以就翻成日本大賽了
→
當然也可以翻成別的東西,只要看得懂就行
→
Series其實翻成系列賽比較合理 因為大賽不一定是系
→
列賽 像超級盃就只打那一場 但難道就不是大賽嗎
推
JAPAN Series / NIPPON Series
→
Nintendo Switch
推
日本系列賽阿 順帶一提 台灣大賽也是叫台湾シリーズ
99
[情報] 福岡軟銀鷹晉級日本大賽軟銀在對上火腿的系列賽以3:0橫掃 也確定晉級日本大賽 對手會是橫濱或者巨人 太虐了 --64
[分享] 2020 NPB 冠軍:軟銀2020 NPB 日本一系列賽 軟銀繼去年2019日本一系列賽之後,再度以四戰四勝,橫掃央聯讀賣巨人 (讀賣巨人在日本一拿下二連亞) 10年內軟銀創下:拿下7次日本一、一次V4 (明年挑戰五連霸) --45
[正妹] 日本跳遠選手小玉【第105回日本選手権】 女子 走幅跳 決勝8位 ●小玉 葵水● 日本跳遠選手小玉 葵水 【第104回日本選手権】女子 走幅跳 決勝5位 ●小玉 葵水●35
[分享] 2022年U系列賽事前三名今年所有WBSC主辦的U系列賽事: U12 冠軍:美國 亞軍:委內瑞拉 季軍:台灣15
[爆卦] 呂輝展贏下全日本公開賽男子10號球冠軍前「I'm PASTA」義大利麵萬芳店店長 呂輝展 冠軍賽11:9獲勝 今年年中甫結束10年賣麵生涯規劃4
[問卦] 有沒有日本跳遠選手小玉的八卦?【第105回日本選手権】 女子 走幅跳 決勝8位 ●小玉 葵水● 日本跳遠選手小玉 葵水 【第104回日本選手権】女子 走幅跳 決勝5位 ●小玉 葵水●5
Re: [分享] 日美大學錦標賽日本大學隊獲勝本次賽會相當精彩,分享一些資訊: ●這是美日大學國家代表隊第44次交流,今年日本3勝2敗擊敗美國,是隊史第20次贏得系 列賽,累積至今美日兩隊對戰勝負為135勝110敗2和。另外,連六屆系列賽 勝負皆為3勝2敗,兩隊實力競爭激烈。 ●過往兩國交流時,由主辦方拿下系列賽優勝的機率高,所以今年日本拿下系列賽勝利,4
Re: [分享] 王貞治:總冠軍賽只要贏246場就夠了身為一個選手,我想老王應該有資格講關於日本一的一些小心得 根據chatgpt 根據我找到的資訊,日本職棒歷史上,打過最多次總冠軍賽(日本系列賽)的選手是王貞治 (Sadaharu Oh),他作為選手贏得了11次日本系列賽冠軍(1961, 1963, 1965, 1966, 1967 , 1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973),而且他也曾作為總教練在1999年和2003年贏得3
[分享] 社会人野球日本選手権2023免費直播社会人野球日本選手権2023 從11/8~11/19 每日新聞都有免費直播 讓球季結束無聊的各位
爆
[猜猜] 今日爪喵比分52
[閒聊] 《祭品》魚柱30
[震怒] 養你們幹什麼吃的!!!28
Re: [閒聊] 林威助身上那件polo衫28
[閒聊] 主審MVP28
[閒聊] 無趣的台灣大賽25
[閒聊] 無人出局滿壘25
[閒聊] 蘇泰安進來一下23
[閒聊] 充值克迪18p10包23
[閒聊]臺灣大賽G3運彩看好兄弟22
[閒聊] 克迪21
[閒聊] CCL球又飄高起來20
[暈船] 恩恩啊20
[閒聊] 喵的擊球怎麼都是往地上打啊20
[討論] 高飛犧牲打能助跑嗎?19
[閒聊] 天子守國門 sho黑守大門19
[討論] TS MVP18
[討論] 陳子豪代打壓迫感18
[閒聊] 只因是爪爪被失戀17
[閒聊] 博斯真的很不用心14
[討論] 一出局滿壘14
[閒聊] 明天爪也很穩吧?13
[開戰] 襪子13
[開戰] 大餅也太悲觀13
[閒聊] 爪、喵等一下直奔回台南嗎?13
[閒聊] 詹欸13
[閒聊] 龍貓看完TS改12強名單機率高嗎?12
[閒聊] 基宏12
[閒聊] 今天這好球帶土牛怎麼投啊12
[閒聊] 羅昂用球數