Re: [閒聊] 紅襪2004大逆轉前一年

※ 引述《YHL0543 (串真一中)》之銘言：
: 剛剛在看網飛的紀錄片，前一年的ALCS G7 ，總教練八下5:2領先，偷神右最後偷到
: 被追平，是紅襪牛棚真的不能信任，還是教練太瓜啊？
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone

我看完第一部了。
搭配16年前在MLB版翻譯的這篇文章，#18E6csRM (MLB)
參照2003年9月他怎麼用壞金炳賢的，
答案恐怕更接近於「Grady Little sucks」。

Epstein七局結束就跟他說95球可以換投了，
（他在片中受訪說他不記得了）
Pedro下場時抬頭望天，Derek Lowe一看就知道，這是他到極限會做的動作，
然後Little叫他八下繼續對付Nick Johnson；
解決Johnson之後還是不換，被連續安打追成5:3，
明明牛棚一左一右（Alan Embree、Mike Timlin）都在熱身。
這時Little上投手丘，問Pedro能不能繼續解決松井秀喜，
（他說他應該是去提問不是下指令，內容同樣不記得了）
覺得自尊受損的Pedro說可以，被松井車布邊長打，
接著Pedro想要跟前幾天辱罵過自己母親的Posada對決，被鳥安落地追平。

紅襪的獲勝機率從94%掉到35%。
根本問題恐怕在於Little不太相信Epstein團隊的數據，而是更相信自己的直覺；
整個過程中，老闆John Henry問另一位老闆Tom Werner：
「我們應該馬上開除他（Little），還是比賽結束再開除？」

--