[規則] 卡卡頌《世界奇觀》迷你擴充規則翻譯

網頁好讀版
https://www.facebook.com/groups/294976061600072/permalink/937917180639287/

卡卡頌《世界奇觀》迷你擴充規則翻譯

卡卡頌系列最新擴充《世界奇觀》迷你擴充
版圖特色是相當於五片基本版版圖大小的巨大版圖，
版圖上描繪了世界各地的奇觀，例如巨石陣和聖母院
將在2023年10月5日 在德國埃森桌遊展上開賣!!

卡卡頌台灣道館搶先為大家翻譯
卡卡頌《世界奇觀》迷你擴充規則，並作規則簡讀。
力求與官方用語一致，翻不到位的地方再請各位玩家不吝指正

參考資料 :
1.Wiki 百科 卡卡頌《世界奇觀》迷你擴充規則原文
https://wikicarpedia.com/car/The_Wonders_of_Humanity?fbclid=IwAR0P3l4ffKkMmc5RrojsI95K8ji3uOUfa6Zgs9oIdetC3fCQcbO6Zrs5PTk

介紹 :
Hans im Glück 將於2023年發行《世界奇觀》迷你擴充。擴充部分包含橫跨5格、採用各種配置的巨型版圖。每塊巨型版圖都有不同時代的人類建造的世界奇觀。第一組包含以下世界奇觀。更多套裝即將推出：

巨石陣，位於英格蘭南部埃姆斯伯裡附近的史前紀念碑。
馬克西穆斯競技場（Circus Maximus），義大利羅馬的一座古羅馬戰車賽場和大眾娛樂場所。
巴黎聖母院，一座建於法國巴黎的中世紀哥特式大教堂。
阿罕布拉宮 (Alhambra) 是一座 13 世紀的宮殿和堡壘建築群，位於西班牙格拉納達。

世界奇觀已經到達卡卡頌。每一個世界奇觀都為您帶來優勢。但每個人每場比賽只能使用一個。快速獲得匹配的世界奇觀，以便盡可能多地從中受益！

擴充內容 :
4塊世界奇觀版圖（大小為5塊一般版圖大小）（巨石陣、巴黎聖母院、馬克西穆斯競技場和阿罕布拉宮）
小記：印在初版世界奇觀版圖背面的地圖可拼合成 2023 年卡卡頌遊戲節會場地圖。

遊戲準備
我們建議您玩《世界奇觀》時不要只使用基本版遊戲版圖。您可以加入任何您想要的版圖（更多基本版的遊戲版圖或來自其他擴充的版圖，只使用擴充版圖不使用擴充規則）。

示例：
4 名玩家的遊戲設置，每個玩家將會有兩個米寶放置在計分板上的10分格旁邊。
為了稍後標記您的世界奇觀，我們建議您再拿一個與您的顏色相同的米寶作為（標記）。若數量不足，您可以使用其他顏色的米寶作為標記。
與往常一樣，將每種顏色的一個 米寶 放在計分板上作為計分 米寶。
將每種顏色的另一個米寶 + 標記米寶，放置在計分板外10分格旁邊。每個玩家開始遊戲時都會有6個米寶。
選擇與玩家數量一樣多的世界奇觀，並將它們面朝上放置在計分板旁邊。將剩餘的世界奇觀放在一邊，本場比賽不使用。

注：第一組僅包含4個世界奇觀。因此最多可四名玩家一起玩。不過，將來還有更多套裝可供選擇，讓您可以選擇更多世界奇觀及與4名以上的玩家一起玩。

放置世界奇觀版圖
每個玩家都有一個世界奇觀。要獲得世界奇觀版圖，您必須滿足一個條件。

3. 計分
第一個通過得分獲得10分或以上的玩家（落在或穿過計分板上的10分格）按以下順序執行以下步驟：

1）帶上米寶，然後移動其餘的
將計分板旁邊你的(米寶 + 標記米寶)放入你的供應區中。現在將其他所有剩餘的(米寶
+ 標記米寶)向前移動5格，即15分格旁邊。
2) 獲得世界奇觀版圖
現在，您選擇其中一個世界奇觀版圖並將其放在您面前。直到下一次輪到你時才放置它（參見1. 放置世界奇觀版圖）。

示例： 您是第一個達到10分的玩家，因此請將計分板旁邊的(米寶 + 標記米寶)放入您的供應區中。然後將其他玩家的(米寶 + 標記米寶)移至15分格。之後，獲得一個世界奇觀版圖。
誰先到達(米寶 + 標記米寶)所在的位置（第15分格位置，之後可能是20分格和25分格），以同樣的方式拿走自己的兩個(米寶 + 標記米寶)，將剩餘的(米寶 + 標記米寶)向前移動5格，並選擇剩餘的世界奇觀之一。

特例:

如果不止一名玩家在同一回合到達帶有(米寶 + 標記米寶)的分數，則回合玩家選擇其中哪一個人將帶走他們的(米寶 + 標記米寶)，且移動其他人的(米寶 + 標記米寶)，並選擇一個世界奇觀。因此，可能還有另一個也到達該位置的玩家必須等待。
即使你們的玩家人數超過4人，您也不可以將(米寶 + 標記米寶)移動到超過25分格的位置。然後剩餘的(米寶 + 標記米寶)會在那裡“等待”，直到最後一個玩家拿起剩下的世界
奇觀。

1. 放置世界奇觀版圖
如果你面前有一個世界奇觀版圖，你這回合不會抽版圖，而是按照一般的規則放置你的世界奇觀。一旦你放置了它，你就可以用你的標記米寶來佔領你的世界奇觀，把它放在世界奇觀的中心（而不是在城市、道路或田野上）。

注意：如果您使用的是一般米寶，您可以將它們顛倒放置，以將其與其他米寶區分開來。這樣你就不會將他們與騎士、強盜或農夫混淆。標記米寶會一直停留在那裡直到遊戲結束。

2. 將米寶放在世界奇觀版圖上
放置並標記您的世界奇觀後，您可以立即在該世界奇觀版圖的不同且未佔用建築(城市、道路、修道院或田野)上放置最多2個米寶。您也可以只放置一個或不放置米寶。

示例： 您放置了阿罕布拉宮，然後將一個米寶倒置放置在世界奇觀上。然後你將一個米寶放在城市中，另一個米寶放在世界奇觀版圖上無人佔用的道路上。

3.創造世界奇觀
每個世界奇觀都有自己的功能，可以為您賺取分數。有些世界奇觀會在遊戲過程中給你分數，有些則會在遊戲結束時給你分數（也許兩者都是為了未來的世界奇觀）。從你放置並標記你的世界奇觀的回合開始，你可以用它來得分。

巴黎聖母院
在遊戲過程中，如果您將一個米寶放置在修道院周圍8個方塊中的其中一格上，您將立即獲得3分。即使該格同時與幾座修道院彼此相鄰，您也“僅”獲得3分。

示例：如果您將米寶放置在與修道院相鄰的任何方塊上，您將立即獲得 3 分。

巨石陣
如果您在遊戲中完成了一條或多條得分道路，您會立即為每條道路得分獲得3分，即使您完成的道路上沒有自己的米寶。之後，依照一般規則在道路上計分。

示例： 完成這條由黃色計分的道路後，您將獲得3分。獲得這些獎勵分數後，計分將照常進行，黃色道路將獲得3分（3 格 x 1 分）

馬克西穆斯競技場
遊戲結束時，根據本場遊戲玩家數量，所有在尚未完成的城市中，每一個其他玩家的米寶都會讓你獲得分數：

2 名玩家：每一個其他玩家的米寶都會讓你獲得分數，一隻4分
3+4玩家：每一個其他玩家的米寶都會讓你獲得分數，一隻3分
5+ 玩家：每一個其他玩家的米寶都會讓你獲得分數，一隻2分

示例：遊戲結束時：在三名玩家的遊戲中，黃色騎士讓紅色玩家獲得6分（2個米寶 x 3分），藍色騎士讓紅色玩家獲得3分（1個米寶 x 3分）。紅色玩家自己的米寶不會獲得任何分數。

阿罕布拉宮
遊戲結束時，您的每個農夫都為您得分4分，無論該農夫是否有得到農地分數。

示例：遊戲結束時：紅色玩家獲得 8 分（2 名紅色農民 x 4 分）

重點提示！

在遊戲結束時，你總是先結算世界奇觀版圖分數，然後再繼續正常的最終計分。
巴黎聖母院和巨石陣版圖上有一條較長的道路，路長有2個正常版圖長。這條路被視為2格版圖。

--